各種“副”稱的英語表達

各種“副”稱的英語表達在大學英語教學和翻譯中,常常遇到如何用英語表達“副”稱的情況?？墒悄軌虮磉_“副”稱的英語詞有vice,deputy,associate,和assistant。怎樣正確運用它們呢?下面將它們的習慣搭配用法講述如下:1.vice為前綴或形容詞,意為“代理的、副的、次的”(actingforanother;actingnearestinauthority;holdingranknextbelow”。該“副”稱有職有權(quán),其用法多已約定俗成,書寫時,多有連詞符號。如:Vice-president副總統(tǒng)、副總裁、(法院或科學院等)副院長、(大學)副校長Vice-chairman副主席、副會長、副委員長、副主任Vice-premier副總理、副首相Vice-minister副部長Vice-governor副省長、副省主席、副州長、副總督Vice-principal(中小學)副校長Viceconsul副領(lǐng)事(其中連詞符號可要可不要)vicechancellor大學副校長,副大法官(其中連詞符號可要可不要)2.deputy為名詞或形容詞,意為“政府官員的副手、代理人、代表;副的、代理的”(apersonappointedasarepresentativeorsubstitutewithpowertoact,asecond2in2commandorassistantwhotakeschargeswhenhissuperiorisabsent)。與vice意義相近,該“副”稱也有職有權(quán),用法大多也已約定俗成。比如:deputychairman副主席、副議長、代理主席、代理議長DeputyChiefoftheGeneralStaff副總參謀長

deputysecretary-general副秘書長deputycommissioner副專員、副特派員deputymayor副市長deputydirector副主任、副所長deputylibrarian圖書館副館長deputyeditor-in-chief(deputychiefeditor)副總編、副主編deputysheriff副警長deputygeneralmanager副總經(jīng)理3.assistant為名詞或形容詞,意為“助理、助手;助理的、輔助的”(helperasinajobandisunderthatpersonsdirection)。表示技術(shù)等級或職業(yè)地位,側(cè)重于“幫助某人,并處于其指導之下”之意。常見的有:assistant助教libraryassistant助理館員assistanteditor助理編輯assistantprofessor助理教授(位于副教授與講師之間)assistantengineer助理工程師assistantmanager經(jīng)理助理assistantresearchfellow助理研究員assistant店員4.associate只作形容詞用,意為“同伴的、同伙的;準的、副的”(closelyconnectedasinfunctionorofficewithanother;havingsecondaryorsubordinatestatus)。與assistant一樣都表示技術(shù)等級或職業(yè)地位,但側(cè)重于“與某人共事”之意。常見的有:associateprofessor副教授associateresearchfellow副研究員associateresearchlibrarian副研究館員as