天津外國語大學《244二外俄語》歷年考研真題及詳解

2014年天津外國語大學244二外俄語考研真題及詳解I.選填前置詞（10分）1．Раньшемойбратучился  Москве.(на,в)2.Тыневиделмоюкнигу?Онабыла  полке.(на,по)3.ЗавтраЮраприедет  намвгости.(на,к).4.  урокестудентыхорошоработали.(За,На)5.  менянетсловаря,хочукупитьзавтра.(К,У)6.Антонвсегдапьётчай  сахаром.(с,за)7.Мывовремядоехали  вокзала.(до,с)8.Детинехотелиужинать  мамы.(с,без)9.Летоммы  братомездиликбабушке.(к,с)10.Картинависит  двумяокнами.(к,между)【參考答案】1．в2．на3．к4．На5．У6．с7．до8．без9．с10．междуII.選填正確答案（15分）1.Наташахочетпойтидомой,  Аннахочетостатьсявинституте.А)иВ)а【答案】B查看答案【解析】句意：娜塔莎想回家，而安娜想留在學院里。前后句有對比含義，則應(yīng)選用а。故正確答案為B。2.Яхочу,  выещеразобъяснилиэтуфразу.А)чтобыВ)что【答案】A查看答案【解析】句意：我希望您再解釋一下這個句子。чтобы帶有目的意義，表示“為了”。что用于敘述某種事實。句中的хочу有“想讓”的目的意義，則應(yīng)選用чтобы。故正確答案為A。3．Вечеромпапаимамасмотрят .А)телевизорВ)телевизору【答案】A查看答案【解析】句意：晚上爸爸媽媽在看電視。表示“看電視”的固定用法為смотретьтелевизор。故正確答案為A。4.Утроммывсталирано,  сегодняунасуроки.А)поэтомуВ)потомучто【答案】B查看答案【解析】句意：早上我們起得很早，因為今天我們有課。поэтому表示“因此”。потомучто表示“因為……”，符合句意。故正確答案為B。5.Машанетолькоговоритпо-русски,  говоритпо-английски.А)аВ)нои【答案】B查看答案【解析】句意：瑪莎不僅會說俄語，而且會說英語。нетолько...нои....表示“不僅……，而且……”。故正確答案為B。6．Вчеравечеромявидел .А)моегодругаВ)мойдруг【答案】A查看答案【解析】句意：昨天晚上我看見了我的朋友。видеть后接四格，друг是動物名詞，其第四格同第二格。故正確答案為A。7．Выхотитечай  кофе?А)илиВ)и【答案】A查看答案【解析】句意：您想喝茶還是咖啡？или表示“或者、還是”，符合句意。и表示并列關(guān)系。故正確答案選A8.Мыприехаливгород,  живётмояподруга.А)кудаВ)где【答案】B查看答案【解析】句意：我們?nèi)チ宋业呐笥丫幼〉某鞘?。жить?yīng)搭配где。故正確答案選B。9.Оникаждоевоскресенье  загород.А)едутВ)ездят【答案】B查看答案【解析】句意：他們每周日都去城郊。表示多次往返的動作要用不定向動詞。故正確答案選B。10.  завтрабудетдождь,тонебудетэкскурсии.А)ХотяВ)Если【答案】B查看答案【解析】句意：要是明天下雨，就不去參觀了。хотя表示“雖然、可是”。если表示“如果、假如”，符合題意。故正確答案為B。11．Яподошёлксвоемутоварищуивзялу  словарь.А)егоВ)него【答案】B查看答案【解析】句意：我走到自己的同學那里，向他借了一本字典。у與его搭配時要用унего。故正確答案選B。12．ИнженерПетровработает А)домаВ)домой【答案】A查看答案【解析】句意：工程師彼得羅夫在家里工作。дома表示“在家里”。домой表示“回家”，符合句意。故正確答案為A。13.Новаяваза  настоле.А)лежитВ)стоит【答案】B查看答案【解析】句意：新花瓶放在桌子上。лежать指（物品）平放。стоять表示“（立著）放在、擺在”，符合句意。故正確答案選B。14.Мылюбим  вбиблиотеке,потомучтоздесьтихоихорошо.А)учитьсяВ)заниматься【答案】B查看答案【解析】句意：我們喜歡在圖書館學習，因為這里安靜、好。учиться泛指上學讀書，заниматься指具體的從事學習活動。故正確答案選B。15.Воткафе,  мычастопьёмкофе.А)котороеВ)вкотором【答案】B查看答案【解析】句意：這就是我們經(jīng)常在那里喝咖啡的那間咖啡館。который指代кафе，且在句中表示“在這個咖啡館”，則應(yīng)選用вкотором。故正確答案選B。III.聯(lián)詞成句（10分）1.Вася,изучать,русский,язык,и,русский,литература.【答案】Васяизучаетрусскийязыкирусскуюлитературу.查看答案2.В,свободный,время,мы,часто,вместе,отдыхать.【答案】Всвободноевремямычастовместеотдыхаем.查看答案3.Мой,сестра,работать,в,городской,больница.【答案】Моясестраработаетвгородскойбольнице.查看答案4.В,следующий,год,я,быть,учиться,в,Московский,университет.【答案】ВследующемгодуябудуучитьсявМосковскомуниверситете.查看答案5.На,летний,каникулы,мы,ездить,вСиань,на,поезд.【答案】НалетнихканикулахмыездиливСианьнапоезде.查看答案IV.將短文譯成漢語（15分）МыотдыхаемвдомеотдыхаВотуженесколькоднеймыотдыхаемвдомеотдыха,наморе.Живёммыоченьвесело.Утроммывсевстаёмводновремя.Послезавтракамыпроводимвремянаберегуморя.Мымногокупаемся.Обедаеммывдвенадцатьчасов.Послеобедамыспимилиотдыхаем.Вэтовремянаулицеоченьжарко.Апотом,когдауженетакжарко,мыиграемвбаскетболиливволейбол.Послеужинамыгуляемвпарке,ходимвкиноиливклуб.Времяидётбыстро.Мыоченьвеселопроводимвремявдомеотдыха.【答案示例】我們在休養(yǎng)所休息這不我們已經(jīng)在海邊休養(yǎng)所休息了好幾天了。我們過得很快樂。早上我們所有人都同時起床。吃完早飯后我們在海岸上度過時間。我們游泳游得很多。我們12點吃午飯。午飯后我們睡覺或者休息。這個時候大街上很熱。過后不那么熱的時候，我們打籃球或者排球。晚飯后我們?nèi)ス珗@里散步、去影院或者俱樂部。時間過得真快。我們在療養(yǎng)所里過得非?？鞓贰.閱讀短文并回答問題（20分）Текст1ВгостиницеАлёшаиТанямногопутешествуют.Когдаониедутвдругиегорода,всегдазаранеезаказываютномеравгостинице.Вразныхгородахониостанавливалисьивбольшихотелях,ивмаленькихгостиницах.НапрошлойнеделеонибыливСанкт-Петербурге.Тамониостановилисьвгостинице«Москва».Гостиницанаходитсяневцентрегорода,норядомметро.АлёшаиТаняостанавливалисьвдвухместномномеренашестомэтаже.Номербылсовсемиудобствами.Напервомэтаженаходитсяресторан,навтором--буфет.Работникивэтойгостиницеоченьвежливыеидоброжелательные.Вопросы:1.ВкакойгостиницеостанавливалисьАлёшаиТаня,когдаонибыливСанкт-Петербурге?(2分）2.Чтонаходитсянапервомэтажевгостинице«Москва»?(2分)3.Какиеработникиработаютвгостинице«Москва»?(2分)【答案與解析】1．Ониостанавливалисьвгостинице«Москва».(問題是：阿廖沙和塔尼婭在圣彼得堡的時候住在哪個賓館。由原文第二段第一、二句可知阿廖沙和塔尼婭上周去了圣彼得堡，在那里他們住在《莫斯科》賓館。)2．Напервомэтаженаходитсяресторан.(問題是：什么位于《莫斯科》賓館的一樓。由原文第三段中第三句可知一樓是餐廳，二樓是小賣部。)3．Оченьвежливыеидоброжелательные.(問題是：《莫斯科》賓館里的工作人員怎么樣。由原文最后一段最后一句可知，工作人員很有禮貌，很關(guān)切。)Текст2РабочийденьСашиМойдругСашаработаетнаодномизбольшихзаводовМосквы.Оннаходитсянаокраинегорода.РабочийденьСашиначинаетсяв8часовутра.Онвстаётвполовинешестого,делаетутреннююзарядку.Вэтовремяегоженаготовитзавтрак.Послезавтракаонвыходитиздому,через40минутонуженазаводе.Вовремяобеденногоперерываонуспеваетпообедатьвстоловойинемногоотдохнуть.В5часоввечераработакончается.Ониногдаходитдомойпешком.Подорогеонзаходитвкнижныймагазинпосмотретьновыекниги.Околошестичасовонужедома.Обычновчасовсемьонужинаетвместесосвоейженой.Послеужинаончитаетгазетыижурналы.Еслипотелевизоруидетчто-нибудьинтересное,онсмотритпередачу.Иногдаонходиткдрузьямвгости.Обычноонложитсяспатьв11часов.Вопросы:4．Чтоделаетдругавтораутромдома?(2分)5．ВосколькоСашавыходитиздому?(2分)6．ГдеобычнообедаетСаша?(2分)7．КогдаСашаходитвкнижныймагазин?(2分)【答案與解析】4．Утромдомаонделаетутреннююзарядку.（問題是：早上作者的朋友在家里會做什么？由原文第二段第二句可知薩沙六點半起床，做早操。）5．В7часов20минут.（問題是：薩沙幾點出家門？由原文第二段可知，薩沙早上八點開始工作，他吃完早飯后出家門，四十分鐘后就到了工廠開始工作。據(jù)此可推算出，薩沙是7:20出的家門。）6．Встоловой.（問題是：薩沙中午通常在哪里吃飯？由原文第三段可知薩沙在食堂吃午飯。）7.ПослеработыСашаиногдаходитдомойпешком.Подорогеонзаходитвкнижныймагазинпосмотретьновыекниги.（問題是：薩沙什么時候去書店？由原文第四段第二、三句可知下午五點工作結(jié)束后，他有時步行回家，路上順便去一下書店看看新書。）Текст3Дом-музейЛ.ТолстогоНатихоймосковскойулиценедалекоотМосквы-рекистоитдвухэтажныйдом.Кэтомубольшомудомувсёвремяидутлюди.Этодом-музей.РаньшездесьжилвеликийрусскийписательЛевНиколаевичТолстой.Околодомабольшойстарыйсад.Всадумногоцветов.Толстойлюбилгулятьивсаду,ипоберегуМосквы-реки.Всвободноевремяончастослушалмузыку,пелпесню,игралвшахматы,быстрокаталсянаконькахинавелосипеде.Толстойлюбилходитьпомосковскимулицамидумать.Вопросы:8．Гденаходитсядом-музейЛ.Толстого?(2分)9．Чтонаходитсяоколоэтогодома?(2分)10.ЧтоделалЛевТолстойвсвободноевремя?(2分)【答案與解析】8.НамосковскойулиценедалекоотМосквы-реки.（問題是：列夫•托爾斯泰故居博物館位于哪里？由原文第一段可知在寂靜的莫斯科大街上，離莫斯科河不遠處有一座二層樓房。去這所大房子的人一直絡(luò)繹不絕。這是故居博物館。以前這里生活這一位偉大的俄羅斯作家列夫•尼古拉耶維奇•托爾斯泰。）9．Околодомабольшойстарыйсад.（問題是：什么位于這座故居的旁邊？由原文第二段第一句話可知故居的旁邊是一個老舊的大花園。）10.Всвободноевремяончастослушалмузыку,пелпесню,игралвшахматы,быстрокаталсянаканькахинавелосипеде.（問題是：列夫•托爾斯泰在空閑時間干什么？由原文第三段可知列夫•托爾斯泰在空閑時間經(jīng)常聽音樂、唱歌、下象棋、滑冰和騎自行車。）VI.作文（30分）題目：«Ялюблюучиться»要求：結(jié)構(gòu)完整，語句通順，不少于100詞?！緟⒖挤段摹咖璃荮皈咬荮皈濮椐讧洄瞌悃瘰ぇ唰缨唰猝瘰?“векживи,векучись”.Ялюблюучиться