基于neframworks的軟件國際化解決方案

基于neframworks的軟件國際化解決方案

0軟件版本設(shè)計(jì)目標(biāo)隨著全球計(jì)算機(jī)科學(xué)水平的提高，軟件生產(chǎn)也實(shí)現(xiàn)了國際化。許多軟件需要全球應(yīng)用，以向不同國家和語言的用戶提供不同的軟件。軟件國際化的目標(biāo)是確保所有區(qū)域和語種的軟件版本在所有平臺(tái)上都能完全發(fā)揮功能,對軟件實(shí)現(xiàn)多語言支持可以減少軟件本地化過程所需要的時(shí)間和精力,縮短面市時(shí)間,并降低國際支持成本,提高客戶滿意度。實(shí)踐證明,在軟件設(shè)計(jì)早期就應(yīng)該考慮到軟件的國際化支持,這比開發(fā)以后再將其翻新成可支持其他語言的版本要節(jié)省更多的時(shí)間和金錢。而且,試圖向已完成的應(yīng)用程序中引入其他區(qū)域性支持也會(huì)在應(yīng)用程序中導(dǎo)致不穩(wěn)定和錯(cuò)誤。1.基于資源文件的格式.NETFramework為開發(fā)國際化程序提供了廣泛的支持。目前在.NET下開發(fā)應(yīng)用程序可以用兩種方法實(shí)現(xiàn)多語言界面,一種是將語言資源嵌入到運(yùn)行庫可執(zhí)行文件中,這種方法當(dāng)需要支持的語言較多時(shí)會(huì)使可執(zhí)行文件過大,占用更多的內(nèi)存,在為程序添加新語言支持時(shí),難免要重新編譯主程序集,擴(kuò)展性很差。另一種通過將語言資源編譯為程序集的方式來實(shí)現(xiàn)本地化,這也是.NET文檔推薦的方案,該方案提供了一個(gè)分散的資源管理模型來實(shí)現(xiàn)國際化支持。但是它也存在一些缺點(diǎn):每種語言都存儲(chǔ)在單個(gè)文件夾中,當(dāng)應(yīng)用程序支持的語言增加后,目錄樹也隨之增大,dll文件的數(shù)目也增多了,不容易管理,同樣也涉及到添加新語言支持時(shí)的重新編譯問題?；谫Y源文件的解決方案是一種集中式資源管理的方法,每種語言的資源文件都分別存儲(chǔ)在各自的資源文件中,存放在一個(gè)子目錄下,但并不需要將他們編譯為.dll文件,而是在每次更改語言設(shè)置時(shí)動(dòng)態(tài)加載語言字符串。這種方法的優(yōu)點(diǎn)是:實(shí)現(xiàn)簡單,不存在冗余代碼;擴(kuò)展容易,添加新語言包時(shí)候不需要重新編譯程序,只要將資源文件拷貝到對應(yīng)的目錄;維護(hù)成本低,集中式的資源管理更容易進(jìn)行后期維護(hù)和升級(jí)。2創(chuàng)建和編輯資源文件.NET定義的資源文件包括3種:文本(.txt)文件、XML格式的.Resx文件和二進(jìn)制的.Resources文件。這里采用的是.Resources文件,可以使用.NET自帶的Windows窗體資源編輯器或第三方軟件來創(chuàng)建和編輯資源文件。本例中語言資源文件采用“Language-代碼.resources”的命名方式,如Language-en.resources為英語的資源文件,en為英語在.NETFrameWork中的區(qū)域代碼,幾種典型語言的代碼如表1所示。添加新語言支持時(shí)只需將新的語言資源文件采用以上的命名方式并拷貝到languages目錄下。3種模塊的子菜單項(xiàng)“語言”代碼用一個(gè)C#語言創(chuàng)建的Windows窗體程序來說明如何實(shí)現(xiàn)軟件界面的國際化,此程序的語言資源文件只實(shí)現(xiàn)了簡體中文和英文兩種。程序的界面類winform傳遞用戶選擇的語言代碼給語言管理類languageService。LanguageService根據(jù)用戶選擇的區(qū)域代碼打開相應(yīng)的資源文件,讀取信息,重寫所有菜單項(xiàng),并將選擇的語言保存在配置文件language.ini中。下次啟動(dòng)程序根據(jù)配置文件自動(dòng)加載默認(rèn)的語言。程序結(jié)構(gòu)如圖1所示。程序的核心類LanguageService類實(shí)現(xiàn)了以下一些方法:createLanguageMenu方法,程序啟動(dòng)時(shí)掃描資源文件目錄,獲取所有資源文件的文件名,根據(jù)這些文件名來創(chuàng)建菜單項(xiàng)Language的子菜單項(xiàng);loadLanguageResources方法,根據(jù)界面類傳遞過來的語言代碼打開資源文件重寫用戶界面;saveConfig方法,將選擇的語言代碼保存在語言配置文件language.ini中,便于下次啟動(dòng)時(shí)能自動(dòng)調(diào)入上次使用的語言;loadDefaultResources,程序啟動(dòng)時(shí)執(zhí)行,根據(jù)language.ini中保存的語言來初始化用戶界面。程序運(yùn)行結(jié)果如圖2所示:菜單項(xiàng)“語言”的子菜單是通過.NET提供的DirectoryInfo類讀取資源文件目錄信息自動(dòng)生成的,程序每次啟動(dòng)都會(huì)讀取,這樣當(dāng)添加新語言包時(shí)不需要重新編譯程序。資源文件目錄信息的獲取方法如下:stringlanguagePath=Application.StartupPath+Path.DirectorySeparatorChar+″languages″;languageService類使用了.NET提供的ResourceManager類和CultureInfo類來實(shí)現(xiàn)資源文件的調(diào)用和國際化支持。System.Globalization空間中的CultureInfo類表示有關(guān)特定區(qū)域性的信息,包括區(qū)域性的名稱、書寫體系和使用的日歷,以及有關(guān)對常用操作(如格式化日期和排序字符串)提供信息的區(qū)域性特定對象的訪問。System.Resources空間中的ResourceManager類可在程序運(yùn)行時(shí)訪問特定的資源。languageService類的構(gòu)造函數(shù)為:該函數(shù)根據(jù)默認(rèn)語言代碼創(chuàng)建了CultureInfo類的實(shí)例ci,ResourceManager類的實(shí)例rm。當(dāng)用戶選取其他語言時(shí),loadLanguageResources方法根據(jù)用戶所選語言代碼修改ci的值,使用rm打開此語言的資源文件。系統(tǒng)函數(shù)GetString(string,CultureInfo)可以獲取資源文件中字符串資源的值,界面類可以使用這個(gè)函數(shù)對界面進(jìn)行更新。如更新菜單項(xiàng)“退出”的代碼:this.menuQuit.Text=rm.GetString(″menuQuit″,ci);此代碼將從rm已經(jīng)打開的資源文件中讀取menuQuit項(xiàng)的值,并實(shí)現(xiàn)菜單項(xiàng)“退出”的更新。依次對所有界面控件進(jìn)行這樣的更新就完成了界面語言的切換。4函數(shù)代碼voidcreateLanguageMenu()//根據(jù)資源文件目錄動(dòng)態(tài)生成語言選擇菜單5種多語言界面的實(shí)現(xiàn)方案支持多種語言,已經(jīng)成為流行軟件的標(biāo)準(zhǔn)。在設(shè)計(jì)階段的早期就考慮到國際化支持,如上例,并不會(huì)花費(fèi)太多時(shí)間和