中國現(xiàn)當代文學在日本的譯介研究-譯介沿革、模式及研究趨勢讀書筆記模板

讀書筆記模板中國現(xiàn)當代文學在日本的譯介研究——譯介沿革、模式及研究趨勢（01思維導圖目錄分析精彩摘錄內(nèi)容摘要讀書筆記作者介紹目錄0305020406思維導圖趨勢模式中國文學研究方式日本對象中國文學日文研究期刊譯叢世紀年代第章譯者課題本書關鍵字分析思維導圖內(nèi)容摘要內(nèi)容摘要近年，中國文學“走出去”成為學界的熱點話題，討論的焦點主要集中在作品種類、譯介數(shù)量、譯介方式等問題上。對于中國文學的譯介，無論從譯作數(shù)量還是持續(xù)時間來看，日本都領先于其他國家。但是，在不同時期，其譯介目的、譯介方式和譯介對象的選擇有所不同，尤以中、短篇小說最具代表性。本書將以中國中、短篇小說為研究對象，在文學翻譯史的視域下詳細梳理20世紀在日本的譯介情況，并展望21世紀的相關活動，為中國文學的國際傳播提供幫助。目錄分析摘要Foreword第1章序章第2章“五四”新文學運動后中國文學在日譯介的沿革第3章譯介模式及譯者思路12345目錄第4章中國文學在日譯介研究的若干趨勢第5章終章參考文獻附錄后記12345目錄第1章序章1.1問題的緣起1.2相關課題在中國的研究情況1.3相關課題在日本的研究情況1.4本書研究的主要問題與研究方法第2章“五四”新文學運動后中國文學在日譯介的沿革2.120世紀20—40年代：以名家名作為中心2.220世紀50—70年代：以社會意識為中心2.320世紀80—90年代：譯介活動的新階段2.421世紀：重點新人新作第3章譯介模式及譯者思路3.1創(chuàng)辦期刊——《季刊中國現(xiàn)代小說》3.2編譯教材——《中國現(xiàn)代文學珠玉選》3.3以書代刊——《中國現(xiàn)代文學》3.4模式創(chuàng)新——中國主導編譯的期刊式譯叢《燈火》第4章中國文學在日譯介研究的若干趨勢4.1研究重點：轉向“譯者行為”4.2研究原則：多維視角的常態(tài)化4.3研究主體：跨學科研究團隊第5章終章5.1總結5.2今后的課題5.3余論附錄附錄1附錄2附錄3中國文學日譯單行本——《新中國短篇小說選》之前言、“日本中國友好協(xié)會”簡介附錄4十五卷本中國文學日文譯叢——《現(xiàn)代中國文學全集》刊行語附錄5十五卷本中國文學日文譯叢——《中國革命文學選》刊行語附錄6五十一卷本日文譯叢——《世界革命文學選》刊行語附錄7日文期刊《中國少數(shù)民族文學》發(fā)刊詞附錄8五卷本中國文學日文譯叢——《80年代中國女性文學選》前言附錄9中國文學日譯期刊——《季刊中國現(xiàn)代小說》第Ⅰ卷第1期（創(chuàng)刊號）編后記讀書筆記讀書筆記這是《中國現(xiàn)當代文學在日本的譯介研究——譯介沿革、模式及研究趨勢（外國語言文學學術論叢）》的讀書筆記模板，可以替換為自己的心得。精彩摘錄精彩摘錄這是《中國現(xiàn)當代文學在日本的譯介研究——譯介沿革、模式及研究趨勢（外國語言文學學術論叢）》的讀書筆記模板，可以替換為自己的精彩內(nèi)容摘錄。作者介紹同名作者介紹這是