商鋪中英文租賃合同

商鋪中英文租賃合同一、甲方（出租方）信息：姓名/名稱：___________地址：___________電話：___________統(tǒng)一社會信用代碼：___________二、乙方（承租方）信息：姓名/名稱：___________地址：___________電話：___________統(tǒng)一社會信用代碼：___________三、租賃物及租賃期限甲方同意將其擁有的商鋪（以下簡稱“租賃物”）出租給乙方使用，具體地址為：___________。租賃期為___________年，自___________年__月__日起至___________年__月__日止。期滿前，乙方有權(quán)申請續(xù)租，續(xù)租期限為___________年。除非得到甲方書面同意，乙方不得將租賃物轉(zhuǎn)租給第三方或用于其他用途。甲方有權(quán)在租賃期屆滿前1個月向乙方發(fā)出是否續(xù)租的詢問函，如果乙方未在租賃期屆滿前向甲方書面確認是否續(xù)租，甲方有權(quán)將該商鋪出租給他人。在租賃期屆滿或續(xù)租期屆滿時，乙方應(yīng)立即返還租賃物，如遲延返還，甲方有權(quán)要求乙方支付相應(yīng)的違約金。四、租金乙方應(yīng)在每個月（日）的___________日前支付當月租金，月租金為人民幣___________元。租金應(yīng)以轉(zhuǎn)賬方式支付，如有需要，甲方可以開具正式發(fā)票。乙方每年歸還的租金如存在通貨膨脹等因素導(dǎo)致支付能力減弱的情況，可與甲方協(xié)商調(diào)整租金標準，協(xié)商結(jié)果應(yīng)以書面形式確認生效。五、維護和維修除非乙方與甲方有書面協(xié)議，維護與維修的責任由甲方承擔。如果租賃物發(fā)生損壞或需要修繕，乙方應(yīng)立即通知甲方，并由甲方指派的修理工人進行維修或修繕。如果租賃物因乙方原因損壞或需要修繕，乙方應(yīng)承擔修繕費用。六、違約責任如果乙方未按時支付租金，甲方有權(quán)要求乙方支付逾期利息。如果乙方違反租賃合同中任何一個條件，甲方有權(quán)單方面終止合同，并要求乙方承擔違約責任。對于所有因乙方行為或不作為造成的第三方要求，乙方應(yīng)承擔全部法律責任和賠償責任。七、解決爭議如果合同履行中發(fā)生爭議，甲乙雙方應(yīng)以友好協(xié)商的方式解決。如協(xié)商不能解決爭議，應(yīng)向甲方所在地人民法院訴訟解決。八、其他約定1.本合同自雙方簽章之日起生效。2.合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。3.本合同未盡事宜，甲乙雙方可協(xié)商補充，補充協(xié)議應(yīng)以書面形式確認。九、合同生效本合同正本經(jīng)甲乙雙方簽字或蓋章，即視為雙方共同遵守并簽署合同。甲方（蓋章）：___________簽字：___________日期：_____