翻譯概論之翻譯中的“得”與“失”

翻譯有“失”必有“得”翻譯的“失”實(shí)質(zhì)上是指譯者在翻譯過程中所遇到的各種困難、矛盾與無奈。

關(guān)于翻譯“得”與“失”的兩種對(duì)立觀點(diǎn)羅伯特·弗羅斯特的”Poetryiswhatgetlostintranslation”（詩歌是翻譯中失去的東西）觀點(diǎn)，折射出不少人對(duì)于翻譯活動(dòng)的一種偏見，即譯文就應(yīng)百分之百地再現(xiàn)原作的內(nèi)容和形式，哪怕出現(xiàn)一絲一毫的偏差，也會(huì)被認(rèn)為是一種不忠和失敗的翻譯。“失”“得”于此觀點(diǎn)相對(duì)，英國翻譯理論家蘇珊·巴斯奈特提出”poetryisnotwhatislostintranslation，butwhatwegainthroughtranslationandtranslator”(詩歌不是在翻譯中失去的東西，而恰恰是借譯者之手在翻譯中得到的東西)。這一觀點(diǎn)以詩歌為載體，其實(shí)折射出人們往往花費(fèi)大量時(shí)間來討論在翻譯過程中“失去”了什么，卻忽略了在這一過程中“得到”了什么，這正反映了翻譯在人們心目中的地位之地。CompanyLogo翻譯過程中的“得”是不容忽視的事實(shí)。So,例證：商籟體（sonnet），也稱十四行詩，最初流行于意大利，是一種格律嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖闱轶w詩，基本的韻律節(jié)奏為五音步抑揚(yáng)格。特點(diǎn)：1.全詩分為前八行(octave)和后六行(sestet)兩部分：前八行韻式為abbaabba,后六行的基本韻式為cdeced；

2.前八行的韻式固定不變，后六行的韻式比較靈活，可變?yōu)閏dedce,cdcdcd,cdecde等；

3.前八行的內(nèi)容一般是敘事，提出某個(gè)觀點(diǎn)和問題，后六行則是對(duì)敘述部分作出評(píng)論，或會(huì)大提出的問題。ExampleCompanyLogoWhenIconsiderhowmylightisspent(a)

Erehalfmydays,inthisdarkworldandwide,(b)

Andthatonetalentwhichisdeathtohide,(b)

Lodgedwithmeuseless,thoughmysoulmorebent(a)

ToservetherewithmyMaker,andpresent(a)

Mytrueaccount,lesthereturningchide;(b)

"DothGodexactday-labor,lightdenied?"(b)

Ifondlyask;butPatiencetoprevent(a)

Thatmurmur,soonreplies,"Goddothnotneed(c)

Eitherman'sworkorhisowngifts;whobest(d)

Bearhismildyoke,theyservehimbest.Hisstate(e)

IsKingly.Thousandsathisbiddingspeed(c)

Andposto'erlandandoceanwithoutrest;(d)

Theyalsoservewhoonlystandandwait."(e)OnHisBlindnessAPoembyJohnMilton(1608-1674)

哀失明

想到了在這茫茫黑暗的世界里，

還未到半生這兩眼就已失明，

想到了我這個(gè)泰倫特，要是埋起來會(huì)招致死亡，卻放在我手里無用，雖然我一心想用它服務(wù)造物主，

免得報(bào)賬時(shí)，得不到他的寬容；

想到這里，我就愚蠢地自問，

“神不給我光明，還要我做日工?”

但“忍耐”看我在抱怨，立刻止住我：

“神并不要你工作，或還他禮物。

誰最能服從他，誰就是忠于職守，他君臨萬方，只要他一聲吩咐，

萬千個(gè)天使就趕忙在海陸奔馳，

但侍立左右的，也還是為他服務(wù)?！?/p>

(殷寶書譯)（出自胡家?guī)n編著的《英國名詩詳注》）關(guān)于他的瞎眼（約翰.密爾頓）

我思量，我怎么還未到生命的中途，

就已耗盡光明，走上這黑暗的茫茫的世路，

我這完全埋沒了的庸才，對(duì)我毫無用處，

雖然我的心思是要多多服務(wù)，

想要鞠躬盡瘁地服務(wù)于我的創(chuàng)造主，

算清我的帳，免得他要向我發(fā)怒；

“難道上帝不給光明卻要計(jì)算日工嗎？”

我愚蠢地一問，“忍耐”就把我的話止住，

立刻回答道：“上帝不需要人的服務(wù)，

也不要你還他什么禮物；

誰能忍受得起痛苦，就是最好的服務(wù)；

他的國度氣派堂皇，聽他差遣的不計(jì)其數(shù)，

他們奔走忙碌于海洋和大陸；

那些站立得穩(wěn)，堅(jiān)定不移的也是服務(wù)。”

（朱維之譯）CompanyLogo之后商籟體經(jīng)過不斷的翻譯介紹到英國，最終演變成英國十四行詩（又稱殺死比亞體，ShakespeareSonnet）。特點(diǎn)：1.意大利十四行詩傳入英國之后，結(jié)構(gòu)改變，十四行詩的韻腳常見為abbaabba,addc,ee;2.詩的格式也由兩部分變?yōu)槿糠?，即：一個(gè)八行體，加上一個(gè)四行體（quatrain），最后是一個(gè)雙行體（couplet）。ExampleCompanyLogoWHENfortywintersshallbesiegethybrowAnddigdeeptrenchesinthybeauty'sfield,Thyyouth'sproudlivery,sogazedonnow,Willbeatotteredweedofsmallworthheld:Thenbeingaskedwhereallthybeautylies,Whereallthetreasureofthylustydays,Tosaywithinthineowndeep-sunkeneyesWereanall-eatingshameandthriftlesspraise.Howmuchmoreprasiedeservedthybeauty‘suse，Ifthoucouldstanswer,'ThisfairchildofmineShallsummycountandmakemyoldexcuse,Provinghisbeautybysuccessionthine.ThisweretobenewmadewhenthouartoldAndseethybloodwarmwhenthoufeel'stcold.by:WilliamShakespeare當(dāng)四十個(gè)冬天圍攻你的朱顏，在你美的園地挖下深的戰(zhàn)壕，你青春的華服，那么被人艷羨，將成襤褸的敗絮，誰也不要瞧：那時(shí)人若問起你的美在何處，哪里是你那少壯年華的寶藏，你說，"在我這雙深陷的眼眶里，是貪婪的羞恥，和無益的頌揚(yáng)。"你的美的用途會(huì)更值得贊美，如果你能夠說，"我這寧馨小童將總結(jié)我的賬，寬恕我的老邁，"證實(shí)他的美在繼承你的血統(tǒng)！這將使你在衰老的暮年更生，并使你垂冷的血液感到重溫。《莎士比亞十四行詩》：Sonnet3Shakespeare’sSonnet3C