公司章程翻譯模板中英文對照

公司章程翻譯模板中英文對照————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期： ……公司章程ＡＲTICLESＯFＡSＳOCＩＡTＩONof……CO．，LIMITEＤ……公司章程AＲＴICＬESＯFASSOCIＡTIOＮOF……ＣO.，LIMＩTED根據(jù)《中華人民共和國公司法》（以下簡稱《公司法》)及其他有關(guān)法律、行政法規(guī)的規(guī)定，特制定本章程。ＩnaccorｄanｃewｉthｔｈePＲCCompaｎyLａw（hｅreｉｎafteｒｒeferｒedtｏasthe"CｏｍｐaｎyLaw＂)andotｈerreｌevａntlaｗsａndrｅｇｕlaｔionｓ，theｓｅaｒticlesofａsｓociationareherebyforｍｕlaｔeｄ.公司名稱和住所ＣＨAＰTER1TheNａmeaｎdDｏｍｉciｌeofｔｈeComｐaｎy公司名稱:Aｒtiｃle1TｈeｎameofthｅCompanｙiｓ公司住所:Articlｅ2ThｅｄomｉcileoftheCompａnyiｓ公司經(jīng)營范圍CHＡPTEＲ２BusinｅｓsScopｅoｆthｅCｏmpａny公司經(jīng)營范圍：Ａrticlｅ3ＴheｂｕsinessscopeoｆtｈeＣｏmpaｎｙis(suｂjectｔoapprovalｉｎbusinｅsslｉcｅnseandｔhｅＡdminｉstratｉｏｎfｏrIｎdustryandCommerce)---－-－－-公司注冊資本CHAPTEＲ3ThｅＲｅgiｓteredCaｐitａｌoｆｔｈeCompaｎy公司注冊資本:人民幣－--萬元。公司增加、減少及轉(zhuǎn)讓注冊資本,由股東做出決定。公司減少注冊資本，還應當自做出決定之日起十日內(nèi)通知債權(quán)人，并于三十日內(nèi)在報紙上至少公告一次，減資后的注冊資本不得低于法律規(guī)定的最低限額。公司變更注冊資本應依法向登記機關(guān)辦理變更登記手續(xù)。Aｒticle4ＴheｒegistereｄcａpitalofthｅＣompaｎyiｓ---－-－RMB.Reｓoｌutioｎsontheincｒeａse,redｕcｔionorｔrａnsfｅrｏfｔheComｐany'ｓreｇisteredcapitalshallbemadebytheshareｈolers.TheCoｍpanyｍayreｄuceitsreｇｉsteredcaｐitalaccorｄｉngtotheｒｅgｕｌatｉonssetiｎtheseArtｉcｌesofAssociation.Wｈereｓuｃhrｅｄuctionofcapｉtaloccuｒs，theＣompanｙshallinｆｏｒmｉtsｃredｉｔoｒsoftheredｕctiｏnofｒegｉstｅredcａpitａlwithinteｎ(1０）dａyｓfｏllowiｎgtｈedaｔeonwhicｈthereｄｕctiｏnrｅｓolutioｎiｓaｄopｔed,aｎdmａｋｅａt(yī)leaｓｔoneannounｃemeｎtregardingｔheｒedｕｃtｉoｎinaｎeｗspaperwithinthirtｙ(30)ｄays．Aftertherｅducｔioｎ，thｅregisｔerｅdcａpitaｌofｔhｅCompanyshallnｏtbelessthantｈestatｕtoryminiｍｕmliｍｉt.Ｉtshallａpｐlｙｔotheregiｓtｒａt(yī)ionauthｏrityfｏｒacｈaｎgeinitsregisteredｃａpｉtaｌ.股東的名稱、出資方式、出資額ＣHAＰTER４ThｅPｅrsonal(orCｏrporａt(yī)ｅ)NamesｏftheShａreｈoldeｒs,ActuaｌｌyPaidCaｐｉtalCｏnｔribuｔｉonAmｏｕnt,ａnｄｔheTypesofSuｃhContriｂution股東的姓名、出資方式及出資額如下：Artｉclｅ５Thｅpersonal(ｏｒcorporaｔe）namesｏftheshareｈｏlders,actuallypaiｄcapitａlcontｒｉbutionamoｕnt,andthetypesofsｕchconｔｒibutｉｏnaｒeasfollows:股東姓名：Theｐｅrｓonal(ｏｒcoｒpｏｒaｔe）naｍｅoftheshaｒehｏldeｒs：出資方式：現(xiàn)金Thｅｔypeｏfcaｐitalcontribuｔion:ｃash.出資額:人民幣－---萬元Caｐｉtalcｏntｒiｂutionamount:---－--ＲMB.公司成立后,應向股東簽發(fā)出資證明書。Articｌe6WhentheComｐanyisfoｒmed,theinｖeｓtmeｎtｃｅrｔificationshouldbeissuｅdｔoｅachshaｒeholｄeｒ.股東的權(quán)利和義務CHAＰTER5ＴheＲｉghtｓanｄObｌｉgationsoftheShareholｄers股東享有如下權(quán)利和義務:TheshaｒehoｌdersoftｈｅＣompanyｓhallenjoythｅfollowingｒights:(一)決定公司的經(jīng)營方針和投資計劃；(１)todecｉdeｏntｈebuｓｉｎesspoliｃiｅsandinｖestmｅntｐｌansoｆtｈeCoｍpanｙ;(二)任命公司董事、監(jiān)事和董事長、副董事長，決定有關(guān)董事、監(jiān)事的報酬事項；(２)tｏapｐoｉnttｈediｒectoｒanｄthesupervisoｒ,andtodecideonｍatterｓcoｎcerningｔheｒemuneｒaｔioｎoｆｔhedｉｒectorａndtｈeｓｕperviｓoｒ;（三）審議批準董事會的報告；(３)tｏrevｉewａndapprｏvｅreportsofthｅboarｄｏfdｉreｃtorｓ;(四)審議批準監(jiān)事會或者監(jiān)事的報告；(4）torevieｗandapprovereporｔｓofｔheｓｕperｖiｓor;（五）審議批準公司的年度財務預算方案、決算方案；(5)toｒevｉewａndaｐproveｔheCｏmpany＇sｐroｐｏｓedａｎnualfinａnｃiａlbｕdgetｓａndfｉｎａｌaｃcouｎts;（六)審議批準公司的利潤分配方案和彌補虧損方案;(6)ｔorｅｖｉewanｄａpproｖｅｔhｅCｏmpａnｙ'sｐrofiｔｄiｓtributioｎplaｎsandplansforｍａkinguｐloｓseｓ;（七）對公司增加或者減少注冊資本作出決議；（7)topａssresolutioｎsontheinｃrｅａsｅｏrreductiｏnoｆtheCｏmpaｎy'sregｉsｔeｒedｃapiｔａl;(八)對發(fā)行公司債券作出決議;(8)toｐａsｓresｏlｕtionsontｈｅisｓuanｃｅｏfｃｏrpoｒaｔｅboｎds;(九)對公司合并、分立、解散、清算或者變更公司形式作出決議；(９)toｐassresｏｌutionｓonmattｅｒssuchａsthｅmerger,diｖision,ｄissolutiｏｎ，ｌiquidaｔionorcｈanｇeofthecoｒpoｒateformofｔhｅCｏmpａｎｙ;(十）修改公司章程；(10)toamｅｎｄtheArticlesｏfAsｓociaｔionoftｈeＣｏｍpaｎy；（十一）公司章程規(guī)定的其他職權(quán)。(１1)otherrightseｎｔrｕstｅｄｔothembytheｓeArtｉclesofＡssｏciationoｆtheCｏmpany.股東做出上述決定時,采用書面形式,并由股東簽字后置備于公司。ＴhｅabｏverｅｓｏlutｉonｓmadｅbythｅsｈareｈｏldｅrsｓhouｌdbｅiｓsueｄｉnwriｔｉｎgandsignｅdbｙtｈeshａrehoｌdeｒsａｎdsｅrvedasａｒｅcoｒｄｉnｔheCｏmpａｎy.股東承擔以下義務:Article7ＴhｅＳhareholdersｓｈａｌｌpｅｒfｏrmｔheｆoｌloｗingobligａt(yī)ions:（一)遵守公司章程;(1)ｔoｏbeｙtｈeAｒticlesｏfAｓsｏcｉatioｎ;（二)按期繳納所認繳的出資;(2)toｒeｎdereｑuityaccordiｎgtothesharesｔheyｓubscribeｄ(三）協(xié)助公司籌措運營資金，提供必要擔保;(３)ｔocollectｏｐｅratingfunｄsａndｇivｅｎeｃessarｙguarantee;(四）依其所認繳的出資額承擔公司的債務；（4）tｏａｓsuｍｅｄebｔｓaｃcorｄingtoｔhｅshａrestheｙsubscriｂｅｄ;（五）在公司辦理登記注冊手續(xù)后，股東不得抽回投資。（5)ｎoｔtoretirｅｓｈaresａfterrｅｇistereｄinｔheComｐanｙ.公司的機構(gòu)及其產(chǎn)生辦法、職權(quán)、議事規(guī)則CHAＰＴEＲ6ThｅComｐany'sOrgａnizaｔionalStruｃｔure,itｓEstａbｌｉshmentａnｄPoｗｅr,ａｎdProceduｒes公司設立董事會,董事會由-－-人組成,設董事長--人，副董事長----人。董事會任期每屆3年，任期屆滿，可連任。公司法定代表人由董事長擔任。Articlｅ8TｈeComｐanyshaｌｌｈａveaboａrｄofdirectors.TheBｏaｒdofDｉrectorsoftheCoｍpaｎyｓhallconsistｏf-－-－-dｉrectｏrs,including---Chairmanａnｄ------ViceCｈａirmａn．ThｅteｎureofthechaiｒmaｎoftheBｏaｒｄistｈreeｙeaｒｓ.Achａiｒmanｍayｓervｅconsｅｃuｔivetｅrｍsupoｎexｐｉｒatｉonofｈisｔeｒｍifre-ａppｏiｎtｅｄ.TheCｈａirmａnoftheＢoardｏfDirectoｒsistｈｅｌｅｇａlreprｅsentaｔｉveoftheCoｍpany.董事會對股東負責,行使下列職權(quán):Arｔicle9ＴｈeBoarｄｏfＤｉrｅctoｒssｈａlｌbeｒespoｎsibleｔｏthesｈareｈｏｌderｓ,anｄshａllｅxercisethefｏllowinｇfｕncｔiｏｎsandpoweｒs:（一)召集股東會會議,并向股東會報告工作；(1)tobｅresponsiblｅforcｏnvｅningsｈaｒeholdｅrs'ｍeeｔingｓandｐresentiｎgreportstothesharｅholders'meeｔing;(二）執(zhí)行股東會決議;（2)toiｍｐｌemeｎtresolutiｏnsissｕedｂｙtheshareholdeｒs'meeting;（三）制訂公司的經(jīng)營計劃和投資方案;(3）toconsiｄeｒaｎdｄｅtｅｒmiｎetheComｐａnｙ'sbusｉneｓｓpｌaｎsaｎｄiｎvｅsｔmentpｌａnｓ；(四）制訂公司的年度財務預算方案、決算方案;(4)toｐrｅpareａnnualｆinanｃiａlbuｄgｅtｐｌanｓandfinalaｃcoｕntingplansinrelａt(yī)ionｔotheCompany;（五）制訂公司的利潤分配方案和彌補虧損方案;(5)tｏprｅｐaｒeｐrofｉｔｄｉｓｔributｉｏnpｌａnsforthｅＣompａｎyandplａnｓforｍakiｎｇupanyｌｏssessufferedbytｈeCｏｍpaｎy；（六）制訂公司增加或者減少注冊資本的方案以及發(fā)行公司債券的方案；（６)ｔopｒepaｒｅplansforiｎcreａsingorreducｉngtheCｏmpany'sｒegiｓtｅｒｅｄcapitａlandｆorissuanceofcorpｏｒａｔebｏnds；(七)制訂公司合并、分立、解散或者變更公司形式的方案;（7）tｏfoｒmｕlateplａｎsｆｏrmeｒｇerｓ,divisions，changesｏｆcoｒｐoratｅformｏrdｉssolutｉoｎｉnｒeｌatｉｏntoｔheCｏmpａny；（八)決定公司內(nèi)部管理機構(gòu)的設置；(８)todetｅrminetheCompａｎy'sｉnterｎａlmaｎａgementｓtｒuctuｒe;（九)決定聘任或者解聘公司總經(jīng)理,并根據(jù)總經(jīng)理提名聘任或者解聘副總經(jīng)理、財務負責人等高級管理人員，決定其報酬事項;(9)tｏdeｔeｒｍiｎetheappointｍentｏrrｅｍoｖaloftheCｏmpany'sｇeneralmanageraｓｗellastherｅｍuneratiｏｎｏftｈeｇeneralｍaｎａgｅｒ，anduｐontheｇeｎeralmanaｇer'sｒecommenｄatioｎ,detｅｒmiｎｅtheappoiｎtmeｎｔorｒeｍｏｖａloｆdepuｔyｇenｅralmaｎager(s)，tｈeoｆficeｒiｎchargeoffｉnａｎｃeofthｅCoｍpａnｙandtｈeiｒreｍｕｎerａt(yī)ion；(十）制訂公司的基本管理制度；(10)toforｍｕlａt(yī)ｅthｅComｐａny＇ｓｂasicmanagemeｎtｓystems;（十一）審議涉及公司、公司與股東方之間的重大合同事項；(11)torｅviewmajｏrcontrａｃtｓconcernｉngtheCompａny,ｏｒshareｈolders;and(十二)公司章程規(guī)定的其他職權(quán)。（12)ｏtheｒrighｔsenｔrｕｓtedtｏthｅｍbytheｓｅArｔｉcｌｅsofAssociａｔionoｆtheＣompany.公司設總經(jīng)理--－-人、副總經(jīng)理-----人。Ａrticle10Thecompanysｈaｌｌhaｖe－-－ｇenｅｒａｌmaｎａgeｒ,ａnd----deputｙgenｅraｌｍａnａgｅrs．公司總經(jīng)理、副總經(jīng)理由董事會聘任或解聘,總經(jīng)理及副總經(jīng)理每屆任期3年,任期屆滿可連聘連任。Ａｒticle11ThｅgeneｒalmａｎａgerａｎddeｐuｔygｅnerａlmanagｅrｓhaｌｌbｅappｏintedａnｄｒｅmovedｂytheＢoaｒdofDｉｒecｔｏrs.Ｔhetenｕreofthegeneralmanａgerandｄeｐutyｇeneralｍanagerisｔｈrｅeyears.Thｅgeneralmａnageｒaｎddepｕtｙｇeneralmanagerｍａysｅrｖeconsecｕｔｉvetｅｒｍsｕponexpiｒatｉonofｈｉsｔermifrｅ-ａｐｐoinｔｅd.總經(jīng)理對董事會負責，行使下列職權(quán)：Artｉｃle１2TｈegeneraｌmanagerｓhallbｅrｅsponｓibletotｈeBoardofＤirectors,ａnｄshａlｌeｘeｒciｓethefoｌloｗiｎｇfｕｎcｔionｓａndpoweｒs:（一）主持公司生產(chǎn)、經(jīng)營管理工作，組織實施董事會的決定；(1)tｏbｅiｎcｈaｒgeoｆthｅmanaｇementofｔｈeCompａny'sｏperaｔionalａｃｔiviｔｉes,andorgａnｉｚetｈeimpｌeｍentaｔionｏfｔｈebｏarｄ’ｓrｅｓoluｔｉons;（二）擬訂公司經(jīng)營管理機構(gòu)職責方案；(２)topreparethｅpｌanfortｈeCompａny'smanagemｅntstｒucｔuｒe；(三）擬訂公司基本管理制度，制定公司具體規(guī)章；(3)toｐｒeｐaretheｂasｉｃmanagｅmenｔsystemandfoｒmｕlatｅｓpecificrｕlesaｎdregulatｉonsforthｅＣompanｙ;（四）提名副總經(jīng)理和財務負責人人選，聘任公司中層及以下人員；(4)toproposetheapｐointmentofｔhｅdeputygeneｒalｍanageｒ(ｓ）andtheｏfficeｒｉｎcｈarｇeofｆｉnaｎceoftheCompany，anｄappointpｅｒsonnelofmiddlelｅvｅlandbeｌoｗ;（五）擬訂和組織實施公司年度生產(chǎn)、經(jīng)營計劃和投資方案；(５）toorｇａｎiｚetheiｍplｅmｅntａt(yī)ionｏｆannualbusiｎessｐlansanｄinvｅstmenｔｐｌａnsinrｅlationtｏｔheCｏmｐanｙ;(六)擬訂公司年度財務預算方案、決算方案；(6）ｔopreparｅａｎnualfinａｎcialｂudgetplaｎsａｎdfｉｎalａccountｉnｇplansｉnrｅlatｉontｏthｅＣｏmｐany;(七)擬訂公司利潤分配方案和彌補虧損方案;(７)topｒepareprofiｔｄistｒｉbutionｐlansforｔｈeＣoｍpａnyanｄplansｆｏrｍaｋingupanyｌosｓessuｆｆeｒedbｙtheCompａｎｙ;（八)擬訂公司薪酬管理制度,并組織實施;(8)tｏprｅpaｒeａｎdｏrganｉzｅｔheimplementationofsａｌａryｍanageｍeｎtsystｅmｏfｔhｅCoｍpaｎｙ;and(九)公司章程和股東授予的其他職權(quán)。(９)otheｒrｉghtsentruｓtedtohｉmbｙｔｈesｅAｒticlesofAｓｓocｉationａndｔheshａrｅholderｓoｆｔheCoｍpａny公司暫不設監(jiān)事會,設監(jiān)事1人，由股東推薦產(chǎn)生;監(jiān)事任期每屆3年,任期屆滿,可連任。Ａｒticle1３TｈｅCompａｎｙshallnｏｔhavesｕpervisioｎcommiｔtｅe,ｂuthａｖｅonesuｐｅrvisor.Ｔｈeｓupeｒvisorｓhａllberecoｍmｅｎdｅdｂythesｈarｅholｄeｒs.Ｔｈetｅnureoｆｓupeｒｖiｓoristhreeyeaｒs.Thesｕpｅｒvｉsoｒmayseｒveconsecutiveｔermｓuponｅxpiｒatioｎoｆｈisteｒｍifre-apｐointeｄ.監(jiān)事對股東負責，監(jiān)事行使下列職權(quán)：Arｔicle14Thｅｓuｐervisorshallberｅｓｐonsiｂletoｔhｅｓｈareｈoldｅrs,ａndshａllexｅrcisethefollowiｎgfunctiｏnsaｎｄpowers:(一)檢查公司財務;（1)toｅxaminetｈeCompany'sfinａnｃｉalafｆairs;（二)對董事、經(jīng)理層履行公司職務時違反法律法規(guī)或公司章程的行為進行監(jiān)督;(2)ｔoｍｏnｉtorｔheａctｓoftｈedｉｒectoｒｓaｎdseniormanagementｐｅrsoｎnｅlwhenｃａrryｉngouｔｔhｅｉrdutieｓinreｌationｔotheＣｏmpanｙ,andmａkｅproｐosalstｏｒeｍovefromtheｉｒpoｓiｔiｏnｓthedireｃtorｓorsenｉoｒmanａgemenｔpｅrｓｏｎnｅｌwhoviolａｔeｌawsaｎdrｅguｌaｔions,theAｒｔiclesofAssｏciatｉｏｎoｆtheCｏｍｐanｙ;(三）當董事、經(jīng)理層的行為損害公司的利益時,要求董事、經(jīng)理層予以糾正;（3)tｏｒeｑuirethediｒecｔorsｏｒｓeniormaｎａｇemｅntpｅrｓonnelｔoｒecｔiｆythｅｉrｃondｕｃtsｗhenａnyoｆｔｈeirａctioｎsｄamagｅtheｉnｔerestsoftheＣｏmｐａny;（四)就公司有關(guān)事項提議股東召開會議;(4)toproposｅthｅextraordinａrysｈａrehｏldｅrｓ'meetｉnｇswｈenｓomethingcｏnｃerｎingｔheＣompanyemeｒgｅs;and（五)公司章程規(guī)定和股東授予的其他職權(quán)。(5）oｔherrightｓｅnｔrusｔedtｏhimbytｈeseArticlesofＡssociatｉoｎaｎｄtheshａrehoｌｄersｏftｈeCompanｙ．財務、會計、利潤分配及勞動用工制度CHAPTEＲ7FinanｃiａlＡffaｉrｓ，Acｃountinｇ,ProfiｔＤｉｓtｒibuｔｉｏn,andLａboｒＭaｎaｇemｅntSystems公司應當依照法律、行政法規(guī)和國務院財政主管部門的規(guī)定建立本公司的財務、會計制度。公司除法定的會計賬冊外,不得另立會計賬冊。對公司資產(chǎn)，不得以任何個人名義開立賬戶存儲。Articlｅ15ThｅCｏｍｐanyshallｅstａblishafinａncｉａlandaｃcｏuｎtｉngsystemiｎａｃcｏrdaｎｃeｗithtｈelaw,adminiｓtｒａt(yī)iveｒｕlesandｒegulations,aｎdｔｈestipｕlationsoftｈedeｐartmentｉnchaｒgeoｆｆinancialａffａiｒｓundeｒtｈeStateCoｕncil.Nｏaccｏuntingｂoｏｋsｓhalｌbekeｐt,exceｐｔfｏrthｏselegaｌlyrｅgulａｔｅｄ．ItisｐrohｉｂｉteｄtoopenindiｖidualａｃcountｆorｄepｏsiｔingthｅassetsofthｅCompany.公司在每一會計年度終了時制作財務會計報告，并依法審計驗證。公司上一年度經(jīng)審計驗證的財務會計報告應在上年度終了后三十天內(nèi)報送股東。Ａrticｌe16TｈeＣompanyshallpreparｅｆiｎaｎｃｉalandacｃountinｇｒepｏrtattｈeenｄoｆeｖｅrｙfiscalyear.Theannｕalfiｎancｉaｌreｐｏrｔshallｂeｓubmｉtteｄｔothesharｅhoｌdｅrｓinｔhirｔy（30)daysfolｌowingtｈeendｏｆtheｆisｃalyeaｒ.公司財務會計報告應當包括下列財務會計報表及附屬明細表:Article17Tｈeannｕalfinaｎciaｌｓtatｅmentswillincludethefollowｉngstatｅments（incluｄingfｏoｔnoｔes）：（一）資產(chǎn)負債表；（1)balancesheet;（二）損益表；(2)profitanｄｌosssｔaｔeｍｅnｔ；（三)現(xiàn)金流量表；（3)ｃashflｏwstatｅment;(四)財務情況說明書;(4）sｔatemeｎtofchangeｓinfｉnancialｐositiｏn;ａｎd(五)所有者權(quán)益增減變動明細表。(5)statemeｎtofchangｅsiｎowner’seqｕitｙ.公司利潤分配按照《公司法》及有關(guān)法律、法規(guī)，國務院財政主管部門的規(guī)定執(zhí)行。公司分配當年稅后利潤時，應按規(guī)定提取10%法定公積金。法定公積金累計額為公司注冊資本的５0%以上時,可不再提取。Articlｅ18PrｏｆｉtsｓhaｌlbediｓtribｕtedinaｃcordancewithｔｈePＲCCompaｎyLaw,ｒeｌevａntlａwｓ，ａdmiｎｉstrativｅrulesanｄrｅgulations,ａnｄtｈｅsｔｉｐuｌationsｏｆｔheｄepartｍｅｎtiｎｃhａｒｇeoffinanciａlaｆfａirsundeｒｔheStateＣounciｌ.Tｈｅaｆter-tａxｐrofitsoftｈeＣompanyｓｈallbedｉsｔriｂutedanｄallocateｄtｅnpｅrcent(10%)tothesｔａt(yī)uｔoｒｙcommoｎreserveｆund.Wherｅｔheaccumulatedaｍｏuｎｔofthesｔatutｏrｙcｏmmｏnrｅservefundｈａｓexceededfiftyperｃenｔ(50％)oｆthｅregiｓteredcaｐitaloftheCｏmpanｙ，ｔｈｅｎnofurthｅrallocａt(yī)ionｍａybｅmadｅ.公司的法定公積金不足以彌補上一年度公司虧損時,在依照前款規(guī)定提取法定公積金之前，應當用當年利潤彌補虧損。TheＣｏmpａnｙshaｌlnｏtａｌｌoｃateｐrofｉｔtosharｅholdｅｒsｂｅfoｒemａｋｉnｇuplosｓesaｎdmaｋiｎgaｌlｏcaｔｉｏnｓtotｈestaｔｕtorｙcommonrｅservefｕnd公司從稅后利潤中提取法定公積金后,經(jīng)股東決定,還可以從稅后利潤中提取任意公積金。Ａｆtｅralloｃaｔingtothｅstatuｔorycomｍoｎreservefｕnｄ,tｈｅshaｒｅholdｅrｓ'geneｒａlｍeｅtingshａｌldecｉdewheｔｈertｏａllocatetotｈedｉscretioｎaryｃoｍmｏｎreserveｆuｎd.公司在彌補虧損和提取公積金和償還當年應償還貸款本金后所剩余利潤為股東紅利。Afｔeｒmakinｇuｐlｏssｅs,alloｃａt(yī)ingｓtatutorycommonreserveｆunｄ,andｐａyingofftheｌoaｎ，alｌremainｉnｇpｒofiｔｓｏｆtheＣompanyshalｌbeavailablefordisｔｒibutｉoｎtotheshareholders.公司的法定公積金用于彌補公司的虧損，擴大公司生產(chǎn)經(jīng)營或者轉(zhuǎn)為增加公司注冊資本。Aｒticle19ＴｈeCｏmpａnｙmayconveｒtitｓstatutoｒｙｃommonrｅｓervefｕｎdtｏmaｋｅupitsｌossｅs,expandiｔsoｐeｒatｉonsｏｒiｎｔoregiｓｔeｒedｃapitａl.公司勞動用工制度按國家法律、法規(guī)及國務院勞動部門的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。Artiｃlｅ20TheCoｍpanyshaｌldｅｖｅｌopsystemｓfｏrlaｂoｒ/peｒsonｎelmanagemenｔaccoｒdiｎgｔｏthｅｒelｅvaｎtlaws,adminisｔraｔiverulｅsanｄregulａｔiｏｎs，thestipｕlatｉonspromulgａt(yī)edbythedeｐａrtmentinchargｅoflabｏrunderｔhｅStateCｏuncil.公司的解散與清算ＣＨAＰTER８DissoｌｕtionandLiquidation公司的營業(yè)期限為-－-年，從《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》獲得之日起計算。Ａrｔicｌe2１ＴheterｍoｆoｐeraｔｉonoftheCｏmｐanyis---－ｙears,couｎtingfrｏmtheｉssuanｃedａt(yī)eofBusineｓｓＬicｅｎseｆｏraｎenterｐrｉseasaLｅgalPｅrsｏn．公司有下列情形之一的，可以解散:Article２2TheCoｍpanyshaｌlbｅｄissolvedandliｑuidaｔｅdaccorｄingｔｏlawiｎeaｃhofｔｈefollｏwingcaｓｅs:(一)公司章程規(guī)定的營業(yè)期限屆滿或者公司章程規(guī)定的其他解散事由出現(xiàn)；（１）TｈｅｔｅrmofｏpｅrationoftheCompanyexpires,ｏrｏtherrｅasonsstipulatedhereinemｅrges；(二）股東決定解散;(2)Aｒeｓｏlｕtionoｆdiｓsolutioｎisadoptedｂytheｓｈareholders'ｇｅneralｍeｅtiｎｇ;(三）因公司合并或者分立需要解散；（3)ThｅCｏmpaｎyｓｈallbeｅmerｇeｄ,ordｉｖided;(四）依法被吊銷營業(yè)執(zhí)照、責令關(guān)閉或者被撤銷；（4)ＢuｓｉｎessＬicｅnｓeisrevｏked,ordeｒｅｄtoｃlｏsｅdoｗnorbeｃancｅllｅｄ’(五）人民法院依照公司法的規(guī)定予以解散。(5）Tｈｅpeoｐｌe’scｏｕｒｔdiｓsolｖｅstｈｒCompanyinaccordancewiththeP.R．C.ＣompanｙLaw．公司解散時，應依《公司法》的規(guī)定成立清算組對公司進行清算。清算結(jié)束后，清算組應當制作清算報告，報股東或者有關(guān)主管機關(guān)確認，并報送公司登記機關(guān),申請注銷公司登記,公告公司終止。Artiｃle23ＷｈereｔheＣompaｎｙisdisｓolveｄ,thｅnａliqｕｉdatｉonｃoｍmitteｅshａlｌｂeｆormedｉnaccｏrdanｃｅｗiｔhtheP.Ｒ.Ｃ.CompanｙLaw．Ａftｅｒｔhｅcompletiｏnliquiｄａt(yī)ioｎ,liquidａt(yī)ioｎcomｍitteeｓhalｌｆoｒmｕlateａliquidatiｏnrｅpｏrｔ,ｓubmｉtittotheｓhareｈoldeｒsorreｌeｖantauthoｒityforcｏnfｉrmａｔｉoｎ,reｐortittoｃｏmｐanyreｇistrationａuthｏritｙinordｅｒｔocaｎcelｔheregｉsｔratｉoｎoftheCｏmpａny．ItshallthenpｕｂlｉclyanｎｏｕｎcetheteｒminaｔioｎoftheＣompａny.其他事項CHAPTEＲ2４ＳUPPLEMENTAＲＹPROVISIONSArticle2４公司根據(jù)需要或涉及公司登記事項變更的可修改公司章程,修改后的公司章程不得