fb cn ed 2015 not util af prophylaxis syst針對附加安全建議

Caution!Federal(USA)lawrestrictsthisdevicetosalebyorontheorderofadentist. 9

DEARThankyouforbuyinganewEMSproduct.Itmeetsthehighestqualityandsafetystandards.ThissystemisforuseindentistrywithEMSAIR-FLOWunits.ThisproductfunctionswiththepowderprovidedbyEMS.Theconfinementofthepowderbyawaterjetmakesitpossibletosteerthewaterjetwithgreatprecisionandthusensuresapleasanttreatmentforyourpatient.Thisproductremovesdentalque,softdepositsandsurfacestainsfrompits,grooves,interproximalspacesorsmoothsurfacesoftheteeth.queremoval cementofSurfacepreparationpriortobonding/cementationofinlaysonlays,crownsandveneers, cingcomposite queandstainremovalfororthodonticClean ntfixturepriortoStainremovalforshadequeremovalpriortofluoridequeandstainremovalpriortowhitening

本系統(tǒng)用于采用EMSAIR-FLOW裝置的牙科診所中。EMS PLEASEREADTHISBEFOREBEGINNINGThisoperatinginstructionsaretoensurethecorrectinstallationanduseofthisproduct.Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefullyastheyexinallthemostimportantdetailsandprocedures.Pleasepayspecialattentiontothesafetyprecautions.Instructionsconcerningthecomponentsofthesystemareprovidedseparayintherelativeinstructionforuse.Readtheinstructionmanualsoriginallydeliveredwitheachofthecomponentsbeforeusingthisproduct.DonothesitatetocontactyourlocalEMSdealerforfurtherinformation.AlwayskeepthisinstructioncloseatTopreventinjurytopeopleanddamagetoproperty,pleaseheedthecorre-spondingdirectives.Theyaremarkedasfollows:RiskofPlease

? AboutthisWedo,ofcourse,providesupportincaseoftechnicalproblems.PleasecalldirectlyinyourapprovedEMSrepaircenterorwithyourdealer.Wewishyoulotsofsuccess!TECHNICALEMSreservestherighttomodifythetechnique,accessories,operating

們將為您提供支持。請直接致電經(jīng)批準的EMS維修中心或您的經(jīng)銷商。 Preparingfor Connectingthe Generalhintsfor Informationabout Precautionsfor5 Handlingandsetting PrecautionstobetakenattheendFluoride Patient Cleaning,disinfectingand Cleaningthehandpiece Cleaningthehandpiecewith theEasy Sterilization.................................................Dryingandconnectingthesterilized O-ring Safety Storingthe Product Technical

治療預 連接潔牙手柄 治療的常規(guī)提 關(guān)于牙粉的信息 使用注意事項 治療 操作和設(shè)置水/空氣 操作技 治療結(jié)束時應(yīng)注意的事項 氫氟酸鹽應(yīng)用 患者信 清潔 和滅菌 清潔潔牙手柄線 使用針來清潔手持 使用EasyClean清潔劑來清潔手持件 滅菌 定 O型環(huán)檢查 安全注意事項 產(chǎn) 產(chǎn)品報 保 附 EMS客戶服 符 技術(shù)數(shù) 故障排 PREPARINGFORConnectingtheBeforeeachuseclean,disinfectandsterilizethedifferentpiecesandaccessoriesofthisproduct.Pleaserefertotheinformationprovidedintheoperatinginstructions.Non-sterilepartsandaccessoriesmaycausebacterialorviralinfections.2 3 GENERALHINTSFORContra-Patientssufferingfromchronicbronchitisorasthmamustnot,underanycircumstances,betreatedwithanairpolishingdevice.Thejetofairandpowdercouldcauserespiratorydifficulties.sodiumbicarbonate.ForpatientsonalawsaltdietusethepowderwithoutsodiumbicarbonateprovidedbyEMS.InformationaboutThearomaticpowderprovidedbyEMScanlead,inspecificcases,toallergicreactionstotheflavor.Forpatientsknowntosuffersuchreactions,usethepowderwithoutflavorprovidedbyEMS.Donotdirectthejetofpowdertowardfillings,crownsorbridgeworkasthiscoulddamagetheserestorations.ThepowdercontainingsodiumbicarbonateprovidedbyEMScanbeusedonlyforsupra-gingivalapplication.Forsub-gingivalapplication,pleaseusethespecificpowderprovidedbyEMSandrefertoitsoperationdamagetheunit.ThepowdersprovidedbyEMSareespeciallydesignedforusewiththeunitorcouldadverselyaffectitsefficiency.

癥者進行治療。噴出的氣體和牙粉可能造成呼吸 實行低鹽飲食的患者，應(yīng)使用EMS提供的不含碳酸氫鈉的牙粉。EMS提供的帶香味的牙粉在某些特定情況下可能對香料的過敏性EMS使用EMS提供的特定牙粉，并參閱其使用說明書。4 Precautionsfor

Apowderjetaccidentallydirectedintotheeyecancausesevereocularinjury.Duringtreatment,westronglyadvisetoall dentist,hygienist,patient,toweareyeprotection.TolimittheriskofbacterialorviralinfectionsandthepowderThecontactlensesorglassesofthepatientmaygetdirtyduringthetreatment.Wemendtotakethemoff.

眼鏡或眼鏡可能會被弄臟。建議摘下 5 WestronglymendapplyingVaseline?onthepatient'slipsinordertoavoidtheirgettingdriedandchapped.

6 PositionthepumpforsublingualUsethehigh-speedevacuatorofyourdentalunittoevacuatetheair/powdermixturedeviatedbythetreatedtooth.towardsthenozzle.

7 HandlingandsettingFamiliarizeyourselfwiththeuseofthehandpiecebycleaningayellowcoinoranextractedtooth.Youcaninfluencetheresultaccordingtotheadjustments:IncreasingtheairpressureincreasesthecleaningeffectandreducesthepolishingIncreasingthewaterflowrateincreasesthepolishingeffectandreducesthecleaning8 可以根據(jù)適當?shù)恼{(diào)整影響最終效果：9 WorkingDirectthenozzlestrictlytowardsthesurfaceofthetooth,fromthesulcustotheincisaledge.Respectadistanceof3to5mm.Theanglebetweennozzleandtoothmustbesetfrom30to60degrees.Theflattertheangleis,thelargeristheareacleaned.Theangleofreflectionisidenticaltotheangleofincidence. 35mm噴嘴與牙齒之間的角度應(yīng)設(shè)為30到60度。角度越小，清潔區(qū)域越大。 Theair/powderjetispowerful.Itcancauseinjurytothegumsoranemphysemacausedbytheintroductionofairintothesofttissues.Itisstronglyadvisedtoneverdirectthenozzleatthegumtissueorintothegingivalsulcus.bysettingthewaterflowrateto 噴出的空氣/牙粉動力很強?？赡茉斐裳来矒p傷，或造成因空氣進入軟組織而 Precautionstobetakenattheendofthe223Whenthefootisliftedofthefootpedal,theair/powderjetcontinuesforafewmoreseconds.Endthetreatmenttakingthistimeframeintoaccount.Thenozzlecanbeintroducedintothehigh-speedevacuatorstillinthepatientmouth.Thisallowstimefortheunittopresswithnoriskofhurtingsofttissues. FluorideAfterfinalpolishing,itismendedthatthepatientrinsehisAfterthetreatment,theteetharepractically frommucin.Itisthusadvisedtocarryoutalocalapplicationoffluorine.Itisimportanttouseacolorlessfluoride. PatientAfterthetreatment,theteetharecleanandthedentalcuticleiscompleyeliminated.Itsrecon-stitutionbysalivaryproteinsrequiresbetween2to3hours.Duringthistime,theteethareleftwithnonaturalprotectionagainstcoloration.Informthepatientthatduring2to3hoursfollowingtreatment,heorsheshouldnotsmoke,norconsumefoodordrinkshavingapotentialcoloringeffect(liketea,coffee,wine,sodas...). 請告知患者，在治療后的2到3個小時內(nèi)，他/她不得吸煙、進食或飲用可能會產(chǎn)生 CLEANING,DISINFECTINGANDCleaningthehandpieceFollowcarefullytheinstructionsprovidedbythedisinfectionsolutionmanufacturer. 清潔潔牙手柄線 Cleaningthehandpiecewithanddonotuse

CleaningthehandpiecewiththeEasyItismendedtoperformaperiodicalcleaningonceaweekoafter15 使用EasyClean清潔劑來清潔手持件 使用裝滿2ml以上飲用水質(zhì)量的液體的 取下EASYCLEAN之后，向潔牙手柄內(nèi)部吹入壓縮空氣，以去除其中的水分。 UncloggingthehandpieceusingtheEASYTogetmore onthepressureuseasmallsyringe(1or2ml)filledwithdrinkwater.InserttheassembledsyringewiththeEASYCLEANintothehandpiecelumina.Pressstronglyifneededandmaintainthepressureuntilthehandpieceisunclogged(itcantake2to5seconds)Thewaterpassingthroughthehandpiecewilldissolvecompleytheremainingpowderinsidetheluminaandensureanoptimalfunction.Afteruncloggingthehandpiece,applytheperiodicalUnclogthehandpiecebefore 將裝有EASYCLEAN的注射器插入潔牙手柄內(nèi)腔中。 Aftersterilizingwithoutasterilizationbag,stainsmayappearontheSystemBox

PleasefollowthemendationsoftheReprocessingInstructionsmanualdeliveredwithyourproductregardingtheproceduresforcleaning,disinfecting,sterilizingandpackingofthecomponents.PuttheaccessoriesinsterilizationbagsorusetheEMSSystemBox.TheSystemBoxallowstheconditioningoftheaccessoriesforsterilizing.Differentconfigurationsareavailable,pleaseaskyourdentaldealer.Tomaintainthesterilitywhenstockingtheequipment,youcanputtheSystemBoxinasterilizationbag.Aftersterilizingwithoutasterilizationbag,stainsmayappearonthe

將附件放在滅菌袋中，或使用EMSSystemBox。SystemBox可提供對附件進行滅菌處理的條件。提供多種配置， 庫存設(shè)備時，為了保持設(shè)備的無菌性，可將SystemBox放入滅菌袋中。上可能出現(xiàn)污漬。 Dryingandconnectingthesterilized Aftersterilization,moisturemaybepresentinthehandpiece.Blowtheinteriorofthehandpiecewithdrycompressedair.Makesuretheconnectionisdry. REGULARO-ringIfanO-ringisdamagedorwornout,itmustbe cedimmedia O型環(huán)檢查 SAFETY

injuryordamageresultingfromimproperuse,arisinginparticularthroughnon-observanceoftheoperatinginstructions,orimproperpreparationandBeforeeachuseclean,disinfectandsterilizethedifferentpiecesandaccessoriesofthisproduct.Pleaserefertotheinformationprovidedintheoperatinginstructions.Non-sterilepiecesandaccessoriesmaycausebacterialorviralinfections.Usefortheintendedpurposeonly:Beforeusingtheproduct,makesurethatyouhavestudiedandunderstoodtheoperatinginstructions.Thisalsoappliestoanyequipmentusedwiththisproduct.Failuretoobservetheortheproductbeingdamaged,possiblybeyondrepair.Riskofexplosion:Donotusethisproductinthepresenceofinflam-mableanaestheticsorgases.Thisproductmustbeusedonlybytrainedandqualified Damagedaccessoriesoradamagedunitmustnotbeusedandmust ced.UseoriginalEMSsparepartsandaccessoriesHavethisproductexclusivelyrepairedbyanapprovedEMSrepair

處理。請參閱使用說明書中提供的信息。 得再使用，必須予以更換。只使用原廠EMS備件和附件。本產(chǎn)品只能由經(jīng)批準的EMS STORINGTHE Keeptheoriginalpackaginguntiltheproductistobedisposedofpermanently.Itcanbeusedforship orstoringatanytime.ShouldtheproductnottobeusedforanextendedperiodofProceedasdescribedinthechapter"Cleaning,disinfectingandsteril-PacktheproductandallaccessoriesintheoriginalThepowdershouldnotbestorednearacidsorheat

PRODUCTthataredangerousfortheenvironment.Shouldyouwishtodefinitivelydisposetheproduct,pleasecomplywiththeregulationswhichapplyinyourcountry.

indicatedintheRegistrationCard.Damagesduetonon-adherencetotheoperatinginstructionsorwearoutofpartsareexcludedfromwarranty.ThewarrantyofyourproductwillbecancelledifyoutrytoopenAccessoriesareavailablefromEMSoranyauthorizeddealers.Pleasecontactyourcustomerservicedirectly.

附件可以從EMS或任 EMS-

EMS客戶服務(wù)Shouldyourproductneedadditionalservicingorrepairs,pleasesendittoyourdealerorourapprovedEMSrepaircenter.Inthecaseofnon-authorizedrepairsordamagedduetonon-adherencetotheoperatinginstructions,EMSacceptsnoliabilitywhatsoever.Thiswillalsovoidthewarranty.againstdamageduringshipment.Beforedispatchingyourproductincludingallaccessories,pleaseclean,disinfectandsterilizeasdescribedintheoperatinginstructions.WhensendingyourproductdirectlytotheapprovedEMSrepaircenter,pleaseincludethenameofyourdealer.Thissimplifiesprocessingforus.

的EMS維修中心。如果擅自維修產(chǎn)品，或因 使用說明而使產(chǎn)品損壞，EMS不承擔任何責任。此類行為也將使保修失效。最好采用原包 產(chǎn)品。這樣可以防止產(chǎn)品 過程中損壞 將產(chǎn)品直接寄送到經(jīng)批準的EMS維修中心時，請隨附經(jīng)銷商名稱。這樣 LotDonotre-Thermal ReadtheoperationSterilizableatupto135°CintheCEmarking:Referstodirective93/42EEC,includingEN60601-1andEN60601-1-CE93/42EECEN60601-1EN60601-1- TECHNICAL

EMSSA,EMSSA,CH-1260Nyon,AIR-FLOW?ProphylaxisClassOperating+10°Cto30%to75%relative–10°Cto10%to95%relative500hPato1060hPaairEMSSA，CH-1260AIR-FLOW?Prophylaxis類別93/42IIa+10°C至3075和–10°C1095氣壓500hPa至1060 NowaterjetcomingfromtheNopowder/airspraycomingfromtheandhandpiece

CheckthewateradjustmentofyourChecktheconnectionsbetweentheunit,thecordandtheCheckthewaterCheckforpresenceofwateratthecordoutletCheckforpresenceofwateratthesystemconnectoroutletwithoutSendthesystemtoanapprovedEMSrepairCheckthecompressedairCheckforpresenceofpowder/airatcordoutletportwithoutCheckforpresenceofpowder/airatthesystemconnectoroutletwithou