通知類(lèi)翻譯附有答案

通知類(lèi)翻譯[復(fù)制]請(qǐng)按照要求，認(rèn)真完成翻譯任務(wù)，并反思翻譯過(guò)程，完成以下幾個(gè)問(wèn)題。謝謝合作。1.性別[單選題]*○男○女2.班級(jí)[單選題]*○20級(jí)研究生3.有沒(méi)有上過(guò)翻譯類(lèi)課程？[單選題]*○有○沒(méi)有4.你有用翻譯服務(wù)社會(huì)的經(jīng)歷嗎？[單選題]*○有○沒(méi)有5.翻譯的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)有多久？[單選題]*○0○少于1年○1年○2年○3年○4年○5年○6年以上6.此次翻譯實(shí)踐，你所遇到的翻譯問(wèn)題主要是(多選題)：[多選題]*□理解問(wèn)題□表達(dá)問(wèn)題□語(yǔ)言問(wèn)題□語(yǔ)用問(wèn)題□語(yǔ)境問(wèn)題7.你所遇到的語(yǔ)言問(wèn)題主要是(多選題)[多選題]*□詞匯□短語(yǔ)□小句□句子□語(yǔ)篇□其他，如——8.你所遇到的理解問(wèn)題有(多選題)：[多選題]*□原文詞匯□原文專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)□原文語(yǔ)法□原文語(yǔ)篇□原文文體□其他，如————9.你所遇到的表達(dá)問(wèn)題有(多選題)：[多選題]*□找不到對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)□詞語(yǔ)搭配不合適□不符合表達(dá)習(xí)慣□不流暢□其他，如————10.你在翻譯過(guò)程中比較重視哪一方面的問(wèn)題？(多選題)[多選題]*□用詞□搭配□句子□語(yǔ)篇□整體意思□客戶(hù)要求□其他，如()11.你所遇到的翻譯問(wèn)題真實(shí)性如何？[單選題]*○非常真實(shí)○比較真實(shí)○一般○不太真實(shí)○不真實(shí)12.你所遇到的翻譯問(wèn)題復(fù)雜度如何？[單選題]*○非常復(fù)雜○比較復(fù)雜○一般○不太復(fù)雜○不復(fù)雜13.你所遇到的翻譯問(wèn)題難度如何？[單選題]*○非常難○比較難○一般○不太難○不難14.你所遇到的翻譯問(wèn)題對(duì)學(xué)習(xí)的驅(qū)動(dòng)力如何？[單選題]*○驅(qū)動(dòng)力很強(qiáng)○驅(qū)動(dòng)力較強(qiáng)○一般○驅(qū)動(dòng)力不太強(qiáng)○驅(qū)動(dòng)力不強(qiáng)15.你所遇到的翻譯問(wèn)題是否需要你做出決策和選擇？[單選題]*○是○否○不確定16.你所遇到的翻譯問(wèn)題是否具有唯一的答案[單選題]*○是○否○不確定17.在翻譯過(guò)程中，你是否能夠把語(yǔ)境因素融入語(yǔ)言翻譯過(guò)程中？[單選題]*○非常能○比較能○一般○不太能○不能18.在教師指導(dǎo)下，你對(duì)翻譯問(wèn)題的認(rèn)識(shí)是否越來(lái)越清晰？[單選題]*○是○否○不確定19.小組合作是否有利于解決問(wèn)題？[單選題]*○非常有用○比較有用○一般○不太有用○沒(méi)用20.從翻譯過(guò)程中，你學(xué)到了多少新的知識(shí)和技能？[單選題]*○非常多○比較多○一般○比較少○沒(méi)有21.語(yǔ)篇對(duì)比是否有利于你解決翻譯問(wèn)題？[單選題]*○非常有用○比較有用○一般○不太有用○沒(méi)用22.你覺(jué)得自己的譯文交際功能如何？[單選題]*○非常強(qiáng)○比較強(qiáng)○一般○不太強(qiáng)○不強(qiáng)23.你覺(jué)得自己的譯文是否符合英文的表達(dá)規(guī)范？[單選題]*○非常符合○比較符合○一般○不太符合○不符合24.你覺(jué)得翻譯評(píng)分會(huì)比較看重哪幾個(gè)方面？(多選題)[多選題]*□譯文詞匯的準(zhǔn)確性□譯文語(yǔ)法的正確性□譯文語(yǔ)篇的流暢度□譯文意義的忠實(shí)度□譯文能否被讀者接受25.你覺(jué)得在問(wèn)題集合表中你對(duì)問(wèn)題的描述是否清晰？[單選題]*○非常清晰○比較清晰○一般○不太清晰○不清晰26.你使用了什么工具處理所遇到的問(wèn)題(多選題)：[多選題]*□在線詞典□在線翻譯□網(wǎng)絡(luò)搜索□紙質(zhì)詞典□語(yǔ)料庫(kù)□其他27.你是如何使用參考譯文的？[單選題]*○完全照搬○參考修改后使用○僅用作參考○完全不用28.你認(rèn)為自己的翻譯水平如何？[單選題]*○很高○比較高○一般○比較低○很低29.你對(duì)自己的譯文滿(mǎn)意嗎？[單選題]*○非常滿(mǎn)意○比較滿(mǎn)意○一般○不太滿(mǎn)意○不滿(mǎn)意30.你認(rèn)為自己對(duì)翻譯的責(zé)任心很強(qiáng)嗎？[單選題]*○非常強(qiáng)○比較強(qiáng)○一般○不太強(qiáng)○不強(qiáng)31.你在翻譯過(guò)程中，遇到問(wèn)題是否經(jīng)常有蒙混過(guò)關(guān)的想法？[單選題]*○經(jīng)常有○比較經(jīng)?！鹨话恪鸩惶唷饹](méi)有32.你覺(jué)得自己這一篇譯文質(zhì)量怎樣？[單選題]*○非常高○比較高○一般○不太高○不高33.你覺(jué)得自己的翻譯能夠被讀者