金子美鈴童謠集

PAGEPAGE2金子美鈴童謠集作者簡介：金子美鈴（1903——1930）是日本大正時代的童謠詩人。大正處于明治與昭和之間，只有十四五年的歷史。在日語中，童謠比我們中文所說的童謠或者兒歌更接近詩歌。當時，北原白秋、西條八十、野口雨情是日本近代童謠運動的三位主將，大正十二年九月，西條的雜志刊登了一首署名金子美鈴的來稿《魚兒》，意思大意是這樣的：海魚真可憐/稻米有人種/牛被養(yǎng)在牧場里/水池里的鯉魚有麥麩吃/可是海里的魚兒呢/什么照顧都得不到/一件壞事都沒有做/就這樣要被我吃掉/海魚真是太可憐！金子美鈴生于明治三十六年(1903年)。她作品里經(jīng)常歌詠故鄉(xiāng)——山口縣大津郡仙崎村——這個美麗小鎮(zhèn)的景物和生活。她被西條八十贊賞為童謠“巨星”，作品洋溢著絢麗的幻想。這位天才的詩人在1930年離婚，女兒歸她，但半個月之后，前夫又來要女兒，孤立無援的美鈴以死抗爭，服安眠藥自殺。金子美鈴只活了二十六年，死后作品也被人遺忘，像是流星一閃而過，直到1984年，三卷本的《金子美鈴全集》才問世。藍藍的天空深不見底

星星就像海里的小石頭，

沉靜著直到夜晚來臨，

白天的星星我們用眼睛看不見。

看不見它卻在那里，

有的東西我們看不見。干枯散落的蒲公英，

默默躲在瓦縫里，

直到春天來臨，

它那強健的根我們用眼睛看不見。

看不見它卻在那里，

有的東西我們看不見。

——星星與蒲公英《明天》在街上遇到

母子倆

我好像聽到他們說

“明天”

小鎮(zhèn)的盡頭

晚霞紅滿天，

我知道春天要來的

那一天。

不知為什么

我高興起來

心里頭想的也是

“明天”《明天》在街上遇到

母子倆

我好像聽到他們說

“明天”

小鎮(zhèn)的盡頭

晚霞紅滿天，

我知道春天要來的

那一天。

不知為什么

我高興起來

心里頭想的也是

“明天”《踏步》《泥濘》這背街的

泥濘里，

有一片

藍藍的天。

有一片，

好遠好遠，

美麗

清澈的天。

這背街的

泥濘里，

是一片

深遠的天?！赌酀簟愤@背街的

泥濘里，

有一片

藍藍的天。

有一片，

好遠好遠，

美麗

清澈的天。

這背街的

泥濘里，

是一片

深遠的天?！稓馇颉纺脷馇虻耐尥拚驹谖疑砼?，

就像是我拿著一樣。

遠處傳來，滴的一聲笛子響，

廟會散去的背街上，

紅氣球，

白月亮，

掛在春天的天空上。

拿氣球的娃娃不見了，

我的心里空落落?！稜颗；ā?/p>

藍牽牛朝著那邊開，

白牽牛朝著這邊開。

一只蜜蜂飛過，

兩朵花。

一個太陽照著，

兩朵花。

藍牽牛朝著那邊謝，

白牽牛朝著這邊謝。

就到這里，結束啦，

那好吧，再見啦。《牽?；ā?/p>

藍牽牛朝著那邊開，

白牽牛朝著這邊開。

一只蜜蜂飛過，

兩朵花。

一個太陽照著，

兩朵花。

藍牽牛朝著那邊謝，

白牽牛朝著這邊謝。

就到這里，結束啦，

那好吧，再見啦?！冻然ā肺覀目?/p>

的時候

總是聞見橙花香。

我在這里賭氣，

很久很久，

也沒人來找我，

我已經(jīng)看膩了，

螞蟻從墻洞里

沒完沒了地爬出來。

院墻里，

倉庫里，

傳來歡笑聲，

一想起又哭出來

這時候，

我聞到了橙花香?！兑滦洹贰兑滦洹?/p>

穿上長袖子浴衣①

我好高興啊。

就像要出門做客一樣。

葫蘆花

明晃晃開著的后門外

我悄悄地學跳舞。

咚、咚、拍拍手又擺擺手

生怕被人看到了。

靛藍染料新新的味道

聞著浴衣袖子我好高興啊。①浴衣是指夏天穿的簡易和服?！g注《和好》紫云英的田埂上，春霞飄，

女孩站在那一邊。

女孩拿著紫云英，

我也在采紫云英。

女孩笑起來，

我也不由地笑起來。

紫云英的田埂上，春霞飄，

滴哩滴哩云雀叫。《葫蘆花》

天上的星星

問葫蘆花說，

你不寂寞嗎？

奶白色的

葫蘆花

回答說，

才不寂寞呢。

天上的星星

從那以后

就像忘了這回事

眨著眼睛不再說話。

葫蘆花

覺著冷清

漸漸地

垂下了頭。《桂花》《葫蘆花》

天上的星星

問葫蘆花說，

你不寂寞嗎？

奶白色的

葫蘆花

回答說，

才不寂寞呢。

天上的星星

從那以后

就像忘了這回事

眨著眼睛不再說話。

葫蘆花

覺著冷清

漸漸地

垂下了頭。桂花香，

滿庭院。

大門外，

風吹來，

進來還是不進來，

風兒小聲商量著吶。《露珠》對誰都不要說

好嗎？

清晨庭院的角落里，

花兒悄悄掉眼淚的事。

萬一這件事說出去

傳到蜜蜂的耳朵里，

它會像做了虧心事一樣，

飛回去還蜂蜜的?！队姓l對我說真話》有誰會對我說真話呢，

告訴我關于我的事，

有個阿姨夸獎我，

可是她有點笑瞇瞇。

有誰會對我說真話呢，

問花兒花兒搖頭。

也難怪，花兒們

都長得那么美。

有誰會對我說真話呢，

問小鳥小鳥逃走了。

一定是我問了不該問的話，

所以它一淘氣飛走了。

有誰會對我說真話呢，

問媽媽又不好意思，

（我究竟是，可愛的，乖孩子，

還是，還是，難看的孩子？）

《有誰對我說真話》有誰會對我說真話呢，

告訴我關于我的事，

有個阿姨夸獎我，

可是她有點笑瞇瞇。

有誰會對我說真話呢，

問花兒花兒搖頭。

也難怪，花兒們

都長得那么美。

有誰會對我說真話呢，

問小鳥小鳥逃走了。

一定是我問了不該問的話，

所以它一淘氣飛走了。

有誰會對我說真話呢，

問媽媽又不好意思，

（我究竟是，可愛的，乖孩子，

還是，還是，難看的孩子？）

誰會對我說真話呢，

告訴我關于我的事。《我和小鳥和鈴鐺》我伸展雙臂，

也不能在天空飛翔，

會飛的小鳥卻不能像我，

在地上快快地奔跑。

我搖晃身子，

也搖不出好聽的聲響，

會響的鈴鐺卻不能像我

會唱好多好多的歌。

鈴鐺、小鳥、還有我，

我們不一樣，我們都很棒。《雪》《春天的早晨》

雀兒喳喳叫，

天氣這么好，

呼嚕嚕，呼嚕嚕

我還想睡一覺。

上眼皮想要睜開，

下眼皮卻不愿醒來，

呼嚕嚕，呼嚕嚕

我還想睡一覺?！稑洹贰洞禾斓脑绯俊?/p>

雀兒喳喳叫，

天氣這么好，

呼嚕嚕，呼嚕嚕

我還想睡一覺。

上眼皮想要睜開，

下眼皮卻不愿醒來，

呼嚕嚕，呼嚕嚕

我還想睡一覺。《樹》小鳥

在樹枝尖尖，

娃娃

在樹蔭下秋千，

小樹葉

在樹芽里面。

樹啊，

樹啊，

很開心吧?！度枷矚g上》我好想喜歡上啊，

這個那個所有的東西。

比如蔥，還有西紅柿，還有魚，

我都想一樣不剩地喜歡上。

因為家里的菜，全都是

媽媽親手做的。

我好想喜歡上啊，

這個那個所有的一切。

比如醫(yī)生，還有烏鴉，

我都想一個不剩地喜歡上。

因為世界的全部，

都是上天創(chuàng)造的?！度枷矚g上》我好想喜歡上啊，

這個那個所有的東西。

比如蔥，還有西紅柿，還有魚，

我都想一樣不剩地喜歡上。

因為家里的菜，全都是

媽媽親手做的。

我好想喜歡上啊，

這個那個所有的一切。

比如醫(yī)生，還有烏鴉，

我都想一個不剩地喜歡上。

因為世界的全部，

都是上天創(chuàng)造的?！堕还烽还缴?/p>

拾榛果，

放在帽子里，

放在圍裙里，

下山吧，

帽子礙事怎么辦？

害怕滑倒怎么辦？

榛果扔掉啦，

帽子戴頭上。

來到山腳下

野花正開放，

采花吧，

圍裙礙事怎么辦？

沒辦法

只好把榛果全扔啦?！稑洹坊ㄖx了

果熟了，

果子落下來

葉子掉光了，

然后又發(fā)芽，

開花。

就這樣

要重復多少次，

這棵樹

才可以歇息呢？《樹》花謝了

果熟了，

果子落下來

葉子掉光了，

然后又發(fā)芽，

開花。

就這樣

要重復多少次，

這棵樹

才可以歇息呢？《藏好了嗎》――藏好了嗎？

――還沒呢！

在枇杷樹下，

在牡丹從里，

捉迷藏的孩子們。

――藏好了嗎？

――還沒呢！

在枇杷樹枝上，

在綠色的果實里，

小鳥和