計(jì)算機(jī)專業(yè)英語的詞匯特點(diǎn)及閱讀翻譯課件

計(jì)算機(jī)專業(yè)英語的詞匯特點(diǎn)及閱讀翻譯2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語2第一章簡介

1.1專業(yè)英語的專業(yè)性和客觀性

1.2計(jì)算機(jī)專業(yè)英語的詞匯特點(diǎn)

1.3計(jì)算機(jī)專業(yè)文獻(xiàn)的閱讀與翻譯

2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語31.1專業(yè)英語的專業(yè)性和客觀性專業(yè)英語的特點(diǎn)

專業(yè)英語的專業(yè)性和客觀性

英語的句子成分簡介

2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語4計(jì)算機(jī)專業(yè)英語概述各個領(lǐng)域的專業(yè)英語都以表達(dá)科技概念、理論和事實(shí)為主要目的，因此，它們很注重客觀事實(shí)和真相，要求邏輯性強(qiáng)，條理規(guī)范，表達(dá)準(zhǔn)確、精練以及正式。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語5計(jì)算機(jī)專業(yè)英語概述計(jì)算機(jī)專業(yè)術(shù)語多，而且派生和新出現(xiàn)的專業(yè)用語還在不斷地增加。在表達(dá)形式上，計(jì)算機(jī)專業(yè)英語與普通英語一樣都有口語和書面形式兩種?？谡Z形式大多出現(xiàn)在一些專業(yè)知識的講座、廣播等場合中，而書面形式一般是一些書籍、論文和雜志等，用語正規(guī)。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語6計(jì)算機(jī)專業(yè)英語概述在文體結(jié)構(gòu)上，由于專業(yè)英語大多強(qiáng)調(diào)簡單明了、精練準(zhǔn)確，所以會大量地使用一些諸如動名詞、分詞和不定式等非限定性動詞。在語氣上，大量使用被動語態(tài)是專業(yè)英語的一大特色。Itisorganized/designedto專業(yè)英語中所使用的時態(tài)有60%以上是一般現(xiàn)在時，有大約5%左右是一般過去時，所以在翻譯過程中，就要用一些能突出英語句子中對時態(tài)表達(dá)的詞。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語7專業(yè)英語的特點(diǎn)科學(xué)技術(shù)本身的性質(zhì)要求專業(yè)英語與專業(yè)內(nèi)容相互配合，相互一致，這就決定了專業(yè)英語（EnglishforSpecialScienceandTechnology）與普通英語（CommonEnglishorGeneralEnglish）有很大的差異。專業(yè)英語的主要特點(diǎn)是它具有很強(qiáng)的專業(yè)性，懂專業(yè)的人用起它來得心應(yīng)手，不懂專業(yè)的人用起來則困難重重。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語8專業(yè)英語在詞匯短語和句子結(jié)構(gòu)方面的特點(diǎn)

合成新詞多、專業(yè)術(shù)語多、介詞短語多及半技術(shù)詞匯多,縮略詞經(jīng)常出現(xiàn)(specialterms,abbreviations,derivatives,etc.)舊詞新意(oldwordsoftentakeonnewmeanings):bus,thread,exception,derivatives,fault)長句多(longsentence)2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語9專業(yè)文體的語法特點(diǎn)

2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語10被動語態(tài)在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語中的應(yīng)用

被動語態(tài)表示主語是謂語動作的承受者。被動語態(tài)在科技文章中用得十分頻繁，Itisorganized/designedtoItwasdeveloped/proposedby…,forthepurposeofDatabaseservicesandcomputernetworksmakeavailableagreatvarietyofinformationsources.2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語11一般現(xiàn)在時

一般現(xiàn)在時的被動語態(tài)構(gòu)成如下：主語+am（is，are）+及物動詞的過去分詞例：Theswitchesareusedfortheopeningandclosingofelectricalcircuits.譯文：開關(guān)是用來開啟和關(guān)閉電路的。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語12一般過去時

一般過去時的被動語態(tài)構(gòu)成如下：主語+was（were）+及物動詞的過去分詞例：ThatplotterwasnotboughtinBeijing.譯文：那臺繪圖儀不是在北京買的。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語13一般將來時

一般將來時的被動語態(tài)構(gòu)成如下：主語+willbe+及物動詞的過去分詞當(dāng)主語是第一人稱時，可用：主語+shallbe+及物動詞的過去分詞例：Ishallnotbeallowedtodoit.譯文：不會讓我做這件事的。例：Whattoolswillbeneededforthejob?譯文：工作中需要什么工具？2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語14現(xiàn)在進(jìn)行時現(xiàn)在進(jìn)行時的被動語態(tài)構(gòu)成如下：主語+is（are）being+及物動詞的過去分詞例：Electrontubesarefoundinvariousoldproductsandarestillbeingusedinthecircuitofsomenewproducts.譯文：在各種老產(chǎn)品里看到的電子管，在一些新產(chǎn)品的電路中也還在使用。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語15過去進(jìn)行時

過去進(jìn)行時的被動語態(tài)構(gòu)成如下：主語+was（were）being+及物動詞的過去分詞例：Thelaboratorybuildingwasbeingbuiltthen.譯文：實(shí)驗(yàn)大樓當(dāng)時正在建造。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語16現(xiàn)在完成時

現(xiàn)在完成時的被動語態(tài)構(gòu)成如下：主語+have（has）been+及物動詞的過去分詞例：Theletterhasnotbeenposted.譯文：信還沒有寄出。例：Thevirusinthecomputerhasbeenfoundout.譯文：計(jì)算機(jī)中的病毒已經(jīng)找出來了。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語17過去完成時

過去完成時的被動語態(tài)構(gòu)成如下：主語+hadbeen+及物動詞的過去分詞例：Whenhecameback,theproblemhadalreadybeensolved.譯文：他回來時，問題已經(jīng)解決了。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語181.2計(jì)算機(jī)專業(yè)英語的詞匯特點(diǎn)

專業(yè)英語詞匯的構(gòu)成特點(diǎn)

詞匯縮略

計(jì)算機(jī)專用術(shù)語與命令

專業(yè)英語中常用的符號和數(shù)學(xué)表達(dá)式

2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語19計(jì)算機(jī)專業(yè)英語中常見的詞匯分類方法

技術(shù)詞匯（technicalwords）次技術(shù)詞匯（sub-technicalwords）特用詞（bigwords）功能詞（functionwords）2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語20技術(shù)詞匯

這類詞的意義狹窄、單一，一般只使用在各自的專業(yè)范圍內(nèi)，因而專業(yè)性很強(qiáng)。這類詞一般較長并且越長詞義越狹窄，出現(xiàn)的頻率也不高。例如：bandwidth（帶寬），flip-flop（觸發(fā)器），superconductivity（超導(dǎo)性），hexadecimal（十六進(jìn)制），amplifier（放大器）等。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語21次技術(shù)詞匯

次技術(shù)詞匯是指不受上下文限制的各專業(yè)中出現(xiàn)頻率都很高的詞。這類詞往往在不同的專業(yè)中具有不同的含義。例如：register在計(jì)算機(jī)系統(tǒng)中表示寄存器，在電學(xué)中表示計(jì)數(shù)器、記錄器，在樂器中表示音區(qū)，而在日常生活中則表示登記簿、名冊、掛號信等。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語22計(jì)算機(jī)專業(yè)英語的構(gòu)詞方法

大部分專業(yè)詞匯來自希臘語和拉丁語；前綴和后綴的出現(xiàn)頻率非常高。希臘語和拉丁語是現(xiàn)代專業(yè)英語詞匯的基礎(chǔ)。各行各業(yè)都有一些自己領(lǐng)域的專業(yè)詞匯，有的是隨著本專業(yè)發(fā)展應(yīng)運(yùn)而生的，有的是借用公共英語中的詞匯，有的是借用外來語言詞匯，有的則是人為構(gòu)造成的詞匯。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語23合成詞（composition）

合成詞（也稱復(fù)合詞）是專業(yè)英語中另一大類詞匯，其組成面廣，多數(shù)以短劃線“-”連接單詞構(gòu)成，或者采用短語構(gòu)成。合成方法有名詞+名詞，形容詞+名詞，動詞+副詞，名詞+動詞，介詞+名詞，形容詞+動詞等等。但是合成詞并非隨意可以構(gòu)造，否則會形成一種非正常的英語句子結(jié)構(gòu)，雖然可由多個單詞構(gòu)成合成詞，但這種合成方式太冗長，應(yīng)盡量避免。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語24有短劃線“-”連接的合成詞

file+based

基于文件的Windows+basedWindows-based以Windows為基礎(chǔ)的object+orientedobject-oriented面向?qū)ο蟮膖hread+orientedthread-oriented面向線程的point+to+pointpoint-to-point點(diǎn)到點(diǎn)2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語25有短劃線“-”連接的合成詞

plug+and+playplug-and-play即插即用point+and+clickpoint-and-click點(diǎn)擊store-and-forwardstore-and-forward儲轉(zhuǎn)發(fā)peer+to+peerpeer-to-peer對等的front+userfront-user前端用戶end+userend-user終端用戶push+uppush-up上拉pull+downpull-down下拉line+by+lineline-by-line逐行2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語26有短劃線“-”連接的合成詞

paper+freepaper-free無紙的jumper+freejumper-free無跳線的user+centricuser-centric以用戶為中心的wave+lengthwave-length波長medium+sizedmedium-sized中型的2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語27合成詞的各部分構(gòu)詞成分分開寫

bus+stopbusstop汽車站machine+buildingmachinebuilding機(jī)器制造book+learningbooklearning書本知識building+materialbuildingmaterial建筑材料swimming+poolswimmingpool游泳池off+handoffhand即刻的2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語28省略合成詞中間的連接符而形成獨(dú)立單詞

in+putinput輸入out+putoutput輸出feed+backfeedback反饋work+shopworkshop車間fan+infanin扇入fan+outfanout扇出out+comeoutcome結(jié)果on+lineonline在線key+boardkeyboard類似：downloaduploadvideotape2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語29派生詞（derivative）

專業(yè)英語詞匯大部分都是用派生法構(gòu)成的，它是根據(jù)已有的詞，通過對詞根加上各種前綴和后綴來構(gòu)成新詞。如果較好地掌握了構(gòu)詞的三要素：前綴、詞根和后綴的話，你的詞匯運(yùn)用能力就會得到很大提高。這些前綴有名詞詞綴，如：inter-，sub-，in-，tele-，micro-等；形容詞詞綴，如：im-，un-等；動詞詞綴，如：re-，under-，de-，con-等。其中，采用前綴構(gòu)成的單詞在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語中占了很大比例。后綴是指在單詞后部跟上構(gòu)詞結(jié)構(gòu)，形成新的單詞，如-able，-al，-ing，-ed，-meter，-ware，-en等。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語30典型的派生詞

（1）multi-多，多的multimedia多媒體multiprocessor多處理器multiprogram多道程序multiplex多路復(fù)用（2）hyper-超級hypertext超文本hypermedia超媒體hyperswitch超級交換機(jī)hypersonic超音速的（3）super-超級supertanker超級油輪superstate超級大國superstructure上層建筑superuser超級用戶（4）tele-遠(yuǎn)程的，電的telephone電話teleconference遠(yuǎn)程會議telescope望遠(yuǎn)鏡telegraph電報(bào)2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語31典型的派生詞（5）micro-微型microprocessor微處理器microcode微代碼microcomputer微型計(jì)算機(jī)microwave微波（6）inter-相互，在……

之間interface接口internet互聯(lián)網(wǎng)interlace隔行掃描interlock聯(lián)鎖（7）re-再，重新rerun重新運(yùn)行rewrite改寫resetup重新設(shè)置reprint重新打?。?）semi-半semiconductor半導(dǎo)體semiautomatic半自動的2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語32典型的派生詞（9）ultra-超過，極端ultrashort超短（波）的ultrared紅外線的ultraspeed超高速的（10）un-反，不，非unformat未格式化的undelete恢復(fù)uninstall卸載unimportant不重要的（11）poly-多，復(fù)，聚polycrystal多晶體polytechnical多工藝的2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語33典型的派生詞（13）-ware件，部件hardware硬件software軟件（14）-able可能的programmable可編程的portable便攜的adjustable可調(diào)整的considerable值得重視的（15）-lity…

性能reliability可靠性（16）-ize…化，變成characterize表示…的特性industrialize使工業(yè)化realize實(shí)現(xiàn)2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語34借用詞

借用詞是指借用公共英語及日常生活用語中的詞匯來表達(dá)專業(yè)含義。借用詞一般來自廠商名、商標(biāo)名、產(chǎn)品代號名、發(fā)明者名、地名等，也可將普通公共英語詞匯演變成專業(yè)詞意而實(shí)現(xiàn)。也有對原來詞匯賦予新的意義的。如：cache高速緩存register寄存器router路由器sector扇區(qū)package軟件包2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語35轉(zhuǎn)換詞（conversion）

在英語中，一些單詞可以從一種詞類轉(zhuǎn)換為另一種詞類，轉(zhuǎn)換時詞形一般不變，有時發(fā)生重音或尾音的變化，轉(zhuǎn)換后的詞義往往與原來的詞義有密切的聯(lián)系。如：名詞轉(zhuǎn)化為動詞

use用途

touse使用

time時間

totime計(jì)時，定時

format格式

toformat格式化program程序toprogram編程2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語36詞匯縮略

詞匯縮略是指將較長的單詞取其首部或主干構(gòu)成與原詞同義的短單詞，或者將組成詞匯短語的各個單詞的首字母拼接為一個大寫字母的字符串，通常詞匯縮略在文章索引、前序、摘要、文摘、電報(bào)、說明書、商標(biāo)等科技文章中頻繁采用。對計(jì)算機(jī)專業(yè)來說，在程序語句、程序注釋、軟件文檔、互聯(lián)網(wǎng)信息、文件描述中也采用了大量的縮略詞匯作為標(biāo)識符、名稱等?？s略詞匯的出現(xiàn)方便了印刷、書寫、速記、以及口語交流等，但也同時增加了閱讀和理解的困難。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語37詞匯縮略的形式

節(jié)略詞（Clippedwords）。某些詞匯在發(fā)展過程中為方便起見逐漸用它們的前幾個字母來表示，這就是節(jié)略詞。如：maths——mathematics，ad——advertisement，kilo——kilogram，dir——directory等。首字詞（Initials）。首字詞與縮略詞基本相同，區(qū)別在于首字詞必須逐字母念出。如：CAD——ComputerAidedDesign，CPU——CentralProcessingUnit，DBMS——DataBaseManagementSystem（數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)），CGA——ColorGraphicsAdapter（彩色圖形適配器）等。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語38計(jì)算機(jī)專用術(shù)語與命令在計(jì)算機(jī)語言、程序語句、程序文本注釋、系統(tǒng)調(diào)用、命令字、保留字、指令字以及網(wǎng)絡(luò)操作中廣泛使用專業(yè)術(shù)語進(jìn)行信息描述。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，這樣的專業(yè)術(shù)語還會進(jìn)一步增加。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語39Internet專用縮寫術(shù)語

TCP/IP協(xié)議：Internet使用的一組網(wǎng)絡(luò)協(xié)議，其中IP是InternetProtocol，即網(wǎng)際協(xié)議；TCP是TransmissionControlProtocol，即傳輸控制協(xié)議，這是最核心的兩個協(xié)議。IP協(xié)議提供基本的通信，TCP協(xié)議提供應(yīng)用程序所需要的其他功能。SMTP：簡單郵件傳送協(xié)議（SimpleMailTransferProtocol），用于電子郵件傳送。FTP：文件傳輸協(xié)議（Protocol），用來實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)之間的文件拷貝。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語40Internet專用縮寫術(shù)語TELNET：遠(yuǎn)程登錄協(xié)議。可以看成是Internet的一種特殊通信方式，它的功能是把用戶正在使用的終端或主機(jī)變成它要在其上登錄的某一遠(yuǎn)程主機(jī)的仿真遠(yuǎn)程終端。HTTP：超文本傳輸協(xié)議（HypertextTransferProtocol），用于WorldWideWeb服務(wù)。SNMP：簡單網(wǎng)絡(luò)管理協(xié)議（SimpleNetworkmanagementProtocol），用于網(wǎng)絡(luò)管理。TFTP：簡單文件傳輸協(xié)議（TrivialProtocol），用于無盤工作站的自舉。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語41Internet專用縮寫術(shù)語NFS：網(wǎng)絡(luò)文件系統(tǒng)（Network），用于實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)間共享文件系統(tǒng)。UDP：用戶數(shù)據(jù)報(bào)協(xié)議（UserDatagramProtocol），用于可靠性要求不高的場合。ARP：地址解析協(xié)議（AddressResolutionProtocol），用于從IP地址找出對應(yīng)的以太網(wǎng)地址。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語42百分?jǐn)?shù)

百分?jǐn)?shù)用percent表示，既可與by連用，也可單獨(dú)使用。百分?jǐn)?shù)在句子中主要作狀語。

例：Itstotaloutputvalueincreasedby10percentoverthepreviousyear.譯文：它的總產(chǎn)值比去年增長了百分之十。例：TheoutputofcomputersinChinalastyearwas25percentmorethanin2000.譯文：去年中國計(jì)算機(jī)的產(chǎn)量比2000年上升了百分之二十五。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語43倍數(shù)

倍數(shù)的表達(dá)在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語中時常出現(xiàn)，一般用“times”表示。而倍數(shù)也是“漢譯英”及“英譯漢”中的難點(diǎn)，稍有不慎，就會產(chǎn)生理解錯誤。在簡單的倍數(shù)表示法中，主要使用“…xtimesas…as”、“…xtimesthesize(length,width,height,depth,amount)of…”和“…xtimes+比較級+than…”幾種形式。例：Thespeedofthisnewprinterisfourtimesfasterthanthatoldone.

譯文：這臺新打印機(jī)的速度比那臺舊打印機(jī)快四倍。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語441.3計(jì)算機(jī)專業(yè)文獻(xiàn)的閱讀與翻譯

計(jì)算機(jī)專業(yè)文獻(xiàn)的閱讀方法

計(jì)算機(jī)專業(yè)文獻(xiàn)翻譯的基本方法

2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語45計(jì)算機(jī)專業(yè)文獻(xiàn)的閱讀方法

學(xué)習(xí)性閱讀：這種閱讀，用于學(xué)習(xí)文化知識、參加考試、知識競賽等。因?yàn)橐獙W(xué)習(xí)文章中的字、詞、句、段、篇，還要了解文章的作者、體裁、結(jié)構(gòu)和寫作特點(diǎn)等，所以要慢速閱讀。涉獵性閱讀：課外活動時，瀏覽書籍報(bào)刊，以求擴(kuò)大知識面，獲得有關(guān)信息，所以要快讀。搜索性閱讀：為了搜索某些資料所采用的一種閱讀。如掌握一本書、一個章節(jié)或一篇文章總的觀點(diǎn)等，閱讀的速度要中等。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語46科技翻譯需要熟悉和掌握如下的知識

掌握一定的詞匯量具備科技知識，熟悉所翻譯專業(yè)了解中西方文化背景的異同，科技英語中詞匯的特殊含義日常語言和文本的表達(dá)方式以及科技英語翻譯技巧2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語47翻譯要在保持原意的基礎(chǔ)上靈活引申

(1)通讀整個句子，了解初步含義。重點(diǎn)注意謂語動詞、連詞、介詞、專用詞組和實(shí)義動詞以及暫時不了解的新詞匯。(2)決定是否分譯，如何斷句。原句標(biāo)點(diǎn)和句型結(jié)構(gòu)如何，語態(tài)及時態(tài)如何，靈活組織，保持前后文之間的邏輯聯(lián)系和呼應(yīng)關(guān)系。(3)決定漢語如何表達(dá)，如何組句，所選漢語詞意是否確切。譯文是否要進(jìn)行查、加、減、改或者引申譯法。概念明確、用詞恰當(dāng)、邏輯清楚、文字通順。(4)翻譯完成后要多讀譯文，是否通順、能懂、上下文及邏輯關(guān)系對不對等，即要譯者自己懂，也要盡量使別人閱讀譯文后也能懂，要為讀者著想。2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語48詞組翻譯練習(xí)(1)

自由訪問randomaccess(2)

數(shù)據(jù)類型datatype(3)

數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)datastructure(4)

數(shù)據(jù)值datavalue(5)

二進(jìn)制和十六進(jìn)制binaryandhexadecimal(6)

抽象數(shù)據(jù)類型abstractdatatype(7)

后進(jìn)先出last-in/first-out(8)

算術(shù)表達(dá)式arithmeticexpression2023/7/20計(jì)算機(jī)專業(yè)英語49詞組翻譯練習(xí)(1)

資源resource(2)

多用戶系統(tǒng)multi-usersystem(3)

單任務(wù)single-task(4)

桌面操作系統(tǒng)desktopoperatingsystem(5)

個人計(jì)算機(jī)