2023屆高考英語(yǔ)一輪復(fù)習(xí)：中國(guó)傳統(tǒng)文化英語(yǔ)詞匯及簡(jiǎn)介（附對(duì)照翻譯）講義

2023屆高考英語(yǔ)一輪復(fù)習(xí)：中國(guó)傳統(tǒng)文化英語(yǔ)詞匯及簡(jiǎn)

介（附對(duì)照翻譯）講義

LabaFestival（臘八節(jié)）

LabaFestivalisatraditionalChineseholidaythatfallsontheeighthdayofthe

twelfthlunarmonth.PeopleusuallycelebratethisfestivalbyeatingLaba

porridge.Labaporridgeismadebyboilingamixtureofgrainsanddriedfruits,

symbolizingabountifulharvestandhappiness.臘八節(jié)是農(nóng)歷十二月初八日，是

中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日。人們通常會(huì)吃臘八粥來(lái)慶祝這一節(jié)日。臘八粥是由多種雜糧

和干果熬制而成，寓意著豐收和幸福。

NewYear'sEve（除夕）

NewYear*sEveisthelastdayofthelunaryearandoneofthemostimportant

traditionalholidaysinChina.Peopleusuallycelebratebyhavingabigfamily

dinner,settingofffireworks,puttingupcouplets,stayinguplate,andother

activities.Itisalsoadayforfamilyreunion.

除夕是農(nóng)歷年的最后一天，也是中國(guó)最重要的傳統(tǒng)節(jié)日之一。人們通常會(huì)吃年

夜飯、放煙花、貼春聯(lián)、守歲等方式慶祝。這一天也是全家團(tuán)聚的日子。

SpringFestival（春節(jié)）

SpringFestivalisoneofthemostimportanttraditionalholidaysinChinese

culture,usuallycelebratedonthefirstdayofthelunarnewyear.Peopleusually

celebratebyputtingupcouplets,hanginglanterns,settingofffirecrackers,

makingdumplings,andotheractivities.Thisfestivalalsomarksthebeginningof

anewyear,andpeopleexchangegreetingsandblessings.

春節(jié)是中國(guó)傳統(tǒng)文化中最重要的節(jié)日之一，通常在農(nóng)歷年的正月初一慶祝。人

們通常會(huì)貼對(duì)聯(lián)、掛燈籠、放鞭炮、包餃子等方式慶祝。這一節(jié)日也標(biāo)志著新

的一年的開始，人們會(huì)互相拜年祝福。

LanternFestival（元宵節(jié)）

第1頁(yè)共35頁(yè)

LanternFestivalisanimportanttraditionalholidayinChineseculture,usually

celebratedonthefifteenthdayofthelunarnewyear.Peopleusuallycelebrateby

eatingtangyuan（glutinousriceballs）,settingoffskylanterns,guessinglantern

riddles,andotheractivities.ThisfestivalalsomarkstheendoftheSpring

Festival.元宵節(jié)是中國(guó)傳統(tǒng)文化中的一個(gè)重要節(jié)日，通常在農(nóng)歷正月十五慶

祝。人們通常會(huì)吃湯圓、放孔明燈、猜燈謎等方式慶祝。這一節(jié)日也標(biāo)志著春

節(jié)的結(jié)束。

QingmingFestival（清明節(jié)）

QingmingFestivalisatraditionalChineseholidayusuallycelebratedonApril4th

or5th,aroundthetimeofthevernalequinox.Peopleusuallyvisittheir

ancestors1graves,offerflowers,burnincense,andpayrespecttothedeparted.

Theyalsoparticipateinotheractivitiessuchasflyingkitesandenjoyingthe

springweather.清明節(jié)是一個(gè)傳統(tǒng)的中國(guó)節(jié)日，通常在春分前后的4月4日或

5日慶祝。人們通常會(huì)前往祖先的墓地，獻(xiàn)花、燒香，并向已故親人致敬。他

們還會(huì)參加其他活動(dòng)，如放風(fēng)箏和享受春天的天氣。

QixiFestival（七夕節(jié)］

QixiFestival,alsoknownasChineseValentine'sDay,isatraditionalholidaythat

fallsontheseventhdayoftheseventhlunarmonth.Itisaromanticholidaythat

celebratesthelegendarystoryoftheCowherdandWeaverGirl.Peopleusually

celebratebyexchanginggifts,makingwishes,andlookingatthestars,asitis

believedthatthestarsVegaandAltair,representingtheCowherdandWeaver

Girl,canonlymeetonceayearonthisday.七夕節(jié)，也被稱為中國(guó)情人節(jié)，是一

個(gè)傳統(tǒng)的節(jié)日，通常在農(nóng)歷七月初七慶祝。它是一個(gè)浪漫的節(jié)日，慶祝牛郎織

女的傳奇故事。人們通常會(huì)通過(guò)交換禮物、許愿和仰望星空來(lái)慶祝，因?yàn)閾?jù)信

牛郎和織女所代表的星辰一一織女星和牛郎星，在這一天只能相遇一次。

Mid-AutumnFestival（中秋節(jié)）

Mid-AutumnFestivalisatraditionalChineseholidayusuallycelebratedonthe

fifteenthdayoftheeighthlunarmonth.Itisaharvestfestivalthatcelebratesthe

fullmoonandfamilyreunion.Peopleusuallycelebratebyeatingmooncakes,

第2頁(yè)共35頁(yè)

admiringthemoon,andspendingtimewiththeirfamilies.Itisalsoadayfor

expressinggratitudeandmakingwishes.中秋節(jié)是一個(gè)傳統(tǒng)的中國(guó)節(jié)日，通常

在農(nóng)歷八月十五日慶祝。它是一個(gè)慶祝豐收、賞月和家庭團(tuán)聚的節(jié)日。人們通

常會(huì)吃月餅、賞月、和家人一起度過(guò)這一節(jié)日。這也是一個(gè)表達(dá)感激和許愿的

日子。

DoubleNinthFestival（重陽(yáng)節(jié)）

DoubleNinthFestivalisatraditionalChineseholidayusuallycelebratedonthe

ninthdayoftheninthlunarmonth.Itisadayforpayingrespecttotheelderly

andclimbingmountains.Peopleusuallycelebratebyclimbingmountains,

drinkingchrysanthemumwine,eatingChongyangcakes,andspendingtimewith

theirfamilies.Itisalsoadayforpromotinghealthandlongevity.重P日節(jié)是一4、

傳統(tǒng)的中國(guó)節(jié)日，通常在農(nóng)歷九月初九慶祝。這是一個(gè)尊老、登高的節(jié)日。人

們通常會(huì)攀登山峰、喝菊花酒、吃重陽(yáng)糕，并與家人共度時(shí)光。這也是一個(gè)促

進(jìn)健康長(zhǎng)壽的日子。

SpringFestivalCouplets（春聯(lián)）

SpringFestivalcoupletsareatraditionaldecorationforChineseNewYear.They

aretwolinesofpoetrythatarewrittenonstripsofredpaperandthenpostedon

bothsidesofthefrontdoor.Thecoupletsarebelievedtobringgoodluckand

prosperityforthecomingyear.Thecontentofthecoupletsisusuallyrelatedto

thethemesofgoodfortune,health,happiness,andpeace.春聯(lián)是中國(guó)新年的傳

統(tǒng)裝飾品。它們是寫在紅色紙條上的兩行詩(shī)句，貼在前門的兩側(cè)。據(jù)信春聯(lián)能

夠?yàn)樾碌囊荒陰?lái)好運(yùn)和繁榮。春聯(lián)的內(nèi)容通常與好運(yùn)、健康、幸福和平安有

關(guān)。

NewYear'sGreetings（拜年）

NewYear'sGreetings,orbainianinChinese,isatraditioninwhichpeoplepay

respectsandgivegreetingstotheirfamilymembers,friends,andacquaintances

duringtheChineseNewYear.Itisawayofexpressinggoodwishesforthe

comingyearandshowingrespecttoone'selders.Peopleusuallysay"HappyNew

第3頁(yè)共35頁(yè)

Year'1or"Wishingyougoodfortuneandprosperity"whentheygreeteachother

duringthistime.拜年是中國(guó)新年期間的一項(xiàng)傳統(tǒng)，人們會(huì)向家人、朋友和熟人

致意并送上祝福。這是表達(dá)對(duì)未來(lái)一年的美好祝愿和對(duì)長(zhǎng)輩的尊敬的方式。人

們?cè)谶@個(gè)時(shí)候通常會(huì)說(shuō)“新年快樂(lè)〃或“祝你財(cái)源滾滾，福運(yùn)連連”。

BeijingRoastDuck（北京烤鴨）

BeijingRoastDuckisafamousdishinChinesecuisine,originatingfromthecity

ofBeijing.Thedishismadebyroastingaduckuntiltheskiniscrispyandthe

meatistender.Theduckistypicallyservedwiththinpancakes,sliced

cucumbers,scallions,andsweetbeansauce.EatingBeijingRoastDuckisamust-

tryexperienceforanyonevisitingBeijing.北京烤鴨是中國(guó)菜系中著名的菜品，

起源于北京市。這道菜是將鴨子烤至皮脆肉嫩而制成的。通常會(huì)配上薄薄的餅

皮、黃瓜片、蔥末和甜面醬。吃北京烤鴨是任何來(lái)北京的人必須嘗試的經(jīng)歷。

SoyMilk（豆?jié){）

SoyMilkisatraditionalChinesedrinkmadefromsoybeans.Itisapopular

breakfastdrinkinChinaandisoftenservedwithfrieddoughsticks,alsoknown

asyoutiao.Soymilkisahealthyandnutritiousalternativetocow'smilk,asitis

lowinfatandcholesterolandhighinproteinandfiber.豆?jié){是一種由黃豆制成

的傳統(tǒng)中國(guó)飲品。它是中國(guó)受歡迎的早餐飲料，通常會(huì)搭配油條一起食用。豆

漿是一種健康營(yíng)養(yǎng)的牛奶替代品，因?yàn)樗椭湍懝檀迹缓鞍踪|(zhì)和纖維。

SteamedBuns（饅頭）

Steamedbuns,alsoknownasmantou,areastaplefoodinChinesecuisine.They

aremadefromwheatflour,yeast,andwater,andareusuallyservedasaside

dishtoamaincourse.Steamedbunsaresoft,fluffy,andslightlysweet,andcan

befilledwithavarietyofsavoryorsweetfillings,suchaspork,vegetables,orred

beanpaste.饅頭是中國(guó)菜系中的主食，也稱為“饅頭”。它是由小麥粉、酵母和

水制成的，通常作為主菜的配菜。饅頭口感柔軟、松軟，略帶甜味，可以填充

各種口味的咸或甜餡料，如豬肉、蔬菜或紅豆沙等。

第4頁(yè)共35頁(yè)

HotPot（火鍋）

HotpotisapopularChinesedishthatisenjoyedbypeopleacrossthecountry.It

involvescookingavarietyofrawingredientsinasimmeringpotofbrothatthe

centerofthetable,andthendippingthecookedingredientsinavarietyof

dippingsauces.Hotpotisagreatsocialdiningexperiencethatbringspeople

togetherandallowsthemtoenjoyavarietyofflavorsandtextures.火車另是——道

在中國(guó)受歡迎的美食，被人們廣泛地喜愛。它的做法是將各種生食材料放入桌

子中央的滾燙熱湯中煮熟，然后蘸上各種蘸料食用?；疱伿且环N極佳的社交餐

飲體驗(yàn)，可以讓人們聚在一起品嘗各種口味和風(fēng)味。

SpringRolls（春卷）

SpringrollsareatypeofChineseappetizerthatareenjoyedaroundtheworld.

Theyaremadefromavarietyoffillings,suchasshreddedvegetables,pork,and

shrimp,whicharewrappedinathinpastrywrapperanddeep-frieduntilcrispy.

Springrollsareoftenservedasanappetizerorsnackandcanbedippedina

varietyofsaucesforaddedflavor.春卷是一種中國(guó)式的開胃菜，在世界各地都

廣受歡迎。它的制作原料有多種，如切成絲的蔬菜、豬肉和蝦，這些餡料包裹

在薄餅皮中炸至酥脆。春卷通常作為開胃菜或零食食用，并可以蘸上各種醬汁

增添口味。

FriedSauceNoodles（炸醬面）

Friedsaucenoodles,alsoknownaszhajiangmian,areapopularnoodledishin

China.Thedishconsistsofthickwheatnoodlestoppedwithasavorysaucemade

fromstir-friedgroundporkorsoybeanpaste,alongwithvegetablessuchas

cucumberandbeansprouts.Friedsaucenoodlesareacomfortingandflavorful

dishthatcanbeenjoyedforlunchordinner.炸醬面，又稱為"炸醬面"，是中國(guó)

一道受歡迎的面食。這道菜由粗面條和由炒熟的碎豬肉或黃醬制成的咸醬料，

配上黃瓜和豆芽等蔬菜。炸醬面是一道美味可口的菜肴，適合作為午餐或晚餐

食用。

MaHua（麻花）

第5頁(yè)共35頁(yè)

MaHuaisatraditionalChinesesnackthatispopularinnorthernChina.Itis

madebytwistingtworopesofdoughtogether,deep-fryingthem,andthen

coatingtheminasweetsyrup.MaHuahasacrispytextureontheoutsideandis

softandchewyontheinside.Itisoftenenjoyedasasnackwithacupofteaoras

agiftduringholidays.麻花是中國(guó)北方地區(qū)受歡迎的傳統(tǒng)小吃。制作方法是將

兩根面團(tuán)絞在一起，然后油炸，再涂上一層甜糖漿。麻花外脆內(nèi)軟，常常作為

小吃搭配一杯茶食用，或在節(jié)日時(shí)作為禮物贈(zèng)送。

Zongzi（粽子）

ZongziisatraditionalChinesefoodthatiscommonlyeatenduringtheDragon

BoatFestival,whichfallsonthefifthdayofthefifthlunarmonth.Itismadeby

wrappingglutinousrice,alongwithavarietyoffillingssuchaspork,peanuts,

andpreservedeggs,inbambooleavesandthensteamingthem.Zongzihasa

sweetandsavoryflavorandasoft,stickytexture.粽子是中國(guó)傳統(tǒng)食品，通常在

農(nóng)歷五月初五的端午節(jié)期間食用。它由糯米和各種餡料（如豬肉、花生和咸鴨

蛋）裹在竹葉中蒸制而成。粽子有甜味和咸味，質(zhì)地軟糯。

LaMian（拉面）

LaMianisatypeofChinesenoodlethatismadebyhand-pullingwheatdough

untilitformslong,thinstrands.Itisoftenservedinasavorybrothandtopped

withmeatandvegetables.LaMianisapopularstreetfoodinChinaandcanbe

foundinmanysmallrestaurantsandfoodstalls.

拉面是一種中國(guó)面條，是通過(guò)手工拉面來(lái)制作的。通常它會(huì)放在口味濃郁的湯

汁中，上面再加上肉和蔬菜等配料。拉面是中國(guó)的一種流行街頭食品，在很多

小餐館和攤位都能買到。

Huntun（餛飩）

Huntun,alsoknownasWonton,isatypeofChinesedumplingthatiscommonly

foundinNorthernChina.Itismadebywrappingathinsheetofdougharounda

fillingmadeofgroundpork,shrimp,andotheringredients,andthenboilingitin

aflavorfulbroth.Huntunisusuallyservedinahotsoupandisofteneatenasa

snackorasameal.

第6頁(yè)共35頁(yè)

餛飩，也叫云吞，是中國(guó)北方常見的一種餃子。它由一張薄餃皮包裹著豬肉

末、蝦仁和其他餡料，然后在味道濃郁的湯中煮熟。餛飩通常在熱湯中食用,

是一種常見的小吃或正餐。

Doufu（豆腐）

Doufu,alsoknownastofu,isapopularingredientinChinesecuisine.Itismade

fromsoymilkthatiscoagulatedandthenpressedintosolidblocks.Doufuhasa

softanddelicatetextureandamild,slightlysweettaste.Itisoftenusedinsoups,

stir-fries,andasameatsubstituteinvegetariandishes.

豆腐是中國(guó)菜肴中的一種流行食材，它是由豆?jié){凝固后壓成塊狀的。豆腐質(zhì)地

柔軟細(xì)膩，味道略帶甜味。它常常被用來(lái)做湯、炒菜，或者作為素菜中代替肉

類的食材。

Shiji（史記）

Shiji,orRecordsoftheGrandHistorian,isacomprehensivehistoricaltext

writtenbytheHandynastyhistorianSimaQianinthe2ndcenturyBC.Itcovers

ChinesehistoryfromtheYellowEmperortotheearlyHandynastyandisdivided

into130chapters,includingbiographiesofimportantfigures,chronologiesof

events,anddiscussionsoftopicssuchasastronomy,music,andagriculture.

史記是漢代史學(xué)家司馬遷于公元前2世紀(jì)所撰寫的一部全面的歷史文獻(xiàn)。它涵

蓋了從黃帝到漢初的中國(guó)歷史，分為130個(gè)章節(jié)，包括重要人物傳記、事件年

表以及天文學(xué)、音樂(lè)、農(nóng)業(yè)等主題的討論。

Shijing（詩(shī)經(jīng)）

Shijing,alsoknownastheBookofSongsorClassicofPoetry,istheoldest

existingcollectionofChinesepoetry,compiledduringtheZhoudynasty（1046-

256BC）,Itconsistsof305poemsintotal,manyofwhicharefolksongsthat

provideinsightintothesocial,cultural,andpoliticalaspectsofancientChinese

life.

第7頁(yè)共35頁(yè)

詩(shī)經(jīng)，也稱《詩(shī)》或《詩(shī)經(jīng)》，是中國(guó)現(xiàn)存最古老的詩(shī)歌集，編纂于周朝（公

元前1046年至公元前256年）。它總共包含305首詩(shī)歌，其中許多是民間歌

曲，提供了關(guān)于古代中國(guó)生活的社會(huì)、文化和政治方面的見解。

Chunqiu（春秋）

Chunqiu,ortheSpringandAutumnAnnals,isachronicleofthestateofLu

duringtheSpringandAutumnperiod（771-476BC）ofancientChina.Itis

attributedtoConfuciusandisconsideredtobeoneoftheFiveClassicsofChinese

literature.Chunqiuisahistoricalrecordthatcoversthepolitical,social,and

militaryeventsofthestateofLuanditsneighboringstatesduringthisperiod.

春秋，或稱《春秋紀(jì)事》，是中國(guó)古代春秋時(shí)期（公元前771年至公元前476

年）魯國(guó)的編年史。它被認(rèn)為是五部中國(guó)經(jīng)典文學(xué)之一，據(jù)傳是孔子所著。春

秋是一份歷史記錄，涵蓋了魯國(guó)及其周邊國(guó)家在這個(gè)時(shí)期的政治、社會(huì)和軍事

事件。

Lunyu（論語(yǔ)）：

Lunyu,alsoknownastheAnalectsofConfucius,isacollectionofsayingsand

teachingsattributedtoConfuciusandhisdisciples.Itisconsideredtobeoneof

themostimportantworksintheConfuciancanonandhashadasignificant

impactonChinesephilosophyandculture.Lunyuemphasizestheimportanceof

personalmorality,education,andthecultivationofvirtueinachievinga

harmonioussociety.

《論語(yǔ)》，又稱《論語(yǔ)集注》，是一部歸功于孔子和他的弟子的言論和教誨的

集合。它被認(rèn)為是儒家經(jīng)典中最重要的著作之一，并對(duì)中國(guó)哲學(xué)和文化產(chǎn)生了

重要影響?！墩撜Z(yǔ)》強(qiáng)調(diào)了個(gè)人道德、教育和培養(yǎng)美德在實(shí)現(xiàn)和諧社會(huì)方面的

重要性。

SanguoYanyi（三國(guó)演義）

SanguoYanytorRomanceoftheThreeKingdoms,isahistoricalnovelwrittenby

LuoGuanzhongduringtheMingdynasty.Ittellsthestoryoftheturbulentperiod

oftheThreeKingdoms（220-280AD）inChinesehistory,withafocusonthelives

第8頁(yè)共35頁(yè)

ofthekeyfiguresinvolved.ThenovelisamasterpieceofChineseliteratureand

hasbeenwidelyreadandadaptedinvariousformsofmedia.

《三國(guó)演義》是明朝時(shí)期羅貫中所著的一部歷史小說(shuō)。它講述了中國(guó)歷史上動(dòng)

蕩的三國(guó)時(shí)期（公元220年至280年）的故事，重點(diǎn)關(guān)注參與其中的關(guān)鍵人物

的生活。這部小說(shuō)是中國(guó)文學(xué)的杰作，被廣泛閱讀和改編為各種形式的媒體。

ShuihuZhuan（水滸傳）

ShuihuZhuan,alsoknownasWaterMarginorOutlawsoftheMarsh,isanovel

writtenduringtheMingdynasty.Ittellsthestoryofagroupof108outlawswho

roseupagainstcorruptofficialsandpowerfullandlordsduringtheSongdynasty

（960-1279AD）.Thenovelisknownforitscolorfulcharacters,excitingaction,

andthemesofjusticeandloyalty.

《水滸傳》是明朝時(shí)期的一部小說(shuō)，也被稱為《水澎?！坊颉逗贤ㄖ尽贰Ｋ?/p>

講述了宋朝（公元960年至1279年）期間一群108個(gè)義賊反抗腐敗官員和強(qiáng)

大地主的故事。這部小說(shuō)以其豐富多彩的角色、激動(dòng)人心的動(dòng)作和正義與忠誠(chéng)

的主題而聞名。

Xiyouji（西游記）

Xiyouji,alsoknownasJourneytotheWest,isaclassicChinesenovelwritten

duringtheMingdynasty.IttellsthestoryofthemonkXuanzangandhisjourney

toIndiatoobtainBuddhistscriptures,accompaniedbyhisthreedisciples,

includingthefamousMonkeyKing.Thenovelisknownforitscolorful

characters,supernaturalevents,andprofoundBuddhistthemes.

《西游記》是明朝時(shí)期的一部經(jīng)典中國(guó)小說(shuō)。它講述了僧人玄奘取得佛經(jīng)的旅

程，他帶著三個(gè)徒弟，包括著名的孫悟空一起前往印度。這部小說(shuō)以其豐富多

彩的角色、超自然事件和深刻的佛教主題而聞名。

Hongloumeng（紅樓夢(mèng)）

Hongloumeng,alsoknownasDreamoftheRedChamber,isamasterpieceof

ChineseliteraturewrittenduringtheQingdynasty.Ittellsthestoryofthe

declineofawealthyandinfluentialfamilyinimperialChina,andexploresthemes

第9頁(yè)共35頁(yè)

oflove,family,power,andsocialstatus.Thenovelisknownforitsintricate

characterizations,richsymbolism,andinsightfulsocialcommentary.

《紅樓夢(mèng)》是清朝時(shí)期的一部中國(guó)文學(xué)巨著。它講述了一個(gè)富有有影響力的家

族在中國(guó)帝國(guó)時(shí)代的衰落，探討了愛情、家庭、權(quán)力和社會(huì)地位等主題。這部

小說(shuō)以其精細(xì)的人物刻畫、豐富的象征主義和深刻的社會(huì)評(píng)論而聞名。

Shanhaijing（山海經(jīng)）

Shanhaijing,alsoknownasClassicofMountainsandSeas,isanancientChinese

textdatingbacktotheWarringStatesperiod（475-221BC）.Itisacollectionof

myths,legends,andgeographicaldescriptionsofvariousregionsinChina.The

texthashadasignificantinfluenceonChinesemythology,folklore,andculture,

andhasbeenanimportantsourceofinspirationforChineseartandliterature.

《山海經(jīng)》是一部古老的中國(guó)文本，可以追溯到戰(zhàn)國(guó)時(shí)期（公元前475年至

221年）。它是中國(guó)各個(gè)地區(qū)神話、傳說(shuō)和地理描述的集合。這個(gè)文本對(duì)中國(guó)

神話、民間故事和文化產(chǎn)生了重要影響，并成為中國(guó)藝術(shù)和文學(xué)的重要靈感來(lái)

源。

Sanzijing（三字經(jīng)）

Sanzijing,alsoknownasThreeCharacterClassic,isaclassicChinesetextthathas

beenusedasaprimerforteachingchildrenChineselanguageandConfucian

valuesforover700years.Thetextconsistsof1,140charactersandcoversthe

basicsofConfucianphilosophy,Chinesehistory,andethicalvalues.

《三字經(jīng)》是中國(guó)經(jīng)典的著作之一，被用作教授兒童中文語(yǔ)言和儒家價(jià)值觀的

啟蒙讀物已有700多年的歷史。這本書包含1140個(gè)漢字，涵蓋了儒家哲學(xué)、

中國(guó)歷史和倫理價(jià)值觀的基礎(chǔ)知識(shí)。

ZizhiTongjian（資治通鑒）

ZizhiTongjianisacomprehensivehistoryofChinawrittenbythehistorianSima

GuangduringtheSongdynasty.Theworkcoversaperiodofover1,300years

fromtheWarringStatesperiod（475-221BC）totheFiveDynastiesperiod（907-

960AD）.Itisknownforitsdetailedandaccuratehistoricalrecordsandits

analysisofpoliticalandsocialtrends.

第10頁(yè)共35頁(yè)

《資治通鑒》是中國(guó)歷史學(xué)家司馬光在宋朝寫成的一部綜合性中國(guó)歷史著作。

這部著作涵蓋了從戰(zhàn)國(guó)時(shí)期（公元前475年至221年）到五代時(shí)期（907年-

960年）超過(guò)1300年的歷史。它以其詳盡準(zhǔn)確的歷史記錄和對(duì)政治和社會(huì)趨

勢(shì)的分析而著稱。

Sanzijing（三字經(jīng)）

Sanzijing,alsoknownasThreeCharacterClassic,isaclassicChinesetextthathas

beenusedasaprimerforteachingchildrenChineselanguageandConfucian

valuesforover700years.Thetextconsistsof1,140charactersandcoversthe

basicsofConfucianphilosophy,Chinesehistory,andethicalvalues.

《三字經(jīng)》是中國(guó)經(jīng)典的著作之一，被用作教授兒童中文語(yǔ)言和儒家價(jià)值觀的

啟蒙讀物已有700多年的歷史。這本書包含1140個(gè)漢字，涵蓋了儒家哲學(xué)、

中國(guó)歷史和倫理價(jià)值觀的基礎(chǔ)知識(shí)。

ZizhiTongjian（資治通鑒）

ZizhiTongjianisacomprehensivehistoryofChinawrittenbythehistorianSima

GuangduringtheSongdynasty.Theworkcoversaperiodofover1,300years

fromtheWarringStatesperiod（475-221BC）totheFiveDynastiesperiod（907-

960AD）,Itisknownforitsdetailedandaccuratehistoricalrecordsandits

analysisofpoliticalandsocialtrends.

《資治通鑒》是中國(guó)歷史學(xué)家司馬光在宋朝寫成的一部綜合性中國(guó)歷史著作。

這部著作涵蓋了從戰(zhàn)國(guó)時(shí)期（公元前475年至221年）到五代時(shí)期（907年?

960年）超過(guò)1300年的歷史。它以其詳盡準(zhǔn)確的歷史記錄和對(duì)政治和社會(huì)趨

勢(shì)的分析而著稱。

GreatWall（長(zhǎng)城）

TheGreatWallisaseriesoffortificationsbuiltacrossthenorthernbordersof

Chinatoprotectagainstinvasion.Thewallwasfirstconstructedinthe7th

centuryBCandwasexpandedandrebuiltoverthecenturies.Today,theGreat

WallisoneofthemostpopulartouristdestinationsinChina,andisrecognizedas

aUNESCOWorldHeritageSite.

第11頁(yè)共35頁(yè)

長(zhǎng)城是一系列的防御工事，沿著中國(guó)北部的邊境建造，以保護(hù)免受侵略。長(zhǎng)城

最初建于公元前7世紀(jì)，后來(lái)在幾個(gè)世紀(jì)內(nèi)不斷擴(kuò)建和重建。今天，長(zhǎng)城是中

國(guó)最受歡迎的旅游目的地之一，被聯(lián)合國(guó)教科文組織認(rèn)定為世界文化遺產(chǎn)。

MausoleumoftheFirstQinEmperor（秦始皇陵）

TheMausoleumoftheFirstQinEmperoristhefinalrestingplaceofEmperorQin

ShiHuang,whounifiedChinaandfoundedtheQindynastyin221BC.The

mausoleumislocatedinShaanxiprovinceandisbestknownfortheTerracotta

Army,acollectionoflife-sizedterracottastatuesthatwereburiedwiththe

emperor.

秦始皇陵是中國(guó)第一位皇帝秦始皇的陵墓，他于公元前221年統(tǒng)一了中國(guó)，建

立了秦朝。陵墓位于陜西省，最著名的是兵馬俑，這是一組真人大小的陶土雕

像，埋葬在皇帝身邊。

TerracottaArmy（兵馬俑）

TheTerracottaArmyisacollectionoflife-sizedterracottastatuesthatwere

buriedwiththefirstEmperorofChina,QinShiHuang,toprotecthiminthe

afterlife.Thearmyconsistsofthousandsofsoldiers,horses,andchariots,each

withuniquefeaturesandexpressions.TheTerracottaArmyisconsideredoneof

thegreatestarchaeologicalfindsofthe20thcenturyandisaUNESCOWorld

HeritageSite.

兵馬俑是真人大小的陶土雕像，是與中國(guó)第一位皇帝秦始皇一起埋葬的，目的

是保護(hù)他在來(lái)世中。兵馬俑由數(shù)千名士兵、馬匹和戰(zhàn)車組成，每個(gè)雕像都有獨(dú)

特的特點(diǎn)和表情。兵馬俑被認(rèn)為是20世紀(jì)最偉大的考古發(fā)現(xiàn)之一，是聯(lián)合國(guó)教

科文組織的世界文化遺產(chǎn)。

MogaoCaves（莫高窟）

TheMogaoCavesareanetworkofBuddhisttemplesandgrottoeslocatedin

Dunhuang,Gansuprovince.Thesitecontainsthousandsofwallpaintingsand

statuesthatwerecreatedoveraperiodofathousandyears,fromthe4thtothe

14thcentury.TheMogaoCavesarerecognizedasaUNESCOWorldHeritageSite

第12頁(yè)共35頁(yè)

andareconsideredoneofthemostimportantrepositoriesofBuddhistartinthe

world.

莫高窟是位于甘肅省敦煌市的一組佛教寺廟和石窟。該遺址包含成千上萬(wàn)的壁

畫和雕塑，這些作品在1000年的時(shí)間里創(chuàng)作，從公元4世紀(jì)到14世紀(jì)。莫高

窟被認(rèn)定為聯(lián)合國(guó)教科文組織的世界文化遺產(chǎn)，被認(rèn)為是世界上最重要的佛教

藝術(shù)收藏之一。

DrumTower（鼓樓］

TheDrumTowerisalandmarkofBeijinglocatedinthecity*scentralDongcheng

district.Originallybuiltinthe13thcentury,thetowerwasusedtosignalthe

timeofdaywiththebeatingofdrums.Today,visitorscanclimbtothetopofthe

towerforapanoramicviewofthecity.

鼓樓是位于北京市中心東城區(qū)的地標(biāo)建筑。這座建筑最初建于13世紀(jì)，用于敲

鼓報(bào)時(shí)。今天，游客可以爬上鼓樓頂端，俯瞰城市的全景。

ForbiddenCity（故宮）

TheForbiddenCityisacomplexofpalacesandadministrativebuildingslocated

inthecenterofBeijing.ItwastheimperialpalaceoftheMingandQingdynasties,

andisnowamuseumthatattractsmillionsofvisitorseveryyear.TheForbidden

CityisrecognizedasaUNESCOWorldHeritageSiteandisconsideredoneofthe

mostimportantculturalrelicsofChina.

故宮是位于北京市中心的一組宮殿和行政建筑。它是明清兩代的皇宮，現(xiàn)在是

一個(gè)博物館，每年吸引著數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的游客。故宮被認(rèn)定為聯(lián)合國(guó)教科文組織

的世界文化遺產(chǎn)，被認(rèn)為是中國(guó)最重要的文化遺產(chǎn)之一。

TempleofHeaven（天壇）

TheTempleofHeavenisacomplexofreligiousbuildingslocatedinthe

southeasternpartofBeijing.Itwasoriginallyconstructedintheearly15th

centuryduringtheMingdynastyasasiteforemperorstoperformritualsand

makeofferingstothegods.TheTempleofHeavenisrecognizedasaUNESCO

WorldHeritageSiteandisconsideredamasterpieceofChinesearchitectureand

landscapedesign.

第13頁(yè)共35頁(yè)

天壇是位于北京市東南部的一組宗教建筑。它最初建于15世紀(jì)初明朝時(shí)期，是

皇帝進(jìn)行祭祀和向神祈福的場(chǎng)所。天壇被認(rèn)定為聯(lián)合國(guó)教科文組織的世界文化

遺產(chǎn)，被認(rèn)為是中國(guó)建筑和景觀設(shè)計(jì)的杰作。

WestLake（西湖）

WestLakeisalargefreshwaterlakelocatedinHangzhou,Zhejiangprovince.It

hasbeenapopulartouristdestinationforcenturies,andisknownforits

picturesquesceneryandculturalsignificance.Thelakeissurroundedbyhills,

gardens,temples,andhistoricbuildings,andhasbeenthesubjectofmanypoems

andpaintingsthroughoutChinesehistory.

西湖是位于浙江省杭州市的一座大型淡水湖泊。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，它一直是一個(gè)

受歡迎的旅游勝地，以其如畫的風(fēng)景和文化意義而聞名。湖泊被山丘、花園、

寺廟和歷史建筑所環(huán)繞，成為中國(guó)歷史上許多詩(shī)歌和繪畫的題材。

SunMoonLake（日月潭）

SunMoonLakeisasceniclakelocatedinthemountainsofNantouCounty,

Taiwan.ItisthelargestlakeinTaiwanandisknownforitsclearbluewatersand

surroundingnaturalscenery.Theareaaroundthelakeishometoseveral

aboriginaltribesandhasbecomeapopulardestinationforculturaltourismin

recentyears.

日月潭是位于臺(tái)灣南投縣山區(qū)的一座風(fēng)景秀麗的湖泊。它是臺(tái)灣最大的湖泊，

以其清澈的藍(lán)色水域和周圍的自然景觀而聞名。湖泊周圍地區(qū)是幾個(gè)原住民部

落的家園，近年來(lái)已成為文化旅游的熱門目的地。

MingTombs（明十三陵］

TheMingTombsareagroupofimperialtombslocatedinavalleyinChangping

District,Beijing.ThirteenemperorsoftheMingdynastyareburiedthere,along

withtheirempressesandconcubines.Thetombswerebuiltbetweentheearly

15thandmid-17thcenturies,andareknownfortheirgrandeurandhistorical

significance.TheMingTombsarealsorecognizedasaUNESCOWorldHeritage

Site.

第14頁(yè)共35頁(yè)

明十三陵是位于北京市昌平區(qū)的一組皇家陵墓。明朝的十三位皇帝、皇后和妃

嬪被安葬在這里。這些陵墓建于15世紀(jì)初到17世紀(jì)中期，以其宏偉和歷史意

義而聞名。明十三陵也被聯(lián)合國(guó)教科文組織認(rèn)定為世界文化遺產(chǎn)。

SuzhouGardens（蘇州園林）

TheSuzhouGardensareagroupofclassicalgardenslocatedinSuzhou,Jiangsu

province.Theyareknownfortheiruniquedesignandculturalsignificance,and

havebeeninfluentialinthedevelopmentofChinesegardendesign.Thegardens

werebuiltbetweenthe11thand19thcenturies,andfeatureelementssuchas

artificialhills,ponds,pavilions,androckformations.TheSuzhouGardensare

recognizedasaUNESCOWorldHeritageSite.

蘇州園林是位于江蘇省蘇州市的一組古典園林。它們以其獨(dú)特的設(shè)計(jì)和文化意

義而聞名，并對(duì)中國(guó)園林設(shè)計(jì)的發(fā)展產(chǎn)生了影響。這些園林建于11世紀(jì)至19

世紀(jì)，擁有人工山丘、池塘、亭臺(tái)和石景等元素。蘇州園林也被聯(lián)合國(guó)教科文

組織認(rèn)定為世界文化遺產(chǎn)。

FourGreatInventions（四大發(fā)明）

TheFourGreatInventionsrefertothefourmajorinventionsofancientChina,

includingpapermaking,printing,gunpowder,andthecompass.Theseinventions

hadaprofoundimpactonthedevelopmentofhumancivilizationandstillplaya

vitalroleinmodernsociety.

四大發(fā)明指古代中國(guó)的四項(xiàng)主要發(fā)明，包括造紙術(shù)、印刷術(shù)、火藥和指南針。

這些發(fā)明對(duì)人類文明的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，在現(xiàn)代社會(huì)仍然發(fā)揮著至關(guān)重

要的作用。

Gunpowder（火藥）

Gunpowder,alsoknownasblackpowder,wasinventedinChinaduringtheTang

dynasty.Itisamixtureofsulfur,charcoal,andsaltpeter,andwasinitiallyusedin

fireworksandlaterinmilitaryapplicationssuchascannonsandguns.The

inventionofgunpowderrevolutionizedwarfareandhadasignificantimpacton

thecourseofhumanhistory.

第15頁(yè)共35頁(yè)

火藥，也稱黑火藥，是在唐朝時(shí)期由中國(guó)發(fā)明的。它是硫磺、木炭和硝石的混

合物，最初用于制作煙花，后來(lái)用于軍事應(yīng)用，如火炮和槍支?；鹚幍陌l(fā)明徹

底改變了戰(zhàn)爭(zhēng)方式，對(duì)人類歷史的進(jìn)程產(chǎn)生了重大影響。

Printing（印刷術(shù)）

Printing,ormovabletypeprinting,wasinventedinChinaduringtheSong

dynasty.Itinvolvesusingindividualtypeblockstocreateprintedpages,allowing

forthemassproductionofbooksandotherprintedmaterials.Theinventionof

printinghadasignificantimpactonthedisseminationofknowledgeandthe

spreadofideas,andisconsideredoneofthemostimportantinventionsin

humanhistory.

印刷術(shù)，或可移動(dòng)活字印刷術(shù)，是在宋朝時(shí)期由中國(guó)發(fā)明的。它利用單個(gè)鉛字

塊創(chuàng)建印刷頁(yè)面，可以大量生產(chǎn)書籍和其他印刷材料。印刷的發(fā)明對(duì)知識(shí)的傳

播和思想的傳播產(chǎn)生了重大影響，被認(rèn)為是人類歷史上最重要的發(fā)明之一。

Paper-making（造紙術(shù)）

Paper-makingisoneoftheFourGreatInventionsofancientChina.Itwas

inventedintheHanDynastyover2,000yearsago.Thepaper-makingprocess

involvesusingfibersfrommaterialslikebarkandbambootomakeapulp,which

isthenspreadoutanddriedintothinsheets.Thisinnovationhadahugeimpact

onthespreadofknowledge,asitmadeitmucheasiertorecordanddisseminate

information.

造紙術(shù)是中國(guó)古代的四大發(fā)明之一。它起源于兩千多年前的漢朝。造紙的過(guò)程

涉及使用來(lái)自樹皮和竹子等材料的纖維制成漿糊，然后將其鋪開并晾干成薄

片。這一創(chuàng)新對(duì)知識(shí)的傳播產(chǎn)生了巨大影響，因?yàn)樗褂涗浐蛡鞑バ畔⒆兊酶?/p>

加容易。

Compass（指南針）

Thecompass,alsoknownasthemagneticneedle,wasinventedinChinaduring

theHanDynasty.Thedevicewasusedfornavigation,andhelpedsailorsand

travelerstofindtheirwaybyusingtheEarth'smagneticfieldtodetermine

第16頁(yè)共35頁(yè)

direction.Theinventionofthecompasswasamajoradvancementinnavigation

technology,andhadasignificantimpactonexploration,trade,andwarfare.

指南針，也稱磁針，是中國(guó)在漢朝期間發(fā)明的。這個(gè)裝置被用于導(dǎo)航，幫助水

手和旅行者利用地球的磁場(chǎng)確定方向。指南針的發(fā)明是導(dǎo)航技術(shù)的一大進(jìn)步，

并對(duì)探險(xiǎn)、貿(mào)易和戰(zhàn)爭(zhēng)產(chǎn)生了重大影響。

Chineseknot（中國(guó)結(jié)）

ChineseknotisadecorativehandicraftthathasalonghistoryinChina.Itismade

bytyingaseriesofinterlockingknotswithasinglecordormultiplecordsof

differentcolors.Theknotsareoftenarrangedinsymmetricalpatternsandused

asdecorativeitemsforclothing,accessories,andhomedecor.Intraditional

Chineseculture,Chineseknotsareconsideredtobeasymbolofgoodluck,

prosperity,andhappiness.

中國(guó)結(jié)是中國(guó)歷史悠久的裝飾手工藝品。它是通過(guò)用單根或多根不同顏色的繩

子系出一系列交錯(cuò)的結(jié)而制成的。結(jié)經(jīng)常被排列成對(duì)稱的圖案，用作服裝、配

飾和家居裝飾的裝飾品。在傳統(tǒng)的中國(guó)文化中，中國(guó)結(jié)被認(rèn)為是好運(yùn)、繁榮和

幸福的象征。

BronzeWare（青銅器）

BronzewareisanancienttypeofmetalworkthatwaspopularinChinaduring

theShangandZhoudynasties.Itinvolvedcastingbronzeintoavarietyof

differentshapesanddesigns,includingvessels,weapons,anddecorativeobjects.

BronzewashighlyvaluedinancientChina,notjustforitspracticalusesbutalso

foritssymbolicsignificanceasamaterialassociatedwithpowerandprestige.

青銅器是中國(guó)商周時(shí)期流行的古代金屬工藝品。它涉及將青銅鑄成各種不同的

形狀和設(shè)計(jì)，包括器皿、武器和裝飾品。在古代中國(guó)，青銅不僅因其實(shí)用價(jià)值

而備受重視，還因其象征意義成為與權(quán)力和聲望相關(guān)的材料。

Porcelain（瓷器）

PorcelainisatypeofceramicmaterialthathasbeenproducedinChinafor

thousandsofyears.Itisknownforitsthinness,translucency,anddurability,and

washighlyprizedasaluxuryitembothwithinChinaandaroundtheworld.

第17頁(yè)共35頁(yè)

Porcelainproductioninvolvesmixingvarioustypesofclaywithwater,forming

themixtureintoashape,andthenfiringitatahightemperaturetocreateahard,

glass-likematerial.

瓷器是中國(guó)數(shù)千年來(lái)生產(chǎn)的一種陶瓷材料。它以其薄、透明和耐用而聞名，并

被中國(guó)和世界各地視為奢侈品。瓷器的制作涉及將各種類型的黏土與水混合，

將混合物成形，然后在高溫下燒制，以創(chuàng)建一種堅(jiān)硬的玻璃狀材料。

Embroidery（刺繡］

EmbroideryisatraditionalChinesecraftthatinvolvesdecoratingfabricwith

needleandthread.IthasalonghistoryinChinaandhasbeenusedtocreatea

varietyofdifferentitems,includingclothing,bedding,anddecorativehangings.

EmbroideryinChinaoftenincorporatesintricatedesignsandpatternsthatare

symbolicofdifferentculturalandreligiousbeliefs,anditishighlyvaluedasa

formofartisticexpression.

刺繡是一種傳統(tǒng)的中國(guó)手工藝，涉及使用針和線裝飾織物。它在中國(guó)有著悠久

的歷史，用于制作各種不同的物品，包括衣服、床上用品和裝飾掛毯。中國(guó)的

刺繡經(jīng)常融入復(fù)雜的設(shè)計(jì)和圖案，這些設(shè)計(jì)和圖案具有不同的文化和宗教信仰

象征意義，并且作為一種藝術(shù)表達(dá)形式備受重視。

TraditionalChineseMedicine（中藥）

TraditionalChineseMedicine,or