【詹大娟】文言翻譯-巧用資源 市賽獲獎

——文言翻譯如何拿到高分巧用資源拿高分——興義八中·詹大娟——復(fù)習(xí)·文言

要抱著這樣一個觀念：我易人易，我不大意，拼的是細(xì)心；我難人難，我不畏難，拼的是心態(tài)。

應(yīng)·戰(zhàn)一、打贏心理戰(zhàn)——克服畏難的心理心理戰(zhàn)復(fù)習(xí)·文言應(yīng)·戰(zhàn)技術(shù)戰(zhàn)1、利用選擇（12）題，提供大語境。例：【2018全國卷Ⅰ】《晉書?魯芝傳》二、打贏技術(shù)戰(zhàn)——學(xué)會取巧的方法身份事跡品質(zhì)文官治政有方得人心，潔身自好輕名利

恪盡職守|清廉|忠誠|正直例：【2018全國卷Ⅰ】《晉書?魯芝傳》12.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）A．魯芝自小受苦，仕途少有挫折。他家本為豪族，但幼年失去父親后，即流離失所；入仕后受到郭淮器重，后又隨從曹真出督關(guān)右，官職也不斷得到升遷。B．魯芝傾心革新，治政卓有成效。任天水太守時，蜀地飽受侵?jǐn)_，人口減少，他全力守衛(wèi)，修建城池，恢復(fù)舊境；離開時，天水各族百姓均請求讓他留任。C．魯芝審時度勢，進言勸諫曹爽。曹爽輔政時，他在曹手下任四馬，曹受到討伐，他率部下馳援，并提出應(yīng)對策略，勸曹挾天子以號令四方，然而未被采納。D．魯芝潔身自好，深受羊祜推重。羊祜任車騎將軍時辭讓說，魯芝為人清心寡欲，與人和睦又不茍同，任職到老，以禮始終，自己愿意將車騎將軍禮讓魯芝。身份事跡品質(zhì)文官治政有方得人心，潔身自好輕名利

恪盡職守|清廉|忠誠|正直例：【2018全國卷Ⅰ】《晉書?魯芝傳》13.（2）帝以芝清忠履正，素?zé)o居宅，使軍兵為作屋五十間。譯文：皇上因為魯芝清廉忠誠躬行正道，一向沒有私宅，讓士兵為他建造五十間房屋。帝以芝清忠履正，素?zé)o居宅，使軍兵為作屋五十間。以、履正、素、作、定語后置句采分點復(fù)習(xí)·文言應(yīng)·戰(zhàn)技術(shù)戰(zhàn)2、落實采分點，以直譯為主。例：【2018全國卷Ⅰ】《晉書?魯芝傳》二、技術(shù)戰(zhàn)——學(xué)會取巧的方法帝以芝清忠履正，素?zé)o居宅，使軍兵為作屋五十間。以、履正、素、作、定語后置句采分點譯文：皇上因為魯芝清廉忠誠躬行正道，一向沒有私宅，讓士兵為他建造五十間房屋。復(fù)習(xí)·文言應(yīng)·戰(zhàn)關(guān)注所學(xué)關(guān)注課本善于聯(lián)系課內(nèi)所學(xué)過的實詞,舉一反三,找出對應(yīng)文句,進行相應(yīng)遷移。不少成語保留了詞語的古義,可以借助比較熟悉的成語和熟語中的有關(guān)詞語的含義來推斷文言實詞含義。3、利用課本，聯(lián)系成語熟語。聯(lián)系成語熟語二、技術(shù)戰(zhàn)——學(xué)會取巧的方法復(fù)習(xí)·文言【2019全國卷Ⅲ】《史記?孫子吳起列傳》文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吳起乃自知弗如田文。采分點釋義關(guān)注所學(xué)（課本/成語）此……也乃所以居弗如判斷句①是，就是②才以其乃華山之陽名之。王安石《游褒禪山記》乃悟前狼假寐,蓋以誘敵。蒲松齡《聊齋志異·狼》……的原因所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也?！而欓T宴》處在居廟堂之高則憂其民，處江湖之遠(yuǎn)則憂其君?！对狸枠怯洝烦烧Z：居高臨下、居安思危不如，比不上窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚。劉向《鄒忌諷齊王納諫》此所以學(xué)者不可以不深而慎取之也。王安石《游褒禪山記》參考譯文：田文說：“這就是我的地位處在你之上的原因啊。”吳起才知道自己比不上田文。小結(jié)打贏心理戰(zhàn)——克服畏難心