外貿(mào)英語(yǔ)函電付款條件

Terms

of

Pay付款條件重點(diǎn)、要求:掌握好一些重要支付條件的用語(yǔ)與句型掌握好于信用證相關(guān)的m用e語(yǔ)n及t

句型Transfer/Remittance匯款M/TMail

Transfer信匯T/TTelegraphic

Transfer

電匯D/DBanker’s

Demand

Draft票匯2)

Collection

托收a)

D/PDocuments

against

Payment

付款交單D/P

after

sight遠(yuǎn)期付款交單D/P

atsight即期付款交單b)D/A承兌交單Documents

againstAcceptance3）L/C

信用證Irrevocable

L/CTransferable

L/C可轉(zhuǎn)讓信用證documentary

L/C跟單信用證

4）分期付款installment

paymentConfirmed

L/CRevolving

L/C循環(huán)信用證Clean

L/C光票信用證2.關(guān)于付款payment

inadvance預(yù)付貨款cash

on

delivery（COD)交貨付現(xiàn)down

payment付款定金deferred

payment延期付款cash

with

order(CWO)隨訂單付現(xiàn)3.關(guān)于匯票匯票（Bill

of

Exchange，Draft）是出票人簽發(fā)的，委托付款人在見(jiàn)票時(shí)或者在指定日期無(wú)條件支付確定的金額給收款人或者持票人的票據(jù)。drawer

drawee=payerholder=payee持票人\收款人出票人 （接）受票人、付款人cleanbill光票

banker’s

bill銀行匯票documentary

bill跟單匯票

commercial

bill商業(yè)匯票4.endorser

n.

背書人endorse

v.Bills

of

Lading

are

to

be

made

out

to

orderandblank

endorsed.to

order

空白抬頭

make

out

繕制，填寫提單要按空白抬頭和空白背書繕制。endorsement in

blank無(wú)記名式背書endorsement in

full記名式背書Dear

Sirs,We

wish

to

place

an

order

with

you

for

1,000

casksIron

Nails

at

your

price

of

US$150.00

per

caskCFRC5%

Lagos(拉哥斯）

for

shipment

during

July/August.For

this

particular

order

we

would

like

to

pay

by

30

days L/C,

Involving

about

US$150,000,

this

order

iscomparatively

a

big

one.

As

we

have

only

moderatemeans

at

hand,thetie-upof

funds

for

three

tofourmonths

indeed

presents

a

problem

to

us.It

goes

without

saying

that

we

very

muchappreciate

the

support

you

have

extended

us

inthe

past.

If

you

can

do

us

a

special

favour

thistime,

please

send

your

contract,

uponreceipt

ofwhich

we

will

establish

the

relative

L/Cimmediately.Yours

faithfully,1.Pay1)vi.付款、值得、合算

Pay

in

advance

預(yù)付Pay

in

cash

付現(xiàn)金Pay

by

check

支票付款pay

in

installments分期付款Pay

on

delivery

貨到付款I(lǐng)t

does

not

pay

to

buy

in

smallquantities.小量購(gòu)買不合算。2)vt.付，給予Wetrust you

will

pay

our

draft

on

presentation.我們相信你方在見(jiàn)到我們的匯票時(shí)即照付。3）payment，支付，支付的款terms

of

payment

或payment

terms

付款條件

monthly

payments

of

US$300

每月付款300美元付某種用，傭金等，常用inpayment

of,如：We

enclose

a

cheque

for US

$

2000

inpaymentof

all

commissions

due

to

you

up

to

date.付某種具體實(shí)物的款，如商品，廣告，樣品等，常用in

payment

for,如：We

have

received

your

cheque

for

US

$

2000

inpayment

for

the

bikes

ordered

as

per

your

letterof

May

5th.2.30

days

L/C

見(jiàn)票后30天議付見(jiàn)票后多少天議付的說(shuō)法很多，以見(jiàn)票后30天議付的信用證為例，常用的有以下幾種：L/C

available

by

draft

at

30

days

after

sight;L/C

at

30

days

after

sight;L/C

at

30

days30

days

L/C3.means n.

資力、財(cái)力moderate means

資金有限means

of

production

生產(chǎn)資料This

firm

is

quite

reliable.

It

never

doesbusinessbeyond

its

means.這家公司比較可靠，在經(jīng)營(yíng)上一向量入為出。by

all

means

盡一切辦法，一定，務(wù)必by

means

of

借助，依靠by

no

means決不，一點(diǎn)也不4. tie

up

offunds

占?jí)嘿Y金tie-up n.

束縛tie-up

in

negotiation談判僵局

tie-upoftraffic

交通停頓tie

up

a

property

凍結(jié)財(cái)產(chǎn)Dear

Sirs,Our

past

purchase

of

Mild

Steel

Sheet

from

youhas

been

paidas

a

rule

by

confirmed,

irrevocableL/COn

this

basis,

it

has

indeed

cost

us

a

great

deal.From

the

moment

to

open

credit

till

the

time

ourbuyers

pay

us,

thetie-up

of

our

funds

lasts

aboutfour

months.

Under

the

present

circumstances,this

question

is

particularly

taxing

owing

to

thetight

money

condition

and

unprecedentedlyhighbank

interest.Ifyouwouldkindlymakeeasierpaymentterms,wearesurethatsuchanarrangementwouldbeconductivetoencouragebus麗inessbetweenus.Weproposeeither“CashagainstDocument園sonArrivalofGoods”or“DrawingonUsatThreeMonths’Sight”.Yourkindnessingivingprioritytotheconsiderationoftheaboverequestandgivingusanearlyfavorablereplywillbehighlyappreciated.Yoursfaithfully,1.asarule=usually通常

Asarule，werequirecommercialinvoiceinfourcopies.通常我們需要商業(yè)發(fā)票1式4份。

Asarule，commissionisallowedtoagentsonly.傭金通常只付給代理商。2.taxing難于負(fù)擔(dān)的，使人感到壓力的

Suchanamountistaxingforafirmofmoderatemeans.

這樣一筆數(shù)額對(duì)于一個(gè)中等資力的商號(hào)是有壓力的。

taxtaxavoidance避稅taxabatement減稅

taxevasion逃稅taxholiday免稅期

tolevyataxonsth.對(duì)某物征稅2.taxing難于負(fù)擔(dān)的，使人感到壓力的

Suchanamountistaxingforafirmofmoderatemeans.

這樣一筆數(shù)額對(duì)于一個(gè)中等資力的商號(hào)是有壓力的。

taxtaxavoidance避稅taxabatement減稅

taxevasion逃稅taxholiday免稅期

tolevyataxonsth.對(duì)某物征稅3.tight緊的，難得到的

tightmoneytightmarketEnergyresourcesaretighttheworldover.能源是全球性緊張。Theyaskforthisaccommodationbecausetheirfundsaretight.他們要求照顧，因?yàn)樗麄兪诸^拮據(jù)。4.priority優(yōu)先toppriority最優(yōu)先考慮的事

givepriorityto給……以優(yōu)先權(quán)

enjoypriorityin在……方面享有優(yōu)先權(quán)Thequestionofpaymentwilltaketoppriorityinourdiscussion.支付問(wèn)題將在我們的討論中占最優(yōu)先的地位。Weareunabletoappointyouasouragentinyourdistrict,butyoumayenjoypriorityinouroffers.我們不能指定你們?yōu)槟愕貐^(qū)的我方代理人，但你方可在我方報(bào)盤方面享有優(yōu)先權(quán)。信用證的開(kāi)立、修改和延期EstablishmentofL討/CandAmendment信用證是一種由銀行開(kāi)立的有條件的承諾付款的書面文件是當(dāng)今國(guó)際貿(mào)易中普遍采用的一種主要支付方式。它是由進(jìn)口人履行付款的責(zé)任轉(zhuǎn)為由銀行來(lái)履行。銀行保證出口人安全迅速收到貨款，買方按時(shí)收到貨運(yùn)單據(jù)，從而提取貨物。采用信用證支付的好處是信用證項(xiàng)下首先負(fù)付款責(zé)任的是開(kāi)證行。只要提供的單據(jù)與信用證的規(guī)定完全相符，即使是買方倒閉、貨價(jià)下跌，銀行都要付款Ⅰ.EstablishmentofL/C開(kāi)立信用證的表示方法

openaL/C(最普通的）establishaL/C(比較正講式的）issueaL/C(從銀行的角度說(shuō)）Letterofcreditwillbeopened(established)inafewdays.havesth.done(opened,established)申請(qǐng)廈開(kāi)立殖信用枝證開(kāi)證申請(qǐng)人，即進(jìn)口商，在買賣合同規(guī)定的時(shí)限內(nèi)向所在地的銀行申請(qǐng)開(kāi)立信用證。申請(qǐng)開(kāi)證時(shí)要遞交開(kāi)匪證申請(qǐng)書。開(kāi)證申請(qǐng)書出明確提出請(qǐng)開(kāi)證行按所列條

件開(kāi)立信用證的要求以及受益人的名稱、地址、信用葛證的種類與到期日和到期地點(diǎn)外，主要是兩方面的內(nèi)容：要求開(kāi)證行在信用證上列明的條款，其基本內(nèi)容也 就是要求受益人提交的符合買賣合同的單據(jù)條款， 是開(kāi)證行憑以向受益人或其指定人例如議付行付款 的依據(jù)。開(kāi)證人向開(kāi)證行的保證與聲明。1.Beneficiary受益人受益人是指有權(quán)使用信用證之人，該受益人為收取信用證項(xiàng)下款項(xiàng)，需提交符合信用證條款和條件

的單據(jù)。通常信用證的受益人就是貨物的賣方，當(dāng)經(jīng)當(dāng)事人同意，可以下述第三者為受益人：賣方公司中的一個(gè)子公司、一個(gè)部門或附屬機(jī)構(gòu)賣方的商業(yè)合伙人貨物或服務(wù)的最終提供者2.Dateandplaceofexpiryofthecredit信用證到期日和到期地到期日是指信用證規(guī)定的提交單據(jù)的最后一日。信用證的有效期長(zhǎng)短應(yīng)視交易的具體情況而定，有效

期太短將引起展期的問(wèn)題，有效期太長(zhǎng)則會(huì)造成

額外的銀行費(fèi)用。到期地一般是受益人所在國(guó)家。3.Issuedbytheairmail航空郵寄——考慮時(shí)間和費(fèi)用因素來(lái)決定是否采用此方式。withbriefadvicebyteletransmission簡(jiǎn)電通知——其作用是確保受益人在開(kāi)證前預(yù)先獲知開(kāi)證及信用證的主要內(nèi)容，但有效的信用證將是隨后寄出的正式信用證文本。issuedbyteletransmission電訊開(kāi)立——包括以電報(bào)、電傳、傳真及數(shù)據(jù)傳送網(wǎng)絡(luò)（如SWIFT）等方式傳送信用證。除另有規(guī)定，該電訊視為完全有效的

信用證文本。通常有開(kāi)證行決定采用何種方式。4.運(yùn)輸細(xì)節(jié)應(yīng)在申請(qǐng)書中明確、完整的規(guī)定裝運(yùn)、裝船、發(fā)貨的地點(diǎn)和目的地，并應(yīng)在不得遲于（notlaterthan）后規(guī)定最遲裝運(yùn)或裝船日期。否則信用證的有效期將視為最遲裝運(yùn)期。對(duì)于裝運(yùn)地與目的地應(yīng)注意：避免縮寫；避免使用模糊用語(yǔ)。對(duì)于裝運(yùn)日期到規(guī)定清楚，如用迅速、立即、盡快這類詞語(yǔ)，銀行將不予接受。Ⅱ.letterofcredit信用證的主要內(nèi)容：對(duì)信用證本身的說(shuō)明。如信用證的種類、性質(zhì)、金額及其有效期和到期地點(diǎn)等。對(duì)貨物的要求。貨物的名稱、品種規(guī)格、數(shù)量、包裝、價(jià)格等。對(duì)運(yùn)輸?shù)囊蟆Ｑb運(yùn)的最遲期限、起運(yùn)地和目的地、運(yùn)輸方式，可否分批裝運(yùn)和可否中途轉(zhuǎn)運(yùn)等。4）對(duì)單據(jù)的要求。單據(jù)主要分為三類：貨物單據(jù)：以發(fā)票為中心，包括裝箱單、重量單、產(chǎn)地證、商檢證明書等運(yùn)輸單據(jù)：提單，這是代表貨物所有權(quán)的憑證。保險(xiǎn)單據(jù)：保險(xiǎn)單5）特殊要求。根據(jù)進(jìn)口國(guó)政治經(jīng)濟(jì)貿(mào)易情況的變化或每一筆具體業(yè)務(wù)的需要，可以做出不同的規(guī)定.6)開(kāi)證行對(duì)受益人及匯票持有人保證付款的責(zé)任條款Letter11.recourse追索權(quán)，求助

withrecourse有追索權(quán)，有償還義務(wù)withoutrecourse無(wú)追索權(quán)，無(wú)償還義務(wù)追索權(quán)（recourse）在金融活動(dòng)和票據(jù)流通過(guò)程中，票據(jù)持有人在付款人拒絕付款時(shí)，向票據(jù)的背書人和出票人索回票款的權(quán)利。2.freightprepaid運(yùn)費(fèi)預(yù)付

freightpaid運(yùn)費(fèi)已付freightcollect/tocollect/tobecollected運(yùn)費(fèi)到付

freightpayableatdestination運(yùn)費(fèi)到付3.reimbursement賠償

Inreimbursementoftheseextraexpenses,pleasedrawonus.為付還這些額外費(fèi)用，請(qǐng)開(kāi)匯票向我們支取。reimburse付還，償還

reimbursesth.tosb.償還某人某物

reimbursesb.forsth.償還某人某物Ⅲ.催開(kāi)信用證一般來(lái)說(shuō)，當(dāng)交易達(dá)成時(shí)，買方就有義務(wù)在合同規(guī)定的時(shí)間內(nèi)通過(guò)其往來(lái)銀行開(kāi)立信用證。在實(shí)踐中，

習(xí)慣做法是在裝運(yùn)期前一個(gè)月開(kāi)立信用證并到達(dá)賣

方，以便給賣方充足的時(shí)間辦理裝運(yùn)，如準(zhǔn)備貨物、預(yù)定艙位等。如果買方?jīng)]有能夠及時(shí)開(kāi)立信用證，

或買方開(kāi)立的信用證沒(méi)有能夠及時(shí)到達(dá)賣方，賣方就必須和買方聯(lián)系，催開(kāi)信用證或弄清信用證的下落。撰寫這類書信時(shí)，注意用詞要得體，千萬(wàn)不要使用責(zé)怪和厭煩的口吻。應(yīng)該有禮貌地說(shuō)明所訂貨物已經(jīng)備妥，但有關(guān)的信用證卻沒(méi)有收到。如果第一封信函沒(méi)有回音，可以發(fā)第二封信函。這次，仍應(yīng)克制情緒，但可以適當(dāng)表示失望的心情。催開(kāi)信用證不是履行每一個(gè)出口合同都必須做的工作，通常在下列情況下才有必要進(jìn)行：1．如出口合同規(guī)定的裝運(yùn)期限較長(zhǎng)（例如3個(gè)月或6個(gè)月），而買方應(yīng)在我方裝運(yùn)期前的一定時(shí)日（例如30天）開(kāi)立信用證者，則我方應(yīng)在通知對(duì)方預(yù)計(jì)裝運(yùn)日期的同時(shí)，催請(qǐng)對(duì)方開(kāi)證。2．如果我方根據(jù)備貨和承運(yùn)船舶的情況，可以提前裝運(yùn)時(shí)，則可商請(qǐng)對(duì)方提前開(kāi)證。3．即使開(kāi)證限期未到，但發(fā)現(xiàn)客戶資信不好，或者市場(chǎng)情況有變，也可催促對(duì)方開(kāi)證。4．進(jìn)口商經(jīng)常遲開(kāi)證。Ⅳ.信用證的修改信用證應(yīng)該嚴(yán)格按照合同條款的規(guī)定開(kāi)立。然而在實(shí)踐中由于種種原因，如工作上的疏忽、電文傳遞中的錯(cuò)誤、貿(mào)易習(xí)慣的不同市場(chǎng)行情的變化或進(jìn)口商故意加列對(duì)

其有利的條款等，所開(kāi)出的信用證往往與合同規(guī)定不

符，如果賣方?jīng)]有嚴(yán)格的審核對(duì)方開(kāi)來(lái)的信用證，沒(méi)

有將信用證中出現(xiàn)的問(wèn)題及時(shí)要求對(duì)方修改，那么，

將會(huì)給賣方造成重大的經(jīng)濟(jì)損失。因此，審核信用證

是一項(xiàng)很重要并要求很細(xì)致的工作。對(duì)信用證審核的內(nèi)容，一般包括以下幾個(gè)方面：信用證的種類及條款與合同一致。信用證中的兩個(gè)主要當(dāng)事人，即開(kāi)證人和受益人的名稱必須準(zhǔn)確無(wú)誤。信用證中的合同號(hào)碼是否正確。信用證是否有效。信用證金額應(yīng)與合同規(guī)定一致。付款是即期還是遠(yuǎn)期。信用證有效期、交單期及到期地點(diǎn)是否充裕。貨物或商品的說(shuō)明必須與合同一致。裝運(yùn)港及目的港必須與合同一致。有關(guān)保險(xiǎn)的規(guī)定應(yīng)與合同一致。信用證中是否存在其它不合理的要求。Dea脊rs夢(mèng)i挪rs裁,WehavereceivedyourLetterofCreditNo.8888withthanks,butweareregrettosaythattherearesomediscrepanciesbetweenyourL/CandtheSalesContractNo.0112whichareasfollows:YourL/CNo.88881)Transshipmentnotallowed2)EqualpartshipmentinMarchandinApril3)NomoreorlessclauseTheS/CNo.01121)Transshipmentallowed2)ShipmentnotlaterthanApril13)5%moreorlessallowedInordertoeffectshipmentsmoothly,pleasemakenecessaryamendmenttoyourL/Cwiththeleastpossibledelay.Yoursfaithfully,1.

discrepancyn.異樣；差異，不一致如果單價(jià)與總金額之間有出入，應(yīng)以單價(jià)為準(zhǔn)。

Incaseofanydiscrepanciesbetweenunitpricesandtotalamount,unitpricesshallgovern.請(qǐng)核查原有的成本估算表與實(shí)際帳單之間的差Pl額e錯(cuò)a。secheckthediscrepanciesbetweentheoriginalestimateofthecostandtheactualbills.Thediscrepanciesareasfollo1w)sC:ommissionshouldbe3%,not5%傭金應(yīng)該是3%而不是5%；ShipmentistobemadeduringJune/Julyinsteadof“onorbefore30June”.貨物應(yīng)于六月、七月期間裝運(yùn)，而不是六月三十日或三十日前裝運(yùn)；Goodsshouldbeinsuredfor110%oftheinvoicevalue,not150%.貨物按發(fā)票金額的110%投保，而不是150%。moreorless溢短裝條款；或多或少我們一個(gè)一個(gè)地檢查，發(fā)現(xiàn)每個(gè)都有不同程度的滲漏。Weexaminedthemonebyoneandfoundthateachofthemwasleakingmoreorless.折扣或多或少能給我們一些鼓勵(lì)，能使我們更加努力地推銷你方的產(chǎn)品。Discountwillmoreorlessencourageustomakeeveryefforttopushsalesofyourproducts.執(zhí)事先生：收到你方第8888號(hào)信用證，謝謝。但是發(fā)現(xiàn)信用證與合同不符，差別如下：信用證：合同：不允許轉(zhuǎn)船1)允許轉(zhuǎn)船3、4月份等量裝運(yùn)2)不遲于4月1日裝運(yùn)無(wú)溢短裝條款3)允許5%的溢短裝為了能順利地完成裝運(yùn)，請(qǐng)立即對(duì)你方的信用證作必要的修改。謹(jǐn)上，UsefulExpressioWehnasvereceivedyourL/CNo.555,butfinditcontainsthefollowi

ngdiscrepancies.我們已收到你方第555號(hào)信用證，但發(fā)現(xiàn)其中有下列不

符W之ea支處r腹ep。leasedtoinformyouthatL/CNo.666issuedbythebankofchina,LiverpoolforourS/CNo.111hasjustreceived.However,oneiningtheclauses,weregretfullyfindthatcertainpointsarenotinconformitywiththetermsstipulatedinthecontract.現(xiàn)高興地通知，你方由利物浦中國(guó)銀行開(kāi)出的、用以支付關(guān)我方第111號(hào)售貨合同的第666號(hào)信用證剛剛收到。但經(jīng)核后，我們遺憾地發(fā)現(xiàn)某些地方與合同規(guī)定的條款不符。WethankyouforyourL/CNo.999,butoncheckingitsclauseswef病indwithregretthatyourL/CcallsforshipmentinOctober2003,whereasourcontractstipulatesforNovembershipment.收到你方第999號(hào)信用證，謝謝。經(jīng)核對(duì)條款，我們遺憾地發(fā)現(xiàn)你方信用證要求2003年10月裝船，但我方合同規(guī)定炊是11月份槐裝運(yùn)廟。PleaseamendyourL/CNo.789asfollows:Inserttheword“about”between“quantity”and“100M/T”.DeleteItems1,3,5,7andreplacethembythosestipulatedinourS/C.Increasetheunitpricefrom$0.78to$0.87andtotalamountto$12，345,00.Deletetheclause“Bankersexpensesforbeneficiary’saccount”.請(qǐng)將你方第789號(hào)信用證作如下修改在“：quantity”和“100M/T”之間加上“about”一詞。刪掉1，3，5，7項(xiàng)，用合同規(guī)定的內(nèi)容取代。將單價(jià)從$0.78美元增加到$0.87美元，總金額增至$12345,00美元。取消“銀行費(fèi)用由受益人負(fù)擔(dān)”的條款。Pleaseamendthecredittoallowtransshipment.請(qǐng)將信用證改為允許轉(zhuǎn)船。PleaseamendL/CNo.898toread“Thiscreditwillexpireon31December,2003inChina.”請(qǐng)將第898號(hào)信用證改為：“該信用證將于2003年12月31日在中國(guó)到期”。AsthereisnodirectsailingsfromDaliantoyourportduringApril/May,itisimperativeforyoutodeletetheclause“bydirectsteamer”andinsertthewording“Partialshipmentandtransshipmentareallowed”.由于四、五月份沒(méi)有從大連駛往你港的直達(dá)輪，請(qǐng)取消“用直達(dá)輪”條款，加上“允許分批和轉(zhuǎn)船”字樣。Ⅴ.信用證的展延1.展證信的由來(lái)：造成出口人要求展證的原因是多方面的：主觀上——貨源不足，生產(chǎn)事故，運(yùn)輸脫節(jié)等；客觀上——自然災(zāi)害，社會(huì)動(dòng)亂或進(jìn)口人未能在合同規(guī)定的期限內(nèi)把信用證開(kāi)到等等。2.展證信的特點(diǎn)根據(jù)責(zé)任的不同，采取相應(yīng)的措辭和語(yǔ)氣。但目的都是促使進(jìn)口人同意展證，從而保證合同的順利執(zhí)行。展證信涉及到兩個(gè)期限：裝運(yùn)期和有效期。展證信的中心內(nèi)容：提出具體的展證要求，即要求展延多少天或展延到具體某一天，同時(shí)一定要充分說(shuō)明原因和理由。1.Consignment發(fā)貨

anewconsignmentofgoods新到的一批貨物

aconsignmentsale寄售

consignmentmerchandise寄售品

consignmentbusiness寄售業(yè)務(wù)1.PleaseamendL/CNo.345asfollow:1)AdjustLongTonasMetricTon2)The“PortofDestination”shouldread“Hamburg”insteadof“London”.ExtendtheshipmentdateofyourL/Cto“theendofAu gust”.Partialshipmentsandtranshipmentareallowed.2.YourL/CNo.3350doesnotconformtotherelativecontractinquantity,with