四級(jí)考試翻譯練習(xí)課件

TranslationTranslation1Test11.Youwillhavetofacetheconsequences___________________(無論你喜不喜歡).

whetheryoulikeitornot2.Histeam__________________(僅由兩個(gè)工程師組成)andthreetechnicians.

consistsof/iscomposedofonlytwoengineers.

Test11.Youwillhavetoface23.Franklyspeaking,I’dratheryou___________(不采取任何措施)aboutitforthetimebeing.

didn’tdoanything4.Thingsturnedoutquite_______________(和我們期望的相反).

contrarytowhatwehadexpected5.Ifyou____(保持好習(xí)慣)readingEnglishaloudeverymorning,yourEnglishisboundtobeimprovedalot.

keepupthegoodhabitof3.Franklyspeaking,I’drathe3Test2Thecentralheatingsystemseemstohavegonewrong._____________________(為什么不叫修理工來檢查一下)?

whynotcalltherepairmantocheckit

2.Thefifthgenerationcomputers____________(正在研制)andperfectednow.

arebeingdevelopedTest2Thecentralheatingsyst43.Itriedto_____________(勸他不要參加那個(gè)俱樂部).

persuadehimnottojointheclub4.Thebuildingofthenewroad___________(耽擱了)bybadweather.

washeldup5.Thegirl_______________(禁不住尖叫)whenshesawthefire.

couldhardlyhelpscreaming3.Itriedto_____________(5Test31.Themeeting___________(推遲),whichwasexactlywhathewanted.

wasputoff/postponed2.IthinkI’llstayathomethisevening_____________(而不是出去).

ratherthangooutTest31.Themeeting_________63.TheNewEnglish-ChineseDictionaryIboughther______________(大約花了我50元)

costmeaboutfiftyyuan4.Theworldoutputofcrudeoilthatyearwas______________(高25%)thepreviousyear.

25percenthigherthan5.______________(請(qǐng)不要打斷我)whenI’mspeaking.

Pleasedon’tinterruptme3.TheNewEnglish-ChineseDic7Test41.TheappearanceoftheInternethaschanged_____________________.(人們的生活,工作和思維方式).

thewaypeoplelive,workandthink2.Forastudentwhowantstogetajob,_______________________.(有沒有碩士學(xué)位的確有很大影響).

amaster’sdegreedoesmakeadifferenceTest41.Theappearanceofthe83._________________________(我們往往認(rèn)識(shí)不到的是)whatseemstobeuselessmay,inthelongrun,provesbeneficial.

Whatwedon’talwaysrecognizeisthat4.Itiscrucialthat____________________.(發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家應(yīng)通過更多的交流增進(jìn)相互間的理解和尊重).

developedcountriesanddevelopingcountriespromotemutualunderstandingandrespectthroughmorecommunication四級(jí)考試翻譯練習(xí)ppt課件95.Inordertogetaheadintheirstudies,studentsneedtoequipthemselveswithindependentstudyskills_______________(而不是事事都要依靠老師).

insteadofrelyingontheirteachersforeverything.5.Inordertogetaheadint10Test51.___________(壞天氣耽誤了建橋的進(jìn)程).Allofusareveryanxiousaboutit.

Thebadweatherhasheldupthebuildingofthebridge.2.WheneverPetersawme,he_____________(把我當(dāng)成雙胞胎的妹妹).

tookmeformytwinsisterTest51.___________(壞天氣耽誤了建橋的113.Heis__________(只不過)troublemaker(惹事生非的人).

nothingbut4.________(堅(jiān)持從事一項(xiàng)工作)isoneofthemajorfactorstoachievesuccessinone’scareer.

Tosticktoatask5.________(就能力而言),Jimisthepersonforthejob.

asfarasabilityisconcerned3.Heis__________(只不過)troub12Test61.Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersister___________(沒有多少共同之處).

havelittleincommon2.It’sself-evident(顯而易見的)thatwhattheyhaveachievedintheirwork___________(歸功于家庭對(duì)他們的支持).

owestothesupportoftheirfamiliesTest61.Asfarashobbiesare133.Thetaxi_______(本該在8:00到的),butitdidn’tturnup.

shouldhavearrivedat8:004.Theyhaveforgottenthatonlythroughpersistenteffort__________(才能取得成功).

canoneachievesuccess5.Ifthat’sthecase,___________(你不妨試試).

youmayjustaswelltry3.Thetaxi_______(本該在8:00到的)14Test71.Weboughtthefridge_____________

(以比預(yù)期低得多的價(jià)格)

atamuchlowerpricethanexpected.2.

(考慮過其他所有的可能性),thechairmanisdeterminedtorejectthisproposal.

HavingconsideredalltheotherpossibilitiesTest71.Weboughtthefridge_153.Thenewapproachisquitedifferentfromthetraditionaloneand

(結(jié)果遠(yuǎn)不令人滿意)

theresultsarefarfromsatisfactory4.Itisessentialthattheseapplicationforms

____________(在最終期限前發(fā)回).

besentbackbeforethedeadline5.Sincehemovedinjustonemonthago,

（他還不熟悉新的環(huán)境）

heisnotfamiliarwiththenewenvironment3.Thenewapproachisquited16Test81.__________,heputallhismoneyinhigh-riskventures.(不顧自己投資顧問的反復(fù)警告)

Regardlessofrepeatedwarningsfromhisinvestmentconsultant/advisor2.Uptonow,

(沒有一項(xiàng)發(fā)明獲得如此多的表揚(yáng)和批評(píng))thancloning.

noinventionhasreceivedmorepraiseandabuse.Test81.__________,heputall173.Whathetellsusisthatone’sdestiny_______(與整個(gè)國(guó)家的命運(yùn)緊密相連).

iscloselytiedupwiththatofthewhole