駐華大使在國慶招待會上致辭

RemarksbyAmbassadorChinSiatYoonattheSingaporeEmbassy'sNationalDayReceptionWorldHo,Beijing10Aug新加坡駐華大 在新加坡2010年招待會上的致2010810尊敬的部部長助理 尊敬的們，YourExcellencyHuZhengyue,AssistantMinister,PRCMFAHonourableMyfellowThankyouforjoiningusaswecelebrateSingapore’sNational昨天，新加坡度過了45歲的生日。今年的慶典是“騰飛的夢想，飄揚的國旗”。它表達了的共同心愿：希望未來更加光明、希望的潛能能夠得到全方位的發(fā)揮。同時，它還提醒：在追求夢想的道，不是孤立的，而是一個團結(jié)的整體。DeliverasoneYesterday,Singaporeturned45.Thisyear,thethemeforourNationalDaycallsonSingaporeansto“LiveourDreamsandFlyOurFlags”.Itexpressesourcollectivehopeforabrightfuture, hatallowsustobeallthatwecanbe./fulfillourpromise.Italsoremindsusthatwelookingbeyondthepresentandmovingforwardtogetherwithhope,confidence,andprideinournation.新加坡是在和漂泊precarious的背景下獨立的。 是一個年輕，資源們的并非理所當(dāng)然。 唯一的就是 的人民。但是， 最終克服難關(guān)，并繁榮起來。Singaporeattaineditsceamidstturbulentanduncertaintimes.Weareayoungandsmallcountrydevoidofnaturalresources-a‘littlereddot’-whosechancesforsurvivalinanoftenhostileworldcanneverbetakenforgranted.Ouronlyassetisourpeople,andeventhatininadequatenumbers.Butdespitetheodds,wehavesurvived,andeventhrived.新加坡的第二家綜合度假勝地——拉斯維金沙旗下的“濱海灣金沙”終于對外開放了。于此致詞之即，來自全球的青年員正在飛往新加坡81426日在新加坡舉辦的首屆青年奧運會。IamverypleasedtonotethatSingaporeipectedtohavea“bumperharvest”thisyear,registeringaGDPgrowthof13–15percent.year,thesecondintegratedresort,MarinaBaySands,aventurebyLasVegasSands,openedinSingapore.Also,asIspeak,youngathletesfromYouthOlympicGames(YOG)whichSingaporewillhostfrom14-26August.在慶祝所取得的成就的同時，須要銘記的警世名言：不要讓勝利沖素仍然存在。絕不能掉以輕心。largegiven/asaresultoffollowing/theuncertaintyofUSeconomic今年正逢新加坡與建交20。因此，今天也要借此機會慶祝。在過去的數(shù)十年國進行了全方位的。新加坡歡迎的和平崛起。在 期盼與緊密合作。強勁的經(jīng)濟表現(xiàn)在亞洲乃至全球經(jīng)濟復(fù)蘇的過程中起到了舉足輕重的作用。相信，兩國可以，并應(yīng)當(dāng) 一致。因此，有信心， Thisevening’sgatheringalsocelebratesthe20thofhastransformeditselftotally.Singaporewelcomesthepeacefulriseof.AsSingaporelookstothefuture,wehopetocontinueworkingcloselywith,whoseimpressiveeconomicperformancehascontributedsignificantlytoAsia’sandeventheworld’seconomicrecovery.Ibelievethatourtwocountriescanandshouldstrivetogetherforabetterfuturethroughclosecooperationandexchangesbetweenourpeoplesinmanydifferentareas.,Ithink,sharesasimilarview.Iamthereforeconfidentthatourtieswillcontinuetogrowfromstrengthtostrengthintheyearstocome.Onthisnote,letmeconcludebyexpressingmyprofoundgratitudetoallusintonight’scelebration. Pleasejoinmenowinaand;TothecloseandlastingfriendshipbetweenourtwoRemarksbyAssistantForeignMinisterHuZhengyueAttheReceptionfortheNationalDayofSingaporeAndthe20thofSingapore- Beijing,10AugustYourExcellencyAmbassadorChinSiat-Yoon,DistinguishedGuests,LadiesandFirstofall,IwouldliketoextendwarmcongratulationsandgoodwishestotheSingaporeanfriendspresenttoday.S ce45yearsago,Singaporehasforgedaheadwithitsdevelopmentandmadeinnovation.Singaporehasscoredremarkableachievementsinnationaldevelopment,economicgrowthandsocialundertakings,andyedanactiveroleininternationalandregionalaffairs.Asyourgoodneighborandgoodfriend,wehinafeeltrulyhappyforyou.NowSingaporehaswalkedoutoftheshadowoftheinternationalfinancialcrisisandrealizedarobusteconomicreboundwiththeconcertedeffortsfromallsectorsofsociety,Singaporeisgoingtohaveabrighterfuture.LadiesandWegatherheretodayforanotherreason,whichistocelebrateSingapore.Inthepast20years,therelationshipbetweenourtwocountrieshasmaintainedsoundandrapidgrowth.Now,andSingaporehavebecomecloseandfriendlyneighbors.Leadersofthetwocountrieshavehadfrequentexchangeofvisitsandcontacts,cooperationinallfieldshasyieldedmarkedresults,andexchangesatalllevelshavebecomebroaderanddeeper. ctionsbetweenourtwopeoples,inparticular,havebecomereasinglycloser.Withitsgoodlanguageenvironmentandhigh-qualityeducationuptointernationalstandards,Singaporehasbecomeoneofthetopchoicesforstudentswhoseektofurthertheirstudiesabroad.WearehappytoseemoreandmoreSingaporeanscomingtotostudyandwork.Asthecontactsbetweenourtwopeople understandingdeepe