四川師范大學外國語學院《358俄語翻譯基礎(chǔ)》專業(yè)碩士歷年考研真題及詳解

2013年四川師范大學外國語學院358俄語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解I.Переведитеследующиетермины,аббревиатурыиименасобственные(30баллов).1．Срусскогоязыканакитайский(15баллов).1)ЮНЕСКО【答案】聯(lián)合國教科文組織查看答案2)ВВЦ【答案】全俄展覽中心查看答案3)Биржатруда【答案】勞務(wù)市場查看答案4)СПИД【答案】艾滋病查看答案5)глобализация【答案】全球化查看答案6)ЕдинаяРоссия【答案】統(tǒng)一俄羅斯黨查看答案7)ФедеральноеСобрание【答案】聯(lián)邦會議查看答案8)ФСБ【答案】聯(lián)邦安全局查看答案9)СоветФедерации【答案】聯(lián)邦委員會查看答案10)МВД【答案】內(nèi)務(wù)部查看答案11)Интерфакс【答案】國際文傳通訊社查看答案12)ИТАР-ТАСС【答案】俄羅斯新聞通訊社查看答案13)ОРТ【答案】俄羅斯公共電視臺查看答案14)ЕС【答案】歐盟查看答案15)Каспийскоеморе【答案】里海查看答案2．Скитайскогоязыканарусский(15баллов).16)歐洲經(jīng)濟共同體【答案】Европейскоеэкономическоесообщество查看答案17)上海合作組織【答案】Шанхайскаяорганизациясотрудничества查看答案18)歐元【答案】евро查看答案19)世貿(mào)組織【答案】Всемирнаяторговаяорганизация查看答案20)國際紅十字會【答案】Международныйкрасныйкрест查看答案21)國家發(fā)展和改革委員會【答案】Государственныйкомитетпоразвитиюиреформам查看答案22)對外貿(mào)易部【答案】министерствовнешнейторговли查看答案23)西湖【答案】озероСиху查看答案24)特別行政區(qū)【答案】особыйадминистративныйрайон查看答案25)國內(nèi)生產(chǎn)總值【答案】валовойвнутреннийпродукт查看答案26)股份公司【答案】акционернаякорпорация查看答案27)注冊資本【答案】зарегистрированныйкапитал查看答案28)白皮書【答案】«Белаякнига»查看答案29)川劇【答案】сычуаньскаяопера查看答案30)南?！敬鸢浮咖困丕擐?Китайскоеморе查看答案II.Переведитеследующиетексты(120баллов).1．Срусскогоязыканакитайский(60баллов).Мыговорилиотом,чемзанятьсвободныечасы,ноотдыхнеобходимиврабочеевремя.Известно,чтоучеловекапослевыполненияработывтечениеопределенноговременинаступаетутомление.Егонеобходимоснятьилихотябыослабить,чтобыононеперешловболезненноесостояние-переутомление.Величинаэтого‘‘определенноговремени’’,послекоторогонаступаетутомление,зависитотмножествафакторов-опыта,возраста,условийтруда,характераработы,заинтересованностивнейит.д.Новсежеестьнекиесредниеданные,так,первоклассникимогутнапряженноработатьвтечение25-30минут,студентвузаможетслушатьлекцию1.5часа,старшеклассникможетнапряженноработатьнадкнигой45-50минут,всеэтиданныеоченьприблизительны,ноионипозволяютнамопределитьобщую"схемуотдыха".Ослабитьутомление,накопившеесязанебольшойпромежутоквремени,помогаеткраткийотдыхвтечениеработы.Утомлениезаденьснимаютсвободныйвечериночь,зарабочуюнеделю-выходныедни.Ивсежеполностьюутомлениенебудетснято.Организмутребуетсяиболеезначительныйотдых,емунужно“отдохнуть”отработы—дляэтогопредназначенотпускиликаникулы.Отдыхвтечениерабочегодняопределяетсяхарактеромтруда,тем,какиеорганыилисистемывпервуюочередьвовлечены(參與)врабочийпроцесс.Так,придлительнойнапряженнойзрительнойработе,полезна“гимнастикадляглаз”.Наконвейерныхлиниях(流水線)примонотонной(單調(diào)的)работерекомендуетсянекотороевремяпосмотретьнаспокойноплавающихваквариуме(魚缸)рыбок,зеленыерастенияит.д.-ивотнапряжениеуженемногоослабло.Людям，профессиякоторыхсвязанасвовлечениемвработумелкихмышц(肌肉)кистидояркам(擠奶工),машинисткамилипервоклассникамнужнаспециальнаягимнастикаимассаждлярукипосле2часовнапряженнойработы.Напеременеиливперерывмеждулекциямижелательновыйтиизпомещения,подвигатьсянасвежемвоздухе,аеготемвременемпроветрить.Авообще-тоточныйрецептнавсеслучаижизнидатьоченьтрудно:скольколюдей,столькопривычек,вкусов,жизненныхобстоятельств,даиденежныхвозможностей.Однакообщиерекомендациисформулироватьможно:необходимыпеременадеятельности,положительныеэмоциииблизостькприроде.【參考譯文】我們已經(jīng)談過了在空閑時間可以做什么，但是在工作時間里休息也是必要的。眾所周知，一個人在某段時間內(nèi)完成工作后會感到疲勞。他需要消除或減輕疲勞，不至于導致生病或過度疲勞。開始感到疲勞前的這個“特定時間”長短取決于很多因素：經(jīng)驗，年齡，工作條件，工作性質(zhì)，工作熱情等等。盡管如此，還是有一些平均數(shù)據(jù)可供參考，例如，一年級學生集中精力的時間為25-30分鐘，大學生可以聽一個半小時的講座，高中生可以認真看書45-50分鐘。所有的這些數(shù)據(jù)都非常接近，讓我們明確了休息的重要性。短暫的休息有助于減輕工作期間積攢的疲勞，晚上和深夜可以減輕白天的疲憊，周末可以減輕工作周的疲勞。然而，疲勞并沒有完全消除。機體需要得到更多更顯著的休息，需要完全脫離工作，為此我們有休假和假期。在工作期間的休息方式取決于工作性質(zhì)，哪些器官或系統(tǒng)主要參與工作過程。例如，做眼保健操有助于長時間需要使用視力的工作；在單調(diào)的流水線工作中，建議花點時間來看看魚缸里游動的魚和綠色的植物等。這樣，緊張的機體能得到一定的放松。工作與手部肌肉緊密相關(guān)的人，如擠奶工，汽車維修工，一年級的學生在完成兩個小時高強度的工作后都需要專門的手部按摩。在換班期間或課間最好是走出這個封閉的空間，呼吸新鮮的空氣，讓房間通通風。事實上，針對各種各樣的情況給出一個總的建議是非常困難的。因為每個人的習慣不同，興趣不同，生活條件不同，甚至是生活水平不同。然而可以提出的一般性建議如下：變換活動的內(nèi)容，保持積極的心態(tài)，盡可能地親近大自然?！窘馕觥咖悃缨唰咬唰乍擐恣支椐学悃砜臻e時間，閑暇時間；послевыполненияработы完成工作后；болезненноесостояние生病狀態(tài)；переутомление過度疲勞，過度勞累；зависетьотмножествафакторов取決于很多因素；ослабитьутомление減輕疲憊；впервуюочередь首先，最重要的是；рабочийпроцесс工作過程；зеленыерастения綠色植物；напряженнаяработа高強度的工作；положительныеэмоции積極的心態(tài)；близостькприроде親近大自然。2．Скитайскогоязыканарусский(60баллов).春節(jié)是我國最隆重的一個民間傳統(tǒng)節(jié)日。春節(jié)這天是農(nóng)歷的新年，至今仍有人叫它“舊歷年”。中國人過舊歷年的習俗，大約開始于漢代。慶祝春節(jié)的活動歷代都有一些變化。但是，許多風俗習慣仍然沿襲到今天。除夕前，人們便忙著打掃庭院、掛年畫、貼春聯(lián)、剪窗花。除夕之夜，燈火輝煌，爆竹聲通宵達旦。大年初一的早晨，北方人吃餃子，南方人則吃年糕、圓子之類的年食。娛樂的種類也是花樣繁多的：舞龍、舞獅、放風箏……真是熱鬧非凡！【參考譯文】ПраздникВесныявляетсясамымторжественнымпраздникомвКитае.ПраздникВесны–КитайскийНовыйгодполунномукалендарю.Досихпорегоещеназывают«старыйкалендарныйгод».Китайскийнародотмечаетэтотдень,начинаяпримерносдинастииХань.ПразднованиеПраздникаВесныменяетсявовсехдинастиях.Темнеменее,многиеобычаипо-прежнемуостаютсяпосейдень.НаканунеНовогогодалюдиделаютгенеральнуюуборкуводворе,вешаютновогодниекартины,клеютновогодниепарныенадписиивырежутбумагиузоры.ПодНовыйгодзалитоогнямиивзрываютпетардывсюночь.УтромНовогогодасеверянеедятпельмени,аюжанеедятновогоднеепеченьеизклейкогорисаилепёшкиизрисовоймукисначинкой.Сохраняюттакиеразвлечениякакпляскидраконов,танецльв