上海中級(jí)口譯教程第9章-課件

第九單元說(shuō)服性口譯（英譯漢）Unit9

InterpretingPersuasiveSpeeches(English-Chinese)1PPT課件第九單元說(shuō)服性口譯（英譯漢）Unit91PPT課件Unit9InterpretingPersuasiveSpeeches

(E-C)9-1：強(qiáng)市之路Theroadtoaprosperouscity9-2：家庭責(zé)任FamilyResponsibility9-3：大學(xué)精神TheUniversitySpirit9-4：繼往開(kāi)來(lái)TheNewBeginningofanOldStory2PPT課件Unit9InterpretingPersuasiv9-1強(qiáng)市之路

Theroadtoaprosperouscity將……置于一切工作之首：place…atthetopoftheagenda在于：derivefrom您不介意的話(huà)：withyourindulgence敢于冒險(xiǎn)做某事：takeriskswith尋求機(jī)會(huì)：seekoutopportunities設(shè)立辦事處：openarepresentativeoffice與……建立合資企業(yè)：enterintoajointventurewith3PPT課件9-1強(qiáng)市之路

TheroadtoaprosperVocabularyWork適應(yīng)中國(guó)市場(chǎng)不斷變化的環(huán)境：

adapttothechangingmarketcircumstances創(chuàng)新從領(lǐng)導(dǎo)層開(kāi)始做起：

innovationstartsatthetop良性發(fā)展：createavirtuouscycle深水港：deepwaterport從……轉(zhuǎn)型為……：shiftfrom…to…

比其他方更具競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)：gainacompetitiveadvantageoverothers

4PPT課件VocabularyWork4PPT課件VocabularyWork激勵(lì)真正創(chuàng)新：rewardrealinnovation努力做某事：strivetodo營(yíng)造更為開(kāi)放的氛圍：圍繞……講：developamoreopen-mindedclimatespeakto完善法制環(huán)境：rationalizetheregulatoryenvironment對(duì)……極為重要：becentralto墨守成規(guī)：holdontotheoldways安排；展示；設(shè)計(jì)；陳設(shè)：layout5PPT課件VocabularyWork激勵(lì)真正創(chuàng)新：rewardr9-1強(qiáng)市之路

Theroadtoaprosperouscity您若不介意的話(huà)，我想著重談一下我是如何帶領(lǐng)一家美國(guó)小公司，由小到大，發(fā)現(xiàn)成為一家凈收入超過(guò)110億美元的跨國(guó)大企業(yè)的。Withyourindulgence,IwouldliketohighlightsomeofmypersonalexperiencesinleadingasmallAmericancompanyandturningitintoamultinationalcorporationwithmorethan11billiondollarsinnetincome.6PPT課件9-1強(qiáng)市之路

Theroadtoaprosper9-1強(qiáng)市之路

Theroadtoaprosperouscity我認(rèn)為，作為創(chuàng)新者，我們?cè)谥袊?guó)取得成功的秘訣在于我們的核心競(jìng)爭(zhēng)力和創(chuàng)新文化，這使我們很快適應(yīng)了中國(guó)市場(chǎng)不斷變化的環(huán)境。IbelievethekeytooursuccessasaninnovatorinChinaderivedfromourcorestrengthsandourinnovativeculture,whichenabledustoquicklyadapttothechangingmarketcircumstancesinChina.7PPT課件9-1強(qiáng)市之路

Theroadtoaprosper9-1強(qiáng)市之路

Theroadtoaprosperouscity創(chuàng)新從領(lǐng)導(dǎo)層開(kāi)始做起，領(lǐng)導(dǎo)層必須營(yíng)造一個(gè)可以不斷創(chuàng)新、良性發(fā)展的環(huán)境，以激勵(lì)人們的創(chuàng)新思維，吸引樂(lè)于創(chuàng)新的人才。Innovationstartsatthetop,anditisimportantforleaderstocreateanenvironmentofvirtuouscyclewhereinnovationisconstant,wherepeoplehavetheskillsandincentivestothinkcreatively.8PPT課件9-1強(qiáng)市之路

Theroadtoaprosper9-1強(qiáng)市之路

Theroadtoaprosperouscity我們應(yīng)該就產(chǎn)、學(xué)、研之間的合作，開(kāi)展基礎(chǔ)性研究，增強(qiáng)發(fā)展后勁。Weshouldencourageuniversities,researchinstitutesandcorporationstocooperateinstrivingtodothebasicresearchforgreatergrowthinthefuture.9PPT課件9-1強(qiáng)市之路

Theroadtoaprosper9-1強(qiáng)市之路

Theroadtoaprosperouscity參與全球競(jìng)爭(zhēng)需要高質(zhì)量的教育，這方面的一個(gè)成功的范例就是將國(guó)際管理學(xué)課程與中國(guó)商業(yè)環(huán)境結(jié)合起來(lái)的中歐國(guó)際工商學(xué)院。Globalcompetitionrequiresqualityeducation.OneofthesuccessstoriesinthisregardisthatofChinaEuropeInternationalBusinessSchool,whichcombinesinternationalmanagementeducationwithanunderstandingoftheChinesebusinessenvironment.10PPT課件9-1強(qiáng)市之路

Theroadtoaprosper9-1強(qiáng)市之路

Theroadtoaprosperouscity長(zhǎng)期戰(zhàn)略藍(lán)圖已經(jīng)擬就，我們要增強(qiáng)自主創(chuàng)新能力，加強(qiáng)基礎(chǔ)研究能力，加快進(jìn)入創(chuàng)新型國(guó)家的行列，早日成為全球的一個(gè)創(chuàng)造發(fā)明中心。Thelongtermstrategyhasalsobeenlaidout;wewillenhanceourindependentinnovativecapabilities,strengthenourabilitytoconductbasicscienceresearch,speedupoureffortstojointheranksofinnovativecountries,andsecureourpositionasaglobalcenterofcreativityandinnovationasearlyaspossible.11PPT課件9-1強(qiáng)市之路

Theroadtoaprosper9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibility替代：substitutefor全國(guó)：allacrossthecountry付出難以置信的犧牲：makeincrediblesacrificesfor想象一個(gè)美好的未來(lái)：envisionabrighterfuture在路上：alongtheway回首往事：lookbackon無(wú)條件的愛(ài)：unconditionallove12PPT課件9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibilit9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibility我們有幸生活在這樣一個(gè)世界，在這個(gè)世界，科技使我們與地球上任何人聯(lián)系在一起，與他們保持即時(shí)的交流。We'reblessedtoliveinaworldwheretechnologyallowsustoconnectinstantlywithjustaboutanyoneontheplanet.13PPT課件9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibilit9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibility沒(méi)有什么東西可以替代家庭的關(guān)愛(ài)與支持，尤其是無(wú)法替代父親的愛(ài)與支持。Therewillneverbeasubstituteforfamilyloveandsupportandthat'suniquelytrueforfathers.14PPT課件9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibilit9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibility富有責(zé)任心的父母不僅在生活中陪伴著孩子，而且還融入孩子的生活；他們的榜樣作用為孩子的光明前程奠定了基礎(chǔ)。Responsibleparentsarenotonlyaroundbutinvolved;theyarerolemodelsandgivetheirchildrenthefoundationtoenvisionabrighterfutureforthemselves.15PPT課件9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibilit9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibility做一名稱(chēng)職的家長(zhǎng)需要持之以恒的關(guān)心，源源不斷的付出以及體貼入微的耐心。Beingagoodparentdemandsyourconstantattention,frequentsacrifice,andahealthydoesofpatient.16PPT課件9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibilit9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibility我們應(yīng)該改革兒童撫養(yǎng)法規(guī)，使更多的父親為自己的孩子盡心盡職。Weshouldreformourchild-supportlawstogetmoremenworkingandengagedwiththeirchildren.17PPT課件9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibilit9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibility本屆政府將發(fā)動(dòng)一場(chǎng)宣傳運(yùn)動(dòng)，激勵(lì)家長(zhǎng)們盡心盡責(zé)，激勵(lì)那些為人父為人母者做一名好父親好母親。MyAdministrationwillcontinuetoworkonapublicitycampaigntoencouragestrongparenting,aswellasfatherhoodandmotherhood.18PPT課件9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibilit9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibility如果我們?cè)诩彝ド钪惺鞘≌?，那么我們個(gè)人的成功便會(huì)黯然失色。當(dāng)我回首往事，我會(huì)反思自己是否盡到了家庭的責(zé)任。Allourpersonalsuccessesshinelessbrightlyifwefailatfamily.WhenIlookbackonmylife,IwillbethinkingaboutwhetherIdidrighttomyfamily.19PPT課件9-2家庭責(zé)任

FamilyResponsibilit9-3大學(xué)精神

TheUniversitySpirit提高生活質(zhì)量：improvethequalityoflife取精用弘：extractthebest探索前沿：thefrontierofdiscovery傳播知識(shí)：disseminatetheknowledge教學(xué)任務(wù)：teachingmission立即產(chǎn)生實(shí)際應(yīng)用價(jià)值：hasimmediatepracticalapplications天馬行空的幻想：fancifulvisionaries20PPT課件9-3大學(xué)精神

TheUniversitySpirit提VocabularyWork富有革命精神的探索家：revolutionaryexplorer不受常規(guī)約束的實(shí)干家：uninhibitedexecutor良好溝通與相互尊重：smoothcommunicationandmutualrespect知識(shí)傳播：thetransmissionofknowledge贊同看法：sharethevisionwith創(chuàng)新源泉：thewellspringsofinnovation抓住機(jī)遇：takeadvantageofthisopportunity改善社會(huì)福利：improvethewelfareofoursociety21PPT課件VocabularyWork富有革命精神的探索家：revo9-3大學(xué)精神

TheUniversitySpirit在這個(gè)經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代背景下，大學(xué)應(yīng)該為這個(gè)日新月異、充滿(mǎn)變數(shù)的社會(huì)培養(yǎng)一大批善于取精用弘的學(xué)生。Inthisglobalizedeconomy,universitiesshouldprepareagreatnumberofgraduateswhowillextractthebestandexplorethegreatestinthisincreasinglycomplexsociety.22PPT課件9-3大學(xué)精神

TheUniversitySpirit在9-3大學(xué)精神

TheUniversitySpirit今天我演講的重點(diǎn)是大學(xué)創(chuàng)新與研究的作用，因?yàn)檫@是大學(xué)精神之所在，同時(shí)也是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和新技術(shù)產(chǎn)生的主要源泉。Mostofmyremarkswillfocusontheroleofinnovationandresearchintheuniversitysincethatistheuniversityspirit,aswellastheprimarysourceofeconomicgrowthandnewtechnologies.23PPT課件9-3大學(xué)精神

TheUniversitySpirit今9-3大學(xué)精神

TheUniversitySpirit研究型教育可以培養(yǎng)一批活躍在探索前沿、聰穎開(kāi)放的青年才俊。一屆又一屆的大學(xué)畢業(yè)生可以向社會(huì)傳播有關(guān)發(fā)明創(chuàng)造的知識(shí)。Aresearch-interrelatededucationalprogramwillcreateaflowofyoung,brightanduninhibitedmindstoworkonthefrontierofdiscovery.24PPT課件9-3大學(xué)精神

TheUniversitySpirit研9-3大學(xué)精神

TheUniversitySpirit創(chuàng)建富于創(chuàng)新精神的研究中心需要充足的研究經(jīng)費(fèi)、寬松的研究團(tuán)隊(duì)、一流的物資與設(shè)備、一批勤勉且善于創(chuàng)新的學(xué)生，以及研究機(jī)構(gòu)與產(chǎn)業(yè)界之間的良好溝通與相互尊重。Creatinghighlyinnovativecentersrequiresadequatefundingforresearch,greaterfreedomoftheteam,availabilityoffirst-classrepertoryandequipment,committedandinnovativestudents,andsmoothcommunicationandmutualrespectbetweentheresearchcommunityandtheindustry.25PPT課件9-3大學(xué)精神

TheUniversitySpirit創(chuàng)9-3大學(xué)精神

TheUniversitySpirit我們的歷史使命是抓住時(shí)代賦予我們的機(jī)遇，為社會(huì)福祉作出更大的貢獻(xiàn)。Ourchallengewillbetotakeadvantageofthisopportunity,tomakeevengreatercontribution,andtoimprovethewelfareofoursociety.26PPT課件9-3大學(xué)精神

TheUniversitySpirit我9-4繼往開(kāi)來(lái)

TheNewBeginningofanOldStory同胞們：fellowcitizen以簡(jiǎn)單的誓言：withasimpleoath肯定老傳統(tǒng)：affirmoldtradition有缺陷的和容易犯錯(cuò)的人：flawedandfalliblepeople偉大而永恒的理想：grandandenduringideals呼喚良知：aca