詞語運用糾錯：休憩（ xiūqì）

詞語運用糾錯：休憩(xiuqi)2022年10月17日《新民晚報》第20版刊登文章《碧玉聲中步月歌》。文中有一個句子寫道：“二老晚間休憩得早，七八點過后，屋內(nèi)便只有明月清風(fēng)與我相對。”這句話中的“休憩”一詞使用不準確?！靶蓓钡囊馑际窃趧趧印⑦\動、活動等的中途短時間休息，如“休憩片刻”“稍事休憩”。使用“休憩”要注意兩個要點，一是其行為主體正在勞動、運動或活動的過程中，完成“休憩”之后，有關(guān)的勞動、運動或活動要持續(xù)下去；二是“休憩”的時間不能太長。句中“休憩”的行為主體是“二老”，“休憩”說的是他們?nèi)粘５囊环N作息，實際上是指睡覺,并不是行為主體在某項勞動或活動過程中的中途休息，從常理來說，行為主體睡下之后一般要到第二天早晨起床，因此時間也比較長。在這種情況下，“休憩”的使用是不合適的?？梢园选靶蓓备臑?休息”O(jiān)"休息”有一個詞義就是指睡覺，用在句中是合適的。或者把話說得直白一點，把“休憩”改為“睡”也是可以的，但要注意不能改為“睡覺”，因為句中原“休憩”后帶了補語“早”，而“睡覺”作為不及物動詞不能帶賓語或補語，如果一定要用“睡覺”，就要改變句式?！玖戆础俊冬F(xiàn)代漢語詞典》把“休憩”注為“休息”，這個解釋不能說其錯，但未能揭示“休憩”的核心詞義。這從《現(xiàn)漢》對“休息”的釋義可以看出?！冬F(xiàn)漢》對“休息”的釋義有兩個義項："①暫時停止工作、學(xué)習(xí)或活動，以消除疲勞、恢復(fù)體力和腦力：走累了，找個地方??I既要有緊張的工作，又要有適當(dāng)?shù)?。②指睡覺：夜里?不好，白天也沒精神I這么晚了，還沒?？”《現(xiàn)漢》這樣注釋“休息”，是把“休息”的義項①和“休憩”當(dāng)作等義詞來處理了，但是實際上，“休憩”只是短時間的歇下，而“休息”可以指短時間的歇下，也可以是長時間的歇下，如工作一周后的雙休日可以稱為“休息”，卻不能稱為“休憩”，甚至可以指永久歇下，如一個人離休或退休時可以說自己“從此休息了”，卻不能說“從此休憩了”，因此“休息”義項①限定其“暫時停止”也是不準確的。另外，“休息”因為義項②的存在而在義項①中排除了睡覺的意思，實際上短時間的睡覺也可以說“休息”（當(dāng)然也可以說“休憩”）。因此，《現(xiàn)漢》對“休息”義項①的釋文更適合用來注釋“休憩”，而“休息”義項①的釋義也可以寫得更準確一些?！靶蓓焙汀靶菹ⅰ钡倪@種細微差別，在于這兩個詞的不同詞素“憩”和“息”所存在的語義差別?！绊蓖ǔＶ付虝r間的休息，如“小憩”，“息”作語素時意思比較豐富，其中有一個意思是指停下，如“止息”“停息”等，“休息”中的“息”也是這個意思，它并不