游戲海外發(fā)行字母翻譯筆譯合同(中文版)

筆譯服務(wù)合同甲方：XKorea（下稱甲方）地址：X乙方：XCo.,Ltd.（下稱乙方）地址：X甲乙雙方通過(guò)友好協(xié)商就甲方委托乙方進(jìn)行筆譯服務(wù)事宜，簽訂如下協(xié)議：第一條（目的）甲乙雙方本著誠(chéng)實(shí)信任原則共同制訂并履行本合同規(guī)定的各項(xiàng)條款。第二條（合同內(nèi)容）內(nèi)容：<X>手游文字內(nèi)容新增。翻譯外文：中文（簡(jiǎn)體）韓文翻譯單價(jià)：（新）36(XLS,XML),40(其他格式)韓元/字（重復(fù)）15韓元/字交付方式∶原文格式以郵件形式交付數(shù)量∶請(qǐng)參考另附報(bào)價(jià)單。合同期間過(guò)后如對(duì)相同的游戲進(jìn)行附加翻譯，可適用相同的單價(jià)。交付郵件地址∶X交期∶2015年09月21日第三條（結(jié)算條件） 甲方向乙方支付翻譯服務(wù)費(fèi)時(shí)，應(yīng)按如下內(nèi)容將翻譯費(fèi)匯至乙方指定的賬戶內(nèi)。甲方收到乙方交付的最終譯稿后，要在7個(gè)工作日內(nèi)驗(yàn)收完畢，之后要求乙方發(fā)行稅務(wù)發(fā)票。甲方要在收到乙方發(fā)行的稅務(wù)發(fā)票后，支付全款截至2015年10月15日，也就是合同總金額(KRW1,265,000/含附加稅)。約7000RMB第四條（延遲賠償）乙方應(yīng)截止至第二條中規(guī)定的交期為止完成“筆譯服務(wù)”。若因乙方自身的歸責(zé)事由而延誤交稿，且影響整體項(xiàng)目的執(zhí)行的話，則乙方應(yīng)向甲方支付每日合同總金額的1%作為延遲賠償金。甲方有權(quán)將相應(yīng)款項(xiàng)從應(yīng)向乙方支付的合同金額中優(yōu)先扣除。若延遲超過(guò)7日的，甲方可單方解除合同，停止支付未付費(fèi)用，所造成的損失由乙方承擔(dān)。但若乙方在交期5日之前提前通告甲方延遲交付事由和預(yù)計(jì)交付日，而且申請(qǐng)延長(zhǎng)交期并取得甲方同意，則無(wú)需支付交期延遲部分的延遲賠償金。第五條（瑕疵擔(dān)保和驗(yàn)收）甲方審閱乙方按期交付的譯文后認(rèn)為內(nèi)容不充分時(shí)，有權(quán)按照下列內(nèi)容要求乙方修改和完善譯文，乙方應(yīng)以誠(chéng)實(shí)的態(tài)度修改和完善譯文。甲方應(yīng)在譯文交付完畢10日以內(nèi)向乙方提出改稿（需要修改時(shí)）要求，乙方應(yīng)在雙方書面協(xié)定的期限內(nèi)盡快交付改稿。瑕疵擔(dān)保內(nèi)容∶甲乙雙方協(xié)議的修改和誤譯、錯(cuò)別字修改（追加翻譯和修改原文的情況除外），修改后內(nèi)容需達(dá)到游戲得以本地化運(yùn)作。瑕疵擔(dān)保期限為自最終交付日起12個(gè)月內(nèi)。若乙方未能在擔(dān)保期內(nèi)完成瑕疵的修改和完善工作，則應(yīng)賠償甲方由此所遭受的損失。第六條（保密）無(wú)論是在合同履行過(guò)程中還是合同解除之后，乙方均不得將通過(guò)本合同獲取的各種甲方資料和信息（包括業(yè)務(wù)信息、企劃信息和機(jī)密事項(xiàng)，但不僅限于此）泄漏給第三者。亦不得將本合同的成果作以他用，違反上述內(nèi)容時(shí)，乙方應(yīng)賠償甲方由此所遭受的損失。保密義務(wù)在本合同終止后持續(xù)有效。第七條（知識(shí)產(chǎn)權(quán)）本合同“翻譯成品”的所有權(quán)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)（包括二次著作物編制權(quán)和編輯著作物編制權(quán)）等各項(xiàng)權(quán)利在“翻譯服務(wù)”結(jié)束后歸甲方所有，甲方有權(quán)將其自由應(yīng)用于自身的業(yè)務(wù)。乙方不得主張其擁有為甲方提供之“翻譯成品”的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。無(wú)論因何種理由中途解約，截止至結(jié)算完畢時(shí)點(diǎn)為止翻譯的所有成品和與此相關(guān)的所有“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”均歸甲方所有。本條款中明示的內(nèi)容在本合同終止后也持續(xù)有效。第八條（合同的解除和撤銷）甲方或乙方在合同期內(nèi)發(fā)生如下情況之一時(shí)，可以向?qū)Ψ桨l(fā)出書面通知解除本合同。一方違反本合同義務(wù)或延遲執(zhí)行合同內(nèi)容時(shí)，對(duì)方提出書面修改要求后的7日之內(nèi)仍未改正問(wèn)題時(shí)。一方的故意或過(guò)失給另一方造成損失時(shí)。對(duì)方無(wú)法開(kāi)展正常營(yíng)業(yè)活動(dòng)，或者甲方判斷本合同無(wú)法繼續(xù)維持時(shí)。因第1項(xiàng)而解除合同時(shí)，對(duì)已發(fā)生的權(quán)利或損害賠償要求不造成影響。除本項(xiàng)解除條款以外，若本合同中另有解除規(guī)定，則該解除規(guī)定優(yōu)先于本解除條款。若因甲方的歸責(zé)事由導(dǎo)致乙方解除本合同，則甲方應(yīng)向乙方結(jié)算截止至解除時(shí)點(diǎn)為止乙方翻譯的“翻譯成品”之“翻譯費(fèi)”，乙方應(yīng)向甲方交付截止解除時(shí)點(diǎn)為止翻譯完成的“翻譯成品”。若因乙方的歸責(zé)事由導(dǎo)致甲方解除本合同，則乙方應(yīng)向甲方返還截止至解除時(shí)點(diǎn)為止甲方支付的“翻譯費(fèi)”。第九條（管轄法院）雙方就本合同發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)應(yīng)以首爾中央地方法院作為管轄法院。第十條（有效期限）本合同自合同簽訂之日起生效至合同雙方的權(quán)利和義務(wù)終止為止。第十一條（其他）本合同適用大韓民國(guó)法律。對(duì)本合同內(nèi)容產(chǎn)生解釋上的差異時(shí)應(yīng)經(jīng)雙方協(xié)商以