英漢翻譯被動語態(tài)課件

TranslationofPassivevoicemadeby:CatherineHeMellinAmyYeTranslationofPassivevoicema1translationofpassivevoice123譯成漢語主動句譯成漢語被動句譯成“把、使、由”字句譯成“把、使、由”字句translationofpassivevoice122英語中被動語態(tài)使用范圍很廣。凡是在不必說出主動者、不愿說出主動者、無從說出主動者或者是為了上下文連貫等等場合，往往都用被動語態(tài)。這一特點在英語科技語體中反映得更為突出。然而漢語中的被動語態(tài)的使用范圍卻狹窄得多。在翻譯英語被動語態(tài)的句子時，很多情況下，都可譯成漢語的主動句。譯成漢語主動句英語中被動語態(tài)使用范圍很廣。凡是在不必說出主動者、不愿說出主3一、譯成漢語主動句原文中的主語在譯文中仍作主語原文中的主語在譯文中作賓語譯成帶表語的主動句常用被動句型的翻譯一、譯成漢語主動句原文中的主語在譯文中仍作主語原文中的主4愛情和咳嗽都不能隱藏LoveandcoughcannotbehiddenIllnessmustbecorrectlydiagnosedbeforetheycanbetreatedwithmedicine.原文中的主語在譯文中仍作主語Thewholecountrywasarmedinafewdays.疾病必須先確診，再用藥。幾天以內(nèi)全國武裝起來了。愛情和咳嗽都不能隱藏Loveandcoughcann5首先要確保產(chǎn)品的質(zhì)量。Qualityofproduatsmustbeguaranteedfirst.Itwouldbeastonishingifthatlosswerenotkeenlyfelt.

原文中的主語在譯文中作賓語

Smokingisnotallowedhere.此處禁止吸煙。如果（人們）不強烈地感到損失，那倒是奇怪了。首先要確保產(chǎn)品的質(zhì)量。Qualityofproduats6Thedecisiontoattackwasnottaken

lightly.譯成帶表語的主動句進攻的決定不是輕易作出的。Thekey

islost.鑰匙丟了。Allthemoneyhehadwithhim

wasspent.他身上的錢都花光了。Thedecisiontoattackwasnot7有一類以it作為形式主語的英語句子，在譯文中常要改成主動形式，有時不加主語，有時則加上不確定的主語，如“有人”、“大家”、“人們”、“我們”等。常用被動句型的翻譯a.不加主語時Itishopedthat...希望...Itisreportedthat...據(jù)報...Itissaidthat...據(jù)說...Itissupposedthat...據(jù)推測......詳見教材117頁ItissaidthatshehavestudiedEnglishforthreeyears.據(jù)說她已經(jīng)學(xué)了三年英語。ItishopedthatthenovelwillbetranslatedintoEnglish.希望那部小說能被譯成英文。Itmustbepointedoutthatthisareaisrichinnaturalresources.必須指出這個地區(qū)有豐富的自然資源。有一類以it作為形式主語的英語句子，在譯文中常要改成主動形式8b.可加主語時Itisassertedthat...有人主張...Itisbelievedthat...有人相信（認為）...Itisgenerallyconsideredthat...大家認為...Iiiswellknownthat...大家知道...（眾所周知...）...Itiswellknownthatthelaughterhasapositiveeffectonthemindandbody.眾所周知，笑有益于身心健康。Itisconsideredofnouselearningatheorywithoutpractice.人們認為脫離實踐學(xué)習(xí)理論毫無用處。Itwastoldthattheaccidentwasduetodrunkdriving.有人曾經(jīng)說那次事故是由酒駕引起的。b.可加主語時Itisassertedthat...9Practice”“Theyaredeprivedoftheirrights.Largequantitiesofsteamarerequiredbymodernindustry.Rainbowsareformedwhensunlightpassesthrough

smalldropsofwaterinthesky.他們被剝奪了權(quán)利?，F(xiàn)代工業(yè)需要大量蒸汽。彩虹是陽光穿過空氣中的小水滴時形成的。Ithasbeenrealizedthatwildlifeisextremelyimportanttous.人們已經(jīng)認識到野生動植物對人類是極為重要的。Practice”“Theyaredeprivedof10漢語被動句除了使用“被”這個詞之外，還使用其他一些詞語，如“受”、“遭”、“挨”、“給”、“讓”、“叫”、“由”、“獲”、“使”、“把”、“得到”、“受到”、“遭到”、“予以”、“加以”、“經(jīng)過”、“為……所”等等。譯成漢語被動句漢語被動句除了使用“被”這個詞之外，還使用其他一些詞語，如“11二、譯成漢語被動句壹貳叁“被...”或“給...”"(遭)受..."“為...所”二、譯成漢語被動句壹貳叁“被...”或“給...”"(遭)受12(遭)受...為...所被...給...譯成漢語被動句Anyminutewewouldsurelybespottedbyenemyplanesflyinginandoutofairfield.我們隨時都會被出入機場的敵機發(fā)現(xiàn)。VitaminCisdestroyedwhenitisoverheated.維他命C受熱過度就會被破壞。Theboywascriticizedyesterday.這孩子昨天給挨批評了。(遭)受...為...所被...譯成漢語被動句Anymin13被...給...為...所(遭)受...譯成漢語被動句Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.我們的對外政策受到全世界人民的支持。Alotofhousesandbuildingsweredamagedinthesea-quake.許多房屋建筑在這次海嘯中遭到破壞。Hewaspolicedbythebosses'cops.他受到老板雇傭的警察的監(jiān)督。被...為...所(遭)受...譯成漢語被動句Ourfor14被...給...(遭)受...為...所譯成漢語被動句IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChristmascard.我為這些話所深深感動，后來我就把它們寫在圣誕賀卡上。Thisadvicehadbeenacceptedbyteacher.這個建議已經(jīng)為老師所接受。ThetelephonewasinventedbyGrahamBell.電話為格雷厄姆貝爾所發(fā)明。被...(遭)受...為...所譯成漢語被動句Iwass15Practice“”RobertFinnwasdismissedbythe

bossofthefactory.羅伯特·芬恩被工廠老板開除了。Hewassetuponbytwomaskedmen.他遭到兩個蒙面人的襲擊。Thisnewtheoryhasnowbeenadoptedbymanyscientistswhoaresearchinglifeinouterspace.這一新理論現(xiàn)在已為許多尋找外層空間生命的科學(xué)家所采納。Practice“”RobertFinnwasdism16譯成“把、使、由”字句漢語被動句除了使用“被”這個詞之外，還使用其他一些詞語，如“受”、“遭”、“挨”、“給”、“讓”、“叫”、“由”、“獲”、“使”、“把”、“得到”、“受到”、“遭到”、“予以”、“加以”、“經(jīng)過”、“為……所”等等。譯成漢語被動句除了使用“被”這個詞之外，還使用其他一些詞語17三、譯成“把、使、由”字句

“把”Byeveningtheoccupationwascomplete,andpeoplewerechasedoffthestreetsbyaneighto'clockcurfew.Onaccountofthishewasbroughtbeforethealliedoffice.至傍晚，占領(lǐng)已告完成。八點鐘開始的宵禁把人們從街道趕走由于這個原因，把他帶到盟軍軍官面前。HewasregardedasaRepublicanbyeveryone,eventhoughhehadalwaysthoughtofhimselfasan“Independent”.所有人都把他看做共和黨人，盡管他一直認為自己是“無黨派人士”。

三、譯成“把”Byeveningtheoccupat18“使”Thefamoushotelhadbeenpraticallydestroyed

bythebigfire.Televisionkeepus

informedaboutcurrenteventsathomeandabroad.大火使這家著名旅館幾乎全部毀滅。電視使我們了解國內(nèi)外大事。Wearekeptstrongandwellbycleanair.潔凈的空氣使我們身體健康?！笆埂盩hefamoushotelhadbeenp19“由”Mostlettersfromhiswife,arereadtohim

bythenurse

inthehospital.Thisbookwastranslatedbytwopostgruduatestudents.他的妻子寫給他的信件，大多數(shù)是由醫(yī)院里的護士念給他聽的。這本書由兩個研究生合譯。Thethreemachinescanbecontrolledbyasingleoperator.這三臺機器可以由一人單獨操縱。“由”Mostlettersfromhiswife,20Practice“”O(jiān)therformsofenergycanbechangedtoelectricenergybygenerators.發(fā)電機能把其他形式的能轉(zhuǎn)變?yōu)殡娔?。Theirfriendshipwasturnedtoenmitythroughidlegossips.流言蜚語使他們之間的友誼變成了怨仇。Earlyfiresontheearthwerecertainlycausedbynature,notbyman.地球上早期的火肯定是由大自然引燃的，而不是人類所為。Practice“”O(jiān)therformsofenerg2101人民大會堂是在1959年建造的。02