讀神話記單詞趣味賞析課講義第

課程時間：2017.6.102017.7.29:30-第1講神話概述第2講泰坦之戰(zhàn)第3講戰(zhàn)后余波第4講神王艷史第5講雅典之爭第6講愛神往事第7講情為何物第8講

第7 情為何rocheuxduCaucase（高加索山）,témoignaientd’unélémentairebonsens（基本的）quandellesluidisaientPuissiez-vousnejamaisoh,jamaismevoirPartageantlacouched’undieu.Quejamaisnem’appartienneL’amourqueconnaissentlesdieux.Laluttecontreunamantdivinn’estpasunelutte,C’estledésespoir.①?nymphe,jet’enprie,filleduPénée,arrête;cen’estpasunquitepoursuit?nymphearrêteCommetoil’agnellefuitlelouplabiche,lelionlescolombes,d’uneailetremblantefuientl’aiglechacune,leurennemimoic’estl’amourquimejettesurtestracesQueln’estpasmonmalheurPrendsgardedetomberenavantQuetesjambesnesubissentpas,indignementblessées,lamarquedesronces（荊棘）etque②Leterrainsurlequeltutelancesestrudemodèretacoursejet’en,ralentistafuite;moi-mêmejemodéreraimapoursuite.Apprendsunberger（牧人）,undeceshommesincultes（未受教化的）quisurveillentlesb?ufsetlesmoutons.③Tunesaispas,imprudente,tunesaispasquitufuisetvoilàpourquoiTénédosetlarésidenceroyaledePatara;j’aipourpèreJupiter;c’estmoiquirévèlel’avenir,lepasséetleprésent;moiquimarielechantauxsonsdescordesMaflèchefrappeàcoups?r（百發(fā)百中）uneautrecependantfrappepluss?rementencore,c’estcellequiablessémonc?ur,jusqu’alorsexemptde（豁免...，使免遭...）cemal.Lamédecineestunedemesinventions;danstoutl’universonm’appellesecourable（的etlapuissancedesntesm’estsoumise（向我臣服）.Hélas!iln’ya（ne...point絲毫沒有）dentescapablesdeguérirl’amouretmonart,utileàtousestinutileàsonma?tre[Trad.etnotesdeA.-M.BoxusetJ.Poucet,Bruxelles,④MaisDaphnéfuyaittoujourspluseffrayéequejamais.Sic’étaitbienApollonquilapoursuivaitsonsortdevenaitdésespérécependantelleétaitbiendécidéeàlutterjusqu’auderniermomentIln’étaitplusloindéjàellesentaitlesouffledudieusursanuque（頸后）,lorsquedevantelle⑤Ellecria:?Père,aide-moi,sauve-moi!?àcesmots,unetorpeur（麻instantplust? lefoulait（她片刻之前踏過的土地）silégèrementetavectantdecélérité（輕捷）.Uneécorce（樹皮）l’enveloppaitmaintenantetdesfeuillesjaillissaient.Elleétaittransforméeenarbre,enlaurier.⑥Avecconsternation（錯愕）,Apollonsuivaitdesyeuxlamétamorphose?laplusbelledesjeunesfillestuesperduepourmoi?,gémit-il.?Maisdumoinstuserasmonarbre.Lefrontdemesvainqueursseraceint（圍，纏）detesfeuilles.Tuprendraspartàtousmes⑦Bruissanteetondoyante,latêtedubelarbreauxfeuillesluisantes（閃Maispourlapunirdel’avoirdélaissélemêmeApollondécidaquenenelacroiraitAinsivit-ellequelechevaldeTroiescellaitlachutedesavillemaiselleneputempêcherlesTroyensdel’yfairerentrer.Ainsivit-elleenarrivantàMycènesquesonvainqueurAgamemnonallaitêtrepoignardéparsafemmemaiselleneputéviternisamortnilasienne…d’Apollonqui naliseladivinationetprophétise（）.Elleslefaisaientdansunlangageénigmatiquepermettantdenombreusesinterprétations,cequilesmettaitàl’abridetoutecontestationultérieure（隨后的質(zhì)疑）Fameuseestsaprophétieoralepourunsoldat?Ibisredibisnonmorierisinbello?.Siunevirguleestcéeavantle?non?,laphrasedevientTuirastureviendrastunemourraspasenguerremaissilavirguleétaitcéeaprèsle?non?,laphraseest?Tuiras,tunereviendraspastumourrasenguerre?.vanité:ilnes’intéressaitqu’àsaseule neetrepoussaitlesavancesdesjeunesfilles.②échoétaitunenymphequinepouvaitplusseservirdesavoix,saufpourrépéterlesderniersmotsqu’elleavaitentendus.C’étaitunepunitionqueluiavaitinfligéeladéesseHéra,épousedeZeus,pouravoirtentédeladistraireenbavardantpendantqueZeusentretenaitdesliaisonsavecd’autresnymphes.③Unjour,Narcisseseperditenforêtetdit:?Est-cequ’ilyquelqu’un??.échorépondit:?Ilyaquelqu’un?.NarcisseappelaalorsamoureusedeNarcisse,maisillarejeta.Lecoeurbrisé,elleselaissadépérir,jusqu’àcequ’ilnerested’ellequesavoix.Ainsinaquitlephénomènedel’écho.grecquedelaVengeanceUnjourlorsd’unechasseenforêtNémésislimpideIlvitsonrefletettombaamoureuxdelui-mêmeIlrestadejoursprèsdelasourceàsecontempler,etfinitpardépérir.àl’endroitoùilmourut,sonsangfit ①Protecteurdesbergersetdestroupeaux,PanestledieudesforêtsdelafertilitéIlsecachepournepasêtrevuetsatêtetoutefriséeportelargesnarines（鼻孔）ouvertesSabouches’ouvreparunéclatderireetmi-homme,mi-chèvreavecdespiedsdebouc（公）etdescornes.Sesjambessonthirsutes（多毛的）,tandisquesonbusteesthumain.②Devantsonapparencemonstrueuse,samères’effraieetl’abandonneamuserlesdieux.Dionysosenparticulierseréjouitetl’accueille.Ceseraitl’originedesonnom:tous(Pan)lesdieuxfurentréjouis.③C’estundieusolitairequinevitpasvraimentsurl’Olympe,maisdanslesboisoulesommetdesmontagnes,suiviparlesnymphesaveclesquellesildanseetjouedesoninstrument.Ilesttrèsagile,rapidedanslacourseetimbattableausaut.Etparsavoixterrifianteiléloigneceuxquiledérangentprovoquantunepeur?panique?,termequidécouledesonnom.（選讀段落）Ilestintéressantd’approfondircetaspectdePanquilecaractérise:lasolitude;dèsledébut,alorsqu’ilestabandonnéparsamère,Panestseul.Hermèsleporteauciel,maisleprésentecommeunechoseamusante,etneveutpasfairesavoiraumondequ’ilestsonpère:seulementDionysos,quilecomprendcarilaétéégalementprivédemère,décidedes’enoccuperavecamour.Danscecontexte,laconnotationdefertilitéattribuéeàPanpasseensecondnpourdonneruneplusgrandeimportanceàsondestinquiluidonnedenombreusesoccasionsdes’accouplermaisquineluipermetpasdeformerunvéritablecouple;Panauratoujoursuneviesolitaire,etres àjamaisunenfantabandonné.avecSyrinxLanympheSyrinxsetransformaenroseaupouréchapperaudésirdudieuPanAvecleventlacanne（蘆管）émettaitunsibeausonquePanenfutenchantéetdécidadecouperd’autrescannespourconfectionneruninstrumentdemusiqueauquelildonnalenomde第8 英雄傳LorsdesnocesdeThétisetPéléetouteslesdivinitésavaientétéinvitéesaubanquetàl'exceptiond'érisPoursevengercelle-cilan?adepuisleseuilunepommelapommedediscordeencriantàlaplusbelleTroisdéesses(HéraAthénaetAphrodite) d'arbitrerceconcoursdebeautéoffritlapommeàAphrodite,特洛伊LaGuerredeTroie（略d’ungrandtalent,ellesséduisaientlesnavigateursqui,attirésparleurchantmagiqueetparleurslyresetfl?tesperdaientlesensdel’orientation,détruisantleursbateauxsurlesrécifs（暗礁）oùilsétaient②résisteràleurpouvoirdeséductionUlysseafaitcoulerdelaciredanslesoreillesdesesmarinspourqu’ilsnepuissentpasentendrelessirènes,tandisquelui-mêmesefaisaitattacheraumat（桅桿）dubateau,etquandildemandaitàsesmarinsdeledétacherilsdevaientlesliensencoreplusfortAinsiUlysseapuécouterleurchantsansseprécipiterversellesmalgrélatentationàlafinlessirènesseseraientsuicidéesdecolèreensejetantdanslamerduhautdeleurrocher.①CircéavaitmisengardeUlyssefaceaudangerdesmonstresdesmers.Troisfoisparjour,Charybdeengloutitl’eaudemeravantdelarejeter.Ilétaitindispensabledel’éviter.QuantàScylla,c’estunecréaturesurnaturellequipossèdesixtêtes.Ellehabiteunecaverne（）etdévoretoutcequipasseàsaportée.②Quandilarrivesurlameràl’endroitdécritparCircé,ilyaundétroit:d’unc?téCharybdeetdel’autreScylla.Ilchoisitlec?tédeScyllacarilpréfèreperdrequelqueshommesquetouslesperdre.IlfuitaprèsavoirDanscetépisodeUlysseest 背景知識：Dédale,queMinosretientprisonnierenCrète,estderegagnerAthènesetdécidedequitterl’?leenempruntantlavoiedesairs.Songénied’artisanluipermet,ens’inspirantduvoldesoiseaux,defabriqueravecdesplumes,dulinetdelacire,deuxpairesd’ailes,①Déjà,surleurgauche,setrouvaitl’?ledeJunon,Samos–ilsavaientCalymné,richeenmiel.C’estalorsquel’enfantsesentitgriséparsonvolaudacieux,etcessadesuivresonguide;danssondésird’atteindreleciel,ildirigeaplushautsacourse.②Laproximitédusoleilbient?tramollitlacireparfuméequiservaitàlierlesplumesLacireavaitfonduIcaresecouasesbrasdépouilléset,prisesur...有辦法控制...）l’airpuissabouchequicriaitlenomdesonpèrefutengloutiedanslamerazuréequitiradeluisonnom.déclara:?Icare,oùes-tu?Dansquelendroits-jetechercher???Icare,?disait-ililaper?utsurl’eaudesplumes,