新概念一樣第二冊Lesson+51+Reward+for virtue 對美德的獎賞+講義

新概念英語第二冊第51課Lesson51Rewardfor

virtue

對美德的獎賞Myfriend,Hugh,hasalwaysbeenfat,butthingsgotsobadrecentlythathe

decided

togoona

diet.Hebeganhisdietaweekago.Firstofall,hewroteoutalonglistofallthefoodswhichwere

forbidden.ThelistincludedmostofthethingsHughloves:butter,potatoes,rice,beer,milk,chocolate;andsweets.YesterdayIpaidhimavisit.IrangthebellandwasnotsurprisedtoseethatHughwasstillasfatasever.Heledmeintohisroomand

hurriedly

hidalargeparcelunderhisdesk.Itwasobviousthathewasvery

embarrassed.WhenIaskedhimwhathewasdoing,hesmiled

guiltily

andthenputtheparcelonthedesk.Heexplainedthathisdietwasso

strict

thathehadto

reward

himself

occasionally.Thenheshowedmethecontentsoftheparcel.Itcontainedfivelargebarsofchocolateandthreebagsofsweets!Newwordsandexpressions生詞和短語reward

n.

報償

virtue

n.

美德

diet

n.

節(jié)食

forbid

v.

禁止

hurriedly

adv.匆忙地

embarrass

v.

使尷尬

guiltily

adv.內(nèi)疚地

strict

adj.

嚴(yán)格的

reward

v.

給獎賞

occasionally

adv.偶爾地參考譯文

我的朋友休一直很胖，但是近來情況變得越發(fā)糟糕，以致他決定節(jié)食。他是一星期前開始節(jié)食的。首先，他開列了一張長長的單子，上面列了所有禁吃的食物。這張單子上的大多數(shù)食物都是休喜歡吃的：黃油、土豆、米飯、啤酒、牛奶、巧克力和糖果。昨天我去看望了他。我按響了門鈴，當(dāng)看到休仍和往常一樣胖時，我并不感到驚奇。他把我領(lǐng)進(jìn)屋，慌忙把一個大包藏到了桌子下面。顯然他感到很尷尬。當(dāng)我問他正干什么時，他內(nèi)疚地笑了，然后把那個大包拿到了桌上。他解釋說，他的飲食控制得太嚴(yán)格了，以致不得不偶爾獎賞自己一下。接著他給我看了包里的東西。里面裝了5大塊巧克力和3袋糖果！課文解釋

1.

Myfriend,Hugh,hasalwaysbeenfat,

butthingsgotsobadrecentlythathedecidedtogoonadiet.我的朋友休一直很胖，但是近來情況變得越發(fā)糟糕，以致他決定節(jié)食。1)本句話前一個分句中用的是現(xiàn)在完成時：hasalwaysbeenfat，表明胖的這種狀態(tài)從過去一直持續(xù)到現(xiàn)在。

句中的Hugh是主語myfriend的同位語，是對主語的進(jìn)一步說明。

后一個分句中是so…that…結(jié)構(gòu)的結(jié)果狀語從句。關(guān)于這種狀語從句的詳細(xì)介紹，大家可同時參看Lesson35中的相關(guān)語法內(nèi)容。

2)

大家需要注意的是：英文中fat這個詞用來指人的肥胖時是一個不太禮貌的說法(聽著有點沖。作為一種情況敘述是可以的，但一般不會當(dāng)面或?qū)e人這么說)。因此，通常會采用一些比較委婉的詞匯來表達(dá)相同或近似的含義。如：big,large,full-bodied,corpulent,portly(多用來形容男性肥胖的委婉語)，stout(多用來形容女性肥胖的委婉語)，等。

3)things(要用復(fù)數(shù)形式)可以表示泛指的“情況、情形、狀況、形勢”等含義。例如：

Everyoneagrees

things

aregettingbetter.

大家都認(rèn)為，情況正在好轉(zhuǎn)。Achangeofownershipmightimprove

things.改變所有權(quán)也許能使情況改善。Howarethingsgoingonwithyou?

你那里情況如何？4)

get在這里用作連系動詞，表示“變得”(相當(dāng)于become)，后面通常接形容詞。例如：IgotinterestedinFrench.

我(變得)對法語感興趣了。

Igotangrywithhim.

我(變得)對他很生氣。5)

decide用作及物動詞時，可以用來表示“決定”、“判決、裁決”、“斷定”等含義；后面可以接名詞、不定式短語或一個句子，但不能接動名詞。例如：

TheCommissionwillhavethepowerto

decide

disputes.

該委員會將有權(quán)裁決爭端。She

decided

todoasecretarialcourse.

她決定修一門文秘課程。

He

decided

(that)Franklinmustbesufferingfromabadcold.

他斷定富蘭克林一定是得了重感冒。

6)

diet用作名詞時，可以用來指(為減輕體重的)限制飲食，節(jié)食，通常與on連用(onadiet)例如：Haveyoubeenona

diet?You'velostalotofweight.

你最近在節(jié)食嗎？你瘦了好多。

Idecidedtogoona

diet

beforemyholiday.

我決定在休假前節(jié)食。

另外，還可以用來表示日常的飲食或食物。例如：It'snevertoolatetoimproveyour

diet.

什么時候改善飲食都為時不晚。ahealthy

diet

richinfruitandvegetables富含水果和蔬菜的健康飲食2．Firstofall,hewroteoutalonglistofallthefoodswhichwereforbidden.首先，他開列了一張長長的單子，上面列了所有禁吃的食物。1)

短語firstofall為固定用法，表示“首先”、“第一”。例如：Firstofall,answerthesequestions.

首先，回答這些問題。He

firstofall

postedthelettertothearchbishop.

他首先把寫給主教的那封信寄了。2)

短語動詞writeout的意思是“寫出”，一般用來指完整地寫出報告、清單，或是某種正式文件(如：支票、收據(jù)，等)。例如：Wehadto

writeout

alistoftenjobswe'dliketodo.

我們得列出10種我們想做的工作。Theapplicationformisimportant.Sitdownandwriteitout

properly.申請表十分重要，坐下來好好填寫。

3．ThelistincludedmostofthethingsHughloves…這張單子上的大多數(shù)食物都是休喜歡吃的……

1)

這句話中的things就不是指“情況、形勢”，而是泛指的一些

或一類東西。本句中指的是吃的東西。例如：

Shewasinthemiddleofclearingthebreakfast

things.她正在忙著收拾早飯后的那一攤子。'What'sthatthinginthemiddleofthefountain?'—'Somekindofstatue,Iguess.'“噴泉中間的那個是什么東西？”“估計是塑像什么的吧?！?/p>

2)

動詞include在這里表示“包含、含有”。在表示這種含義時，多用于側(cè)重表示后面包含的這個或這些東西只是其中的(獨立的)一部分(偶爾也會見到后面包含的是全部內(nèi)容的例句)。因此，我們可以推知，這個清單中還包含一些他(休)可能不那么喜歡吃的食物。例如：

AgoodBritishbreakfastalways

includes

sausages.

一頓豐盛的英式早餐總會包括香腸。(香腸只是早餐的部分內(nèi)容)

另外，除了物質(zhì)上的東西，include還可以用在一些非物質(zhì)上的事物。例如：Thetriphasbeenextendedto

include

afewotherevents.旅程被延長，其他幾項活動也被包括進(jìn)來。

動詞contain也可以表示“包含、含有”，通常指某種物質(zhì)包含在另一種里面。例如：Greekyogurt

contains

muchlessfatthandoublecream.

希臘酸奶比高脂濃奶油所含脂肪要少得多。Manycarsrunonpetrolwhich

contains

lead.

很多車使用含鉛汽油。

另外，contain還可以用來指“某種容器(container)中裝有或容納某種東西”(所容納的沒有別的東西了)。例如：

Thisboxcontainsapairofshoes.

這個盒子里裝有一雙鞋子。Howmuchmilkdoesthisjugcontain?

這個罐子里裝了多少牛奶。Thecommitteecontains11Democratsand9Republicans.這個委員會包含了11名民主黨人和9名共和黨人。

大家還可以通過對比以下一組例句來體會其中的差別：Thisparcelincludedadictionary.

那個包裹里包括了一本字典。Thisparcelcontainedadictionary.

那個包裹里裝的是一本字典。

課文里最后一句話中用的就是contain:Itcontainedfivelargebarsofchocolateandthreebagsofsweets!

(包)里面裝了5大塊巧克力和3袋糖果！現(xiàn)在問大家一個小問題：根據(jù)這句話，你可以判斷出這個包里面還有別的東西嗎？

4．YesterdayIpaidhimavisit.

昨天我去看望了他。短語payavisittosb.或paysb.avisit表示“拜訪某人”（相當(dāng)于visitsb.

或callonsb.）。如果要表示去某地參觀、游覽，則可以說：payavisitto+地點。例如：

Youshouldalso

payavisit

toyourgrandma.你應(yīng)該也去看看你奶奶.

Thiswomanpaidyouavisityesterday.

這個女人昨天來看你。

Perhapsyouwouldliketo

payavisit

toLondon.

也許，您樂意去游覽一下倫敦。

Didyou

payavisit

totheleaningtowerinPisawhileyou

wereinItaly?

你在意大利期間參觀了比薩斜塔嗎?

5．Irangthebellandwasnotsurprisedtoseethat

Hughwasstillasfatasever．我按響了門鈴，當(dāng)看到休仍和往常一樣胖時，我并不感到驚

奇。

1)

短語ringthebell的意思是“按響(門)鈴”。這個短語現(xiàn)在已經(jīng)逐漸變?yōu)橐粋€固定搭配，并且含有其它的意思，如：正是某人所需要或正尋找的東西、令人警醒/不安、顯示/表明，等。例如：

Incaseoffire

ringthebell.

萬一起火,請按鈴。

Agoodhotbowlofsoupwould

ringthebell

aboutnow.

一碗可口的熱湯現(xiàn)在絕對大受歡迎。

The

part

of

the

contract

that

really

rang

the

bell

was

a

clause

near

the

end

that

specified

that

we

would

forfeit

all

creative

control

of

the

product

in

perpetuity.合同中真正讓人感覺不對勁的部分是靠近結(jié)尾處的一個條款，該條款規(guī)定我們將永久放棄對于該產(chǎn)品所有控制。The

analyst

said

that

the

market

trend

was

ringing

the

bell

that

the

economy

was

about

to

experience

another

decline.那個分析師說，市場趨勢正在表明經(jīng)濟將要進(jìn)入另一次衰退。

另外，請大家注意和另一個固定用法的區(qū)別：ringabell(聽起來熟悉，有印象)。例如：DoesthenameHarveyCarlson

ringabell?

對HarveyCarlson這個名字有印象嗎?Thenamedoesn't

ringabell

withme.我一時半會想不起這個名字來。

2)

句中的Hughwasstillasfatasever是Hughwasstillasfat

asheeverwas的省略形式。as…asever這個結(jié)構(gòu)表示“照舊、依然”、“和以前一樣”。例如：Heworksashardasever.

他和以前一樣努力工作。Thecolonellooksasgrave

asever.

這位上校和平常一樣嚴(yán)肅。Heisasgreatamathematicianaseverlived.

他是最偉大的數(shù)學(xué)家。

比較狀語從句中的這種結(jié)構(gòu)，有不少已經(jīng)成為習(xí)語或固定搭配，有的還衍生出其它的含義，例如：assoonas,aslongas,asfaras,as…aspossible，

as…asyoucan,

等等。

6．Itwasobviousthathewasveryembarrassed.

顯然他感到很尷尬。

1)

這句話中的embarrassed雖然形式上和動詞embarrass的過去

分詞一樣，但在這里顯然不是用作被動語態(tài)，而是一個形容

詞，意思是“尷尬的、窘迫的”。

英文中有不少動詞的分詞形式(過去分詞和現(xiàn)在分詞)在使用過程中逐步演變成形容詞(有的詞義還有變化)。那么過去分詞形式的形容詞和現(xiàn)在分詞的形容詞在含義上有什么區(qū)別呢？其實也簡單，就是過去分詞形式的形容詞多用來指人，通常具有被動含義；而現(xiàn)在分詞形式的形容詞多用來指物，通常具有主動含義。

我們就以embarrassed和embarrassing(令人尷尬的/難堪的)為例來說明。例如：

Thespeechwasdeeply

embarrassing

toCabinetministers.這席話讓內(nèi)閣大臣們非常難堪。（embarrassing用來說明的是speech,

而非ministers）Helookedabit

embarrassed.他看起來有點尷尬。（embarrassed用來說明的是人）

關(guān)于這兩種分詞形式的形容詞的區(qū)別，大家可同時參看Lesson20“重點詞匯”中的相關(guān)內(nèi)容。

2)

關(guān)于這句話的句型結(jié)構(gòu)，之前已經(jīng)多次給大家介紹過。為了看大家是否已經(jīng)掌握了這個概念和用法，這里給大家提個小問題：

這句話中的代詞it是否有具體含義？作什么句子成分？句中的that從句作什么句子成分？為什么要采用這種句型？請用這種句型結(jié)構(gòu)造個例句。

(答案見“課文點評”的后面)7.Heexplainedthathisdietwassostrictthathehadto

rewardhimselfoccasionally.

他解釋說，他的飲食控制得太嚴(yán)格了，以致不得不偶爾獎

賞自己一下。1)動詞explain既可以用作及物動詞，也可用作不及物動詞，其常用的含義為“解釋、說明”或“辯解、說明…的理由”。用作及物動詞時，后面可以接sth.或從句。例如：

Howcanyou

explain

thatsortofbehaviour?

你如何解釋那種行為？She

explained

tothemwhattodoinanemergency.她向他們說明了緊急情況下應(yīng)采取的行動。

Couldyou

explain

yourselfalittlemore─Ididn'tunderstand.請把你的意思說得更清楚一點——我還不明白。I

explained

thatanambulancewouldbecomingsoon.我解釋說救護(hù)車很快就到。

Well,thatdoesn't

explain

whyyoudidn'tphone.

噯，那不是你不打電話的理由。Canyou

explain

howtheemailsystemworks?你能說明一下電子郵件系統(tǒng)的工作原理嗎？

請大家注意的是，可以用:

explainsth.tosb.或explainoneself，但一般不說：explainsb.sth.

例如：

我們可以說：LetmeexplaintoyouaboutJackie.但一般不說：LetmeexplainyouaboutJackie.

2)

在這句話中，連詞that引導(dǎo)的是賓語從句；在這個賓語從句中又包含有一個結(jié)果狀語從句(so…that…)。

為了測驗一下大家對這種狀語從句的熟悉程度，這里給大家提一個小問題：如何把含有so…that…結(jié)構(gòu)的這句話轉(zhuǎn)換為such…that?(答案見“課文點評”的后面)

課文點評：除了由于某種病理原因外，絕大多數(shù)人體重超重是由于飲食習(xí)慣不合理、不健康。另外一個常見的原因就是活動少，平時懶得活動，或者根本就不鍛煉。當(dāng)然，還有一個重要原因，也是這些超重群體的一個共性，就是缺乏自律。有的人雖然也明白，減肥的秘訣就在于兩個方面：管住嘴和邁開腿，但就是控制不住自己。剛節(jié)食或鍛煉沒幾天，就開始故態(tài)復(fù)萌，又回到原來的那種作息和飲食習(xí)慣。三天打魚兩天曬網(wǎng)，這樣的結(jié)果就是胖得依舊，甚至越來越胖。所以，實際上減肥并不難，難的就在于缺少堅持下去的毅力和決心。

問題1)答案：在本句中，it沒有實際含義，也不指代任何單詞，而是用作形式主語。真正的主語是that從句。采用形式主語是為了避免出現(xiàn)“頭重腳輕”的句子結(jié)構(gòu)。關(guān)于這種句型結(jié)構(gòu)的詳細(xì)介紹，大家可同時參看Lesson43中相關(guān)課文解釋的內(nèi)容。下面是這樣的一個例句：Itiscertainnowthathe'llcomeonMonday.現(xiàn)在可以肯定他星期一將會來。問題2)答案：Hisdietwassuchastrictonethathehadtorewardhimselfoccasionally.

本課語法一般過去時本課是復(fù)習(xí)以前學(xué)過的一種時態(tài)：一般過去時。在第一冊和第二冊的相關(guān)課程中已經(jīng)向大家詳細(xì)介紹了該種時態(tài)的用法和特點，以及與其它幾種時態(tài)在用法上的區(qū)別，等。關(guān)于這種時態(tài)的講解這里就不再重復(fù)了，大家可參看相關(guān)課程中的語法內(nèi)容。

n

第二冊Lesson3(一般過去時)n

第二冊Lesson5(一般過去時與現(xiàn)在完成時)n

第二冊Lesson27(一般過去時)n

第二冊Lesson29(一般過去時與現(xiàn)在完成時)n

第二冊Lesson31(過去進(jìn)行時與一般過去時)n

第一冊Lesson67/71/75

本課詞組/短語/句型下面是本課中出現(xiàn)的一些常用短語、固定搭配或句型等(必須熟記)。為了大家復(fù)習(xí)方便，整理如下：

Myfriend,Hugh,hasalwaysbeenfat,butthingsgot

so

badrecently

that

hedecidedtogoonadiet.我的朋友休一直很胖，但是近來情況變得越發(fā)糟糕，以致他決定節(jié)食。

goonadiet

實行節(jié)食beginone’sdiet

開始節(jié)食firstofall

首先writeoutalistof

列出一個…的清單paysb.avisit

拜訪某人

IrangthebellandwasnotsurprisedtoseethatHughwasstillasfatasever.我按響了門鈴，當(dāng)看到休仍和往常一樣胖時，我并不感到驚奇。

ringthebell

按響門鈴

as

fat

asever

和以往一樣胖

It

wasobvious

that

hewasveryembarrased.

顯然他感到很尷尬。WhenIaskedhimwhathewasdoing,hesmiled

guiltily

andthen

put

theparcel

on

thedesk.當(dāng)我問他正干什么時，他內(nèi)疚地笑了，然后把那個大包拿到了桌上。Heexplainedthathisdietwas

so

strict

that

hehadtorewardhimselfoccasionally.他解釋說，他的飲食控制得太嚴(yán)格了，以致不得不偶爾獎賞自己一下。

重點詞匯1.forbid(forbade;forbidden)1)禁止，不準(zhǔn)

(常用句型：sb.forbidsb./sth.todo

sth.

或：sb.

befordiddentodosth.或sb.forbid(sb.)

sth.):

I

forbid

youtocallmelateatnight.

我不準(zhǔn)你深夜給我打電話。Youareall

forbidden

toleave.

你們都不準(zhǔn)離開。

They

forbid

anyshipstoenterthewater.他們禁止任何船舶進(jìn)入這片水域。

I

forbid

youtheuseofmytaperecorder.

我不許你用我的錄音機。

Mydoctorhas

forbidden

mesugar.

醫(yī)生禁止我吃糖。

2)阻止，妨礙(常用句型：sth.forbidsth.或

sth.forbidsb.to

dosth.)

Custom

forbids

anymodernisation.

傳統(tǒng)習(xí)慣阻礙著現(xiàn)代化的進(jìn)程。

Hisownpride

forbids

himtoaskforArthur'shelp.

他的自尊心不允許他開口向阿瑟求助。

Lackofspace

forbids

listingthenamesofallthosewho

contributed.

由于篇幅限制,無法列出所有捐款人的姓名。2.raise(raised;raised)與rise(rose;risen)1)

raise作動詞時只能作及物動詞，即它必須跟賓語。它可以表示“舉起”、“升起”、“起身”、“增加、提高”、“籌集(資金等)”、“提出(問題、意見等)”、“養(yǎng)育、撫養(yǎng)”，等含義：He

raised

hishandtowave.

他舉手揮動起來。Theyhad

raised

thewhiteflaginsurrender.

他們舉白旗投降了。Whydidtheyraiseprices?

他們?yōu)槭裁刺岣呶飪r？

Anne

raised

hervoiceinordertobeheard.

為了讓人能聽得見，安妮提高了嗓門。Howweretheygoingto

raise

enoughmoneyforit?

他們怎樣來為此籌集足夠的資金呢?

Hehadbeenconsultedandhad

raised

noobjections.

事先征求了他的意見，他并沒有提出異議。Mygrandmother

raised

afamilyoffive.

我祖母養(yǎng)育了五口之家。

2)

rise作動詞時用作不及物動詞，表示“升高、升起”、“站起來”、“起床”、“(日、月等）升起”、“矗立、聳立”、“(水位、地面、數(shù)量等)上升、上漲”等含義。：Hewatchedthesmoke

rise

fromhiscigarette.他注視著煙霧從香煙上升起。Luther

rose

slowlyfromthechair.

盧瑟慢慢地從椅子上站起來。Tonyhad

risen

earlyandgonetothecottagetowork.托尼很早就起來去小屋干活了。

Thesunalsorises.

《太陽照常升起》（作者：海明威）Thebuilding

rose

beforehim,tallandstately.那座高大宏偉的建筑聳立在他面前。

Thewaterscontinueto

rise

asmorethan1,000peopleareevacuated.水面持續(xù)上漲，已經(jīng)有1,000多人被疏散了。Thegroundbeginsto

rise

some20yardsaway.地面在20碼開外的地方開始升高。Thevalueofourhouse

rose

sharplylastyear.

去年我們的房子迅速增值。

3．lay(laid;laid)與lie(lay;lain)

1)

lay多用作及物動詞，表示“放、擱”、“布置、擺放(餐桌、餐具等)”、“鋪設(shè)、鋪放”、“下(蛋)”等。：She

laid

thebabydowngentlyonthebed.

她把嬰兒輕輕地放在床上。Thebutleralways

laid

thetable.

每次都是男管家把餐具擺好。

Publicutilitiesdiguproadsto

lay

pipes.

公共事業(yè)公司挖路鋪設(shè)管道。Freezingweatherinspringhamperedthehens'abilityto

lay.春天嚴(yán)寒的天氣降低了母雞的產(chǎn)蛋能力。2)

lie多用作不及物動詞，常用的含義為“躺”、“平放”、“位于”、“處于…的狀態(tài)”、“說謊”等。例如：Theinjuredmanwas

lying

motionlessonhisback.

那名受傷的男子一動不動