《撞車》的跨文化解讀

《撞車》的跨文化解讀【摘要】作為一舉斬獲第78屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳影片、最佳原創(chuàng)劇本、最佳電影剪輯三項(xiàng)大獎(jiǎng)的影片，《撞車》以獨(dú)特的視角為觀者講述了因撞車事件而引發(fā)的交織在種族、階級(jí)中的沖突與矛盾，成為展示大都市洛杉磯社會(huì)多元文化間摩擦與融合的熔爐。本文將在跨文化的視域之下，對影片《撞車》中主題的呈現(xiàn)做一分析與闡釋?！娟P(guān)鍵詞】《撞車》；跨文化；主題影片《撞車》將故事發(fā)生地點(diǎn)設(shè)置在多民族、多文化相互交融的美國大城市洛杉磯，影片從一場看似普普通通的撞車事故開始，隨后導(dǎo)演將時(shí)間退后至事故發(fā)生的前一天，為觀者講述了影片中的人物在過去36小時(shí)中所形成的復(fù)雜關(guān)系，通過快節(jié)奏剪輯、交叉蒙太奇等手段把不同種族與階級(jí)之間的巨大矛盾沖突呈現(xiàn)在銀幕之上，令觀者在視覺震撼的同時(shí)產(chǎn)生心靈上的反思。一、多個(gè)角度闡釋主題《撞車》的英文片名為《Crash》，“crash”一詞本有“碰撞”之意，具體到本片中，“碰撞”產(chǎn)生在諸如不同文化、種族、階級(jí)、宗教信仰等各個(gè)方面?？档赂嬖V我們，人性就是與生俱來的善良意志，我相信哈吉斯也是贊同這一點(diǎn)，[1]當(dāng)摔下樓梯后的簡擁抱著菲傭瑪利亞說，“瑪利亞，你才是我最好的朋友”時(shí)，簡不再為自己是白人而具有天生的優(yōu)越感。瑞恩面對即將爆炸的汽車無所畏懼地將克里斯蒂娜拖拽出來，之前的種族仇恨在生命的強(qiáng)大和人性的光輝面前顯得微不足道。而在影片最后那個(gè)執(zhí)拗的黑人混混選擇在唐人街放走一車的亞洲人，也算是完成了他對于自我的救贖。哈吉斯透過電影已經(jīng)將人性的美好與善良是無法被觀念、偏見、話語所束縛的觀念傳遞得淋漓盡致。二、視聽語言傳達(dá)主題的美好視聽語言就是利用視聽刺激的合理安排向受眾傳播某種信息的一種感性語言。[2]導(dǎo)演通過使用恰當(dāng)?shù)囊暵犝Z言不僅可以在視覺上最大程度地還原影片中故事的本真，而且還可以通過恰當(dāng)?shù)囊魳芬蕴钛a(bǔ)畫面的不足，烘托影片的情境，使得影片的主題得到升華。導(dǎo)演哈吉斯在影片《撞車》中畫面的構(gòu)圖上是別具匠心的，以影片開場處的一個(gè)鏡頭畫面為例，一個(gè)白人和一個(gè)亞裔因撞車而爭吵得互不相讓，之后鏡頭跟隨一個(gè)黑人警察來到了一大片荒草之上，此時(shí)的畫面上半部分呈現(xiàn)出的是一座燈火輝煌的華麗都市，在畫面的下半部分則是滿地荒蕪的野草地，兩個(gè)看似矛盾、不搭調(diào)的景象出現(xiàn)在同一個(gè)畫面之中，卻顯得并不違和。導(dǎo)演在這個(gè)鏡頭中所呈現(xiàn)的景象也正是本片所想要傳達(dá)的主題所在：基于美國、抑或是洛杉磯，二者都是一個(gè)巨大的矛盾包容體，這個(gè)國家，這個(gè)城市承載著不同種族的人民，因?yàn)椴煌挠^念、信仰、生活方式等因素讓碰撞時(shí)常在此發(fā)生。于是有不解、有沖突、有混亂，但最終一切將趨于平靜走向和平，因?yàn)闊o論是什么都無法阻擋人類心存共同美好品質(zhì)——愛、理解、責(zé)任。音樂作為特殊的聲音元素，可直接參與劇作，表達(dá)影片的主題思想。《撞車》共有12首電影插曲，被收錄在原聲音樂專輯《Crash：MusicfromandInspiredbyCrash》中，每一處音樂的使用都對于影片主題的呈現(xiàn)以及深化具有深刻意義。以片尾處所選用的音樂《MaybeTomorrow》為例，黑人少年在釋放了一車的亞洲人，并且還給了他們40美元作為飯錢之后，他坐在車中看似不屑、輕浮的表情，卻從他微微上揚(yáng)的嘴角看到了此時(shí)他的驕傲，對于亞洲人來說，他不再是會(huì)被看扁、被排斥的黑色人種，歡快的音樂解釋了他因自豪而產(chǎn)生的愉悅心境，天空漸漸飄落下圣潔的雪花，也許在明天，這座城市中所有的碰撞與沖突都將不復(fù)存在。三、利用對比彰顯影片主題的光輝導(dǎo)演哈吉斯在本片主題的呈現(xiàn)上，所采用的對比手法是極其巧妙而又深刻的。影片前半部分利用交叉蒙太奇為觀者講述了六個(gè)線索明確，充滿矛盾的故事，而其矛盾的癥結(jié)所在就是美國社會(huì)中所存在著的嚴(yán)重的種族歧視問題，隨著影片故事情節(jié)的發(fā)展，在不經(jīng)意之間似乎每一個(gè)矛盾都被一一化解，處在矛盾之中的每一個(gè)人都從之前的勢不兩立變得溫柔了許多，開始去接納與自己不同種族的人，猥褻黑人太太的瑞恩和之后他英雄一般的救人之舉；舉著槍兇神惡煞的店主和開鎖匠天使般的小女兒，等等，人性的光芒在二者的對比中顯得無比耀眼。影片《撞車》絕不只是僅僅講述了種族之間的沖突，更重要的是導(dǎo)演透過影片想要去尋求一種化解這個(gè)矛盾的有效手段，而觀看完整部影片也許就會(huì)恍然大悟，人類中最美、最純粹的本性是可以讓一切沖突和矛盾迎刃而解的。四、結(jié)束語《撞車》沒有龐大的投資，沒有好萊塢一以貫之的恢弘的商業(yè)作風(fēng)，在一件件看似微小、普通的日常矛盾沖突