英語(yǔ)論文致謝詞-課件

FunctionalExpressionInterpreting

ExpressingThanks表示感謝的常用形式Onbehalfof…Formyselfandforourentiredelegation,Onbehalfofallthemembersofmydelegationandinmyownname,ForourGroupandmyself,主體結(jié)構(gòu)：I'dliketoexpress/extendmyheartfeltthankstoyou/warmgratitudeheartygratefulness/sincerethankstoyouandthroughyoutoMr.Smith

foryourkindinvitation(tovisitChina/tothisfair.)/kindhospitality/warmwelcome/forgivingthisgrandbanquet./forinvitingustosuchamarvelousdinnertonight.ExpressingThanks表示感謝的常用形式I'dliketotakeadvantageofthisopportunitytoexpressmyearnestgratitudeforyourhelp.我愿借此機(jī)會(huì)向你們的幫助表示衷心的感謝。Ishouldliketoexpressmyheartfeltgratitudeforyourgraciousreceptionandhospitality.我愿向你們盛情的接待與款待表示衷心的感謝。Pleaseacceptoursincerethanksforyourkindinvitation.請(qǐng)接受我們對(duì)你友好邀請(qǐng)的真誠(chéng)感謝。I'dliketotakeadvantageofThankyouverymuchforgivingmesuchanexcellentopportunitytovisitthisbeautifulcityandworkwithyou.非常感謝你們給我這個(gè)極好的機(jī)會(huì)讓我來(lái)訪問(wèn)這個(gè)美麗的城市并和你們共事。Iamveryhappytohavethissecondchanceofjoyfulgatheringwithyou.我非常高興和你們?cè)俅蜗嗑邸wouldliketothankSirBroers,Vice-Chancellor,fortheinvitation,whichbringsmetothefamousCambridgeUniversity.非常感謝布魯爾斯校長(zhǎng)的邀請(qǐng)，使我來(lái)到久負(fù)盛名的劍橋大學(xué)。ThankyouverymuchforgivingPermitmefirsttothankyou,ourChinesehosts,foryourextraordinaryarrangementsandhospitality.MywifeandI,aswellasourentireparty,aredeeplygrateful.

首先，請(qǐng)?jiān)试S我感謝中國(guó)東道主的精心安排與好客，我夫人與我，以及代表團(tuán)的全體人員，都深為感激。

Thankyouverymuchforyourkindwordsofwelcome.Thisisahappyandmemorableoccasionformepersonallyaswellasforthemembersofmydelegation.

我非常感謝閣下的友好歡迎辭，對(duì)我本人以及代表團(tuán)所有成員來(lái)說(shuō)，這是愉快而難忘的一天。英語(yǔ)論文致謝詞-課件Inclosing,mayIsayagainhowdelightedandprivilegedwearetobeinyourcountry.Wearedeeplygratefulforwhatyouhavedoneforussinceourarrivalinyourcountry.

在我結(jié)束講話之前，我想再說(shuō)一遍，我們來(lái)貴國(guó)作客是多么的愉快和榮幸。對(duì)于我們抵達(dá)貴國(guó)后你們?yōu)槲覀兯龅囊磺?，我們深表感謝。

Onbehalfofallmycolleaguespresenthere,IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.Iparticularlywanttopaytribute,notonlytothosewhopreparedthemagnificentdinner,butalsotothosewhohaveprovidedthesplendidmusic.

我謹(jǐn)代表在座的所有的同事，對(duì)你們那獨(dú)有的、著稱于世的款待表示感謝。我不僅要感謝特別感謝為我們準(zhǔn)備晚宴的人們，而且還要特別感謝演奏優(yōu)美音樂(lè)的人們。Inclosing,mayIsayagainhoIwishtotakethisopportunitytothankyouonbehalfofallmycolleaguesforyourwarmreceptionandhospitality.//我愿借此機(jī)會(huì)，謹(jǐn)代表我所有的同事們，對(duì)你們熱情的迎接和款待表示感謝。

ThepastfivedaysinChinahavebeentrulypleasantandenjoyableandmostmemorable.在中國(guó)度過(guò)的這五天，令人愉快，難以忘懷。IwishtotakethisopportunitIparticularlywanttopaytributetoourChinesepartnersfortheirsincerecooperationandsupportinconcludingtheseagreements.我特別要稱頌我們的中國(guó)合作者，他們的真誠(chéng)合作與支持使這項(xiàng)協(xié)議得以簽署。

MayIaskallofyoupresentheretojoinmeinraisingyourglasses,tothelastingfriendshipandcooperationbetweenourtwocompanies.我敬請(qǐng)各位與我一起舉杯，為我們兩家公司的永久友誼和合作而干杯。IparticularlywanttopaytriThankyouverymuchforyourgraciousspeechofwelcome.Chinaisoneoftheearliestcradlesofcivilizationandavisittothisancientcivilizationhaslongbeenmydream.我非常感謝您熱情友好的歡迎詞。中國(guó)是最古老的文明搖籃之一，訪問(wèn)這個(gè)文明古國(guó)是我多年夢(mèng)寐以求的愿望。

Thisvisitwillgivemeanexcellentopportunitytomeetoldfriendsandestablishnewcontacts.這次訪問(wèn)給與我一次極好的機(jī)會(huì)拜訪老朋友，結(jié)交新朋友。ThankyouverymuchforyourgIwishtosayagainthatIamsodelightedandprivilegedtovisityourgreatcountryandthislovelytown.我為自己能訪問(wèn)偉大的貴國(guó)和這座美麗的城市，再次表達(dá)我的愉快之情和榮幸之感。

IamdeeplygratefulforeverythingyouhavedoneformesincemyarrivalinChina.我對(duì)您為我到達(dá)貴國(guó)后所作的一切安排深表謝意。IwishtosayagainthatIamwhich從句

Thisisbasicallyacorrectobservation,whichsayssomethingabouttheAmericanwayoflife.這種看法基本上是正確的，它反映了美國(guó)人的生活方式。

Greyhoundisthelargestlongdistancecoachcompany,whichoffersthemonthlypass.“灰狗”汽車公司是美國(guó)最大的長(zhǎng)途汽車公司，有月票出售。

Thosewerehappydays.Theyweregooddays,importantdays.Wewerepartofthedramaticprocesswhichbroughtusbacktogetherandsetusontheroadtoagenuinefriendlyandcooperativerelationship.我們參與了那富有戲劇性的轉(zhuǎn)變過(guò)程，它使我們重新走到一起，使我們踏上了通往建立一種真誠(chéng)友好與合作關(guān)系的道路。which從句

ThisisbasicallyacoMyvisitisasymbolofthegoodfaithwithwhichweseektobuildupthestrengthofourfriendship,ourculturalandcommercialtiesandourimportantstrategicrelationship.我的訪問(wèn)是良好誠(chéng)意的象征，我們懷著這種良好誠(chéng)意，希望能在友誼的基礎(chǔ)上建立文化和商業(yè)關(guān)系，建立重要的戰(zhàn)略關(guān)系。

Onbehalfofallmycolleaguespresenthere,IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.我謹(jǐn)代表我在座的所有同事，對(duì)你們那獨(dú)有的、著稱于世的款待表示感謝。MyvisitisasymbolofthegoSo,letusstartalongmarchtogetherondifferentroadsleadingtothesamegoal,thegoalofbuildingaworldstructureofpeaceandjusticeinwhichallmaystandtogetherwithequaldignityandinwhicheachnation,largeorsmall,hasarighttodetermineitsownformofgovernment,itsowncourseofdevelopment,freeofoutsideinterferenceordomination.所以，讓我們沿著通往共同目標(biāo)的不同的道路，一起開(kāi)始新的長(zhǎng)征。這個(gè)目標(biāo)就是建立一個(gè)和平與正義的世界，在這個(gè)世界里所有人都可以站在一起享有同等的尊嚴(yán)，所有國(guó)家無(wú)論其大小，都有權(quán)決定自己的政府形式，選擇自己的發(fā)展道路，而不受外來(lái)干涉或統(tǒng)治。So,letusstartalongmarchInthatspirit,Iaskallofyoupresenttojoinmeinraisingyourglassestothefriendshipandcooperationofourtwopeopleswhichcanleadtofriendshipandpeaceforallpeoplesintheworld.本著這種精神，我敬請(qǐng)各位與我一起舉杯，為我們兩國(guó)人民之間的友誼與合作干杯，這種友誼與合作能夠帶給全世界人民友誼與和平。Inthatspirit,Iaskallofy稱呼

LadiesandgentlemenYourExcellency,MyChinesefriendsRespectedMr.chairman,ladiesandgentlemenMr.president

"YourExcellency,Mr.Minister,"Lessformally,onemayaddressgovernmentofficialsas:"Mr.Director,""Mr.Minister,""Mr.President,"relatedotherexpressions:Your/His/HermajestyYour/His/HerHighness/Excellency/RoyalHighnessYour/His/HerHonor/Excellency/MadamMr.Smith,LadiesandGentlemen,Mr.andMrs.Smith("Dr.andMrs.Green"ifapplicable)稱呼

Ladiesandgentlemen稱呼常用搭配graciousinvitationonthebasisofmutualrespectandequality,andmutualbenefit;warmwelcomegenerous/incomparablehospitalityextraordinaryarrangement(精心安排)peace,stabilityandprosperity稱呼常用搭配graciousinvitation英語(yǔ)的名詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的動(dòng)詞We,therefore,welcometheinterestandunderstandingthatChinahasshownregardingtheproblemsofandpositionstakenbysmallanddevelopingcountries.China’ssupportisaconstantsourceofencouragementtousinthepursuitofthegoalsofdevelopingandmaintainingtheindependenceofourcountry.我們因而歡迎中國(guó)關(guān)注和理解小國(guó)和發(fā)展中國(guó)家所遇到的問(wèn)題以及所持的立場(chǎng)。中國(guó)的支持始終鼓勵(lì)著我們追求發(fā)展與保持我國(guó)獨(dú)立的立場(chǎng)。英語(yǔ)的名詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的動(dòng)詞We,therefore,weIlookforward,inthenextfewdays,totheopportunityoflearningsomethingfromyourendeavourandexperienceinpromotingeconomicandsocialdevelopmentintheserviceofyourpeople.我期待著在今后的幾天里有機(jī)會(huì)向你們學(xué)習(xí)，從你們?yōu)樵旄Ｈ藗兌龠M(jìn)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的奮斗和經(jīng)驗(yàn)中學(xué)到一些東西。Ilookforward,inthenextfeI’dliketotakethisopportunitytoextendtoYourExcellencyaninvitationtovisitmycountry,sothatwewillhaveanopportunitytoreturnthewarmwelcomeandgeneroushospitalityyouextendedtous.我愿意借此機(jī)會(huì)邀請(qǐng)閣下訪問(wèn)我國(guó)，以便我們能有機(jī)會(huì)回報(bào)你們給予我們的熱情歡迎和盛情款待。I’dliketotakethisopportun祝酒MayIproposeatoastTothehealthofYourExcellency,TothehealthofalltheChinesefriends,Cheers!現(xiàn)在由我祝酒為閣下的身體健康，為所有中國(guó)朋友的身體健康，干杯！祝酒MayIproposeatoastMayIaskyoutojoinmeinatoasttothefriendshipandcooperationbetweenourtwocities.NowIwouldliketoinviteyoutojoinmeinatoasttothefriendshipandcooperationbetweenourtwocities.LadiesandGentlemen,allowmetoproposeatoast.Withthewineofthehost,IrequestyoualltoraiseyourglassesanddrinktothehealthofSmith!MayIaskyoutojoinmeina有關(guān)“介紹”我很高興向各位介紹中國(guó)的主要傳統(tǒng)節(jié)日。IamveryhappytohavetheopportunitytotalktoyouaboutmajortraditionalChineseholidays.有關(guān)“介紹”我很高興向各位介紹中國(guó)的主要傳統(tǒng)節(jié)日。表示“介紹情況”tosharewithyoubriefinformation在此，我愿意向朋友們介紹這些方面的情況。I'dliketosharewithyoubriefinformationinthisrespect.

tobriefyouon借此機(jī)會(huì)，我愿意向各位朋友介紹中國(guó)加入世貿(mào)組織和參與經(jīng)濟(jì)全球化的有關(guān)情況。IwouldliketoavailmyselfofthisopportunitytobriefyouonChina'saccessiontoWTOandparticipationineconomicglobalization.

togiveabriefaccountof我簡(jiǎn)單介紹我廠的情況。Letme,firstofall,giveyouabriefaccountofthisfactory.在來(lái)賓們參觀我校之前，請(qǐng)?jiān)试S我簡(jiǎn)要介紹一下我校的概況。Beforeyoustarttolookaround,Iwouldliketogiveyouabriefaccountofourschool.表示“介紹情況”tosharewithyoubrietotellushow/what請(qǐng)主席先生介紹一下中國(guó)農(nóng)村扶貧運(yùn)動(dòng)的情況。WillMr.Chairmantellushowtheanti-povertydriveisgoingoninChina?

toshowyou我想向您介紹一下我們初步擬定的活動(dòng)日程。Iwouldliketoshowyouourtentativeitinerary.

toprovidesb.withsomeinformation借此機(jī)會(huì)，向各位介紹上海經(jīng)濟(jì)發(fā)展和開(kāi)展國(guó)際經(jīng)貿(mào)交往的一些情況。I’dliketotakethisopportunitytoprovideyouwithsomeinformationaboutShanghai’seconomicdevelopmentanditsforeigntrade.

7.shareapieceofmymindtotellushow/what中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)慶膳食除了在數(shù)量和質(zhì)量上與平時(shí)有所不同之外，一些歷史悠久、具有象征意義的食物也是節(jié)日必不可缺的伴侶。Traditionalholidaymealsaredifferentfromeverydaymealsintermsofqu