2022公共場所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范（商業(yè)金融）

目 次1范引文件 1語定義 1寫求方法 1附錄A（料）商場所用稱商種和從人名英譯示例 4附錄B（料）商服務(wù)息文法15附錄C（料）金業(yè)機(jī)和所用稱文譯示例 21附錄D（料）金業(yè)服信英譯示例 23II公共場所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范商業(yè)金融范圍本文件規(guī)定了商業(yè)和金融服務(wù)領(lǐng)域公共場所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫要求和方法。（GB/T10001.1 公共信息圖形符號(hào)第GB/T16159 GB/T30240.1 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第GB/T30240.10 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第10DB11/T334 公共場所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范通則下列術(shù)語和定義適用于本文件。3.1商業(yè)commerce從事商品（包括實(shí)物商品和服務(wù)商品）銷售的行業(yè)。3.2金融業(yè)finance從事貨幣存取和信貸、貨幣流通、證券和期貨交易、保險(xiǎn)業(yè)務(wù)等活動(dòng)的行業(yè)。GB/T10001.1使用公共信息圖形符號(hào)。使用國際通用標(biāo)識(shí)符號(hào)或圖標(biāo)的，可不提供英文譯寫。1DB11/T334的GB/T16159商業(yè)街譯作CommercialStreet；步行街譯作PedestrianStreet。ShoppingMall或ShoppingCenter。只針對貨品進(jìn)行分類銷售、不具有休閑娛樂等多種功能的較小規(guī)模的商店、店鋪?zhàn)g作或DepartmentBoutiqueBarberShopStore和Shop+Store+Shop”StoreShopPlazaBranch。BusinessOffice。InsuranceCompanySecuritiesCompany。ohigCoheSmrClothingReady-MadeClothes。DressEveningDressSummerDress。套裝（男士穿的上衣、背心和褲子，或女士穿的上衣和裙子）譯作Suit，如：男式西裝譯作Men’sSuit。男士服裝譯作Men’sWear；女士服裝譯作Women’sWear。在商業(yè)服務(wù)業(yè)企業(yè)中，部門一般譯作Department或Dept.，如：人力資源部譯作HumanResourcesDepartment或HumanResourcesDept.。從業(yè)人員名稱用在不同的行業(yè)和場合，采取不同的英文譯法。商店里的服務(wù)員譯作Assistant或Clerk，如：店員譯作ShopAssistant或SalesClerk。其他商業(yè)和金融服務(wù)信息的英文譯寫應(yīng)符合GB/T30240.1、GB/T30240.10和DB11/T334的規(guī)定。采用英文直接翻譯時(shí)，應(yīng)符合國際通用慣例。如：特賣場譯作SpecialSales；貨幣兌換譯作CurrencyExchange。24.3譯寫方法示例商業(yè)場所通用名稱、商品種類和從業(yè)人員名稱英文譯法示例見附錄A；商業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例見附錄B；金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場所通用名稱英文譯法示例見附錄C；金融業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例見附錄D。3附錄A（）商業(yè)場所通用名稱、商品種類和從業(yè)人員名稱英文譯法示例說明表A.1~表A.5提供了商業(yè)場所通用名稱、商品種類和從業(yè)人員名稱用于對外交往和服務(wù)時(shí)的英文譯法示例。各表的英文中，“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用。商業(yè)場所通用名稱英文譯法示例見表A.1。表A.1商業(yè)場所通用名稱英文譯法示例序號(hào)中文英文（購物場所）1大廈Tower或Plaza或Mansion2商場Store3百貨商場DepartmentStore4貿(mào)易中心TradeCenter5購物中心ShoppingMall或ShoppingCenter6免稅店Duty-FreeStore（超市）1超市Supermarket2食品超市FoodSupermarket3倉儲(chǔ)式會(huì)員店MembershipStore4便利店ConvenienceStore5折扣店DiscountStore或Outlets（專業(yè)店；專賣店）1專業(yè)店SpecialtyStore2專賣店BrandStore3數(shù)碼店ElectronicsStore4體驗(yàn)館ExplorationHall或ExperienceCenter4表A.1（續(xù)）序號(hào)中文英文5線上店OnlineStore6特賣場SpecialSales7電器城ElectronicsandHomeAppliances8金店Goldstore9花店Florist’s10藥店P(guān)harmacy11VR主題公園VRThemePark12精品店Boutique13成人用品商店AdultStore14工藝品商店ArtsandCraftsStore15本地土特產(chǎn)店LocalProduceStore16音像制品店Audio-VideoStore17家居建材商店HomeFurnishingStore（美容美發(fā)）1美容院BeautyCare2美發(fā)沙龍HairDressingSalon3美容美體中心BeautyandBodyCareCenter4養(yǎng)生館HealthClub5女子美容工作室Ladies’BeautyStudio6形象設(shè)計(jì)中心ImageDesignCenter7發(fā)型工作室HairStudio（洗?。?水療生活館Spa2洗浴中心BathCenter3腳病治療中心FootCareCenter4按摩店MassageShop5足療店；足浴店FootMassageShop5A.3生活服務(wù)類公司名稱和零售企業(yè)部門名稱A.3生活服務(wù)類公司名稱和零售企業(yè)部門名稱生活服務(wù)類公司名稱和零售企業(yè)部門名稱英文譯法示例見表A.2。表A.2生活服務(wù)類公司名稱和零售企業(yè)部門名稱英文譯法示例6表A.1（續(xù)）序號(hào)中文英文（攝影）1照相館；攝影室PhotoStudio2數(shù)碼工作室DigitalStudio3婚紗影樓WeddingPhotoGallery4婚紗攝影室WeddingPhotoStudio5兒童攝影室Children’sPhotoStudio6全家福攝影室FamilyPortraitStudio（驗(yàn)光配鏡）1眼鏡店OpticalShop2隱形眼鏡店ContactLensShop3學(xué)生配鏡專柜ChildandStudentFrames（寵物）1寵物商店P(guān)etShop2寵物醫(yī)院AnimalHospital序號(hào)中文英文（生活服務(wù)公司）1搬家公司MovingCompany2保潔公司CleaningCompany3家政服務(wù)公司DomesticServicesCompany4房產(chǎn)中介；房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)公司RealEstateAgency5物流公司LogisticsCompany6物業(yè)公司PropertyManagementCompany7裝潢公司InteriorDecorationCompany表A.2（續(xù)）序號(hào)中文英文8裝修公司HomeFinishingCompany9租車公司CarRentalCompany10租賃公司LeasingCompany11婚慶公司W(wǎng)eddingServices（零售企業(yè)部門名稱）1總經(jīng)理辦公室GeneralManager’sOffice2經(jīng)理辦公室Manager’sOffice3人力資源部HumanResourcesDepartment4財(cái)務(wù)部FinanceDepartment5物流部LogisticsDepartment6信息管理部InformationManagementDepartment7服務(wù)部CustomerServiceDepartment8物業(yè)行政部PropertyandAdministrationDepartment9安全保衛(wèi)部SecurityDepartment10運(yùn)營保障部BusinessSupportingDepartment11會(huì)計(jì)室Accountant’sOffice12計(jì)算機(jī)室ComputerRoom13賣場部SalesDepartment14采購部PurchasingDepartment15客戶服務(wù)中心CustomerServiceCenter16團(tuán)購服務(wù)中心Group-PurchaseServiceCenter商品種類名稱英文譯法示例見表A.3。表A.3商品種類名稱英文譯法示例序號(hào)中文英文（服裝鞋帽類）1女士服裝Women’sWear或Ladies’Wear7表A.3（續(xù)）序號(hào)中文英文2男士服裝Men’sWear3青春服飾YoungFashion4夕陽紅專柜SeniorWearCounter5特價(jià)服裝DiscountClothes6休閑服裝CasualWear7商務(wù)休閑裝BusinessCasualWear8女士休閑裝Women’sCasualWear9男士休閑裝Men’sCasualWear10職業(yè)女裝Women’sSuits11精品男裝DesignerMen’sWear12襯衫女褲Women’sPantsandBlouses13中老年女裝SeniorLadies’Wear14男士正裝；男士西裝；紳士正裝Men’sSuits15男褲襯衫Men’sPantsandShirts16運(yùn)動(dòng)服裝Sportswear17運(yùn)動(dòng)系列SportsSeries18戶外運(yùn)動(dòng)系列OutdoorSportsSeries19羽絨服DownJackets20毛織品Woolens21羊絨羊毛CashmereandWoolens22羊絨毛衫CashmereandWoolenSweaters23內(nèi)衣Underwear24保暖內(nèi)衣ThermalUnderwear25女士內(nèi)衣Lingerie26針棉內(nèi)衣KnittedandCottonUnderwear27領(lǐng)帶Tie28泳裝Swimwear8表A.3（續(xù)）序號(hào)中文英文29鞋帽精品DesignerShoesandHats30鞋帽ShoesandHats31男鞋Men’sShoes32女鞋Women’sShoes33運(yùn)動(dòng)鞋SportsShoes（個(gè)人護(hù)理類）1化妝品Cosmetics2護(hù)膚用品SkinCareProducts3彩妝ColorMake-Up4香水Perfume5進(jìn)口化妝品ImportedCosmetics6洗護(hù)發(fā)用品ShampooandConditioner7香皂Soap8口腔清潔用品OralHygieneProducts9浴鹽BathSalt（配飾首飾類）1女配飾；女士飾品Women’sAccessories2男配飾Men’sAccessories3翡翠飾品JadeAccessories4鉆石飾品DiamondAccessories5珍珠飾品PearlAccessories6銀飾品SilverAccessories7玉件JadeProducts8眼鏡Glasses9珠寶Jewelry10手表Watches11戒指Ring9表A.3（續(xù)）序號(hào)中文英文12項(xiàng)鏈Necklace13耳環(huán)Earrings14手鏈Bracelet15耳釘EarStuds16項(xiàng)墜Pendant（箱包皮具類）1箱包BagsandSuitcases2皮具Leatherware3休閑包CasualBags4旅行箱包LuggageandSuitcases5手包；手袋Handbags（家居用品類）1日用品DailyNecessities2洗滌用品Detergent3紙制品PaperProducts4衛(wèi)生用品HygieneProducts5寵物用品PetSuppliesandProducts6布鞋拖鞋F(xiàn)abricShoesandSlippers7毛巾Towels（兒童用品類）1兒童服飾及用品Children’sWearandProducts2兒童服裝Children’sWear3童鞋Children’sShoes4童襪Children’sSocks5嬰兒用品BabyCare6兒童玩具Children’sToys10表A.3（續(xù)）序號(hào)中文英文（數(shù)碼電子類）1數(shù)碼產(chǎn)品DigitalProducts2可穿戴科技產(chǎn)品WearableTechnologyProducts3智能設(shè)備SmartDevice4通訊器材CommunicationEquipment5手機(jī)MobilePhones6手機(jī)配件MobilePhoneAccessories7手機(jī)維修CellphoneRepair8電腦及配套設(shè)備ComputersandAccessories（食品飲料類）1特色食品SpecialtyFoods2北京特產(chǎn)BeijingSpecialties3面包糕點(diǎn)BreadandCakes4方便食品InstantFood5飲料罐頭BeveragesandCannedFood6保健食品HealthFood7休閑食品Snacks8嬰兒食品BabyFood9散裝食品BulkFood或UnpackedFood10半成品PartiallyPreparedProducts11罐頭CannedFood12餅干Biscuits13曲奇Cookies14巧克力Chocolates15面包Bread16沖飲InstantDrinks17咖啡Coffee11表A.3（續(xù)）序號(hào)中文英文18蜂蜜Honey19奶粉PowderedMilk20鮮奶Milk21啤酒Beer22干果DriedFruits23干菜DriedVegetables24水果Fruits25蔬菜Vegetables26熟食CookedFood27雜糧CoarseGrains（家用電器類）1凈水器WaterFilter2加濕器Humidifier3冰箱Refrigerator4空調(diào)AirConditioner5洗衣機(jī)WashingMachine6電視機(jī)Television7熱水器WaterHeater8微波爐MicrowaveOven9消毒柜Sterilizer10音響影院HomeTheater（體育運(yùn)動(dòng)類）1運(yùn)動(dòng)休閑SportsandCasualWear2體育保健用品SportsandHealthcareProducts3運(yùn)動(dòng)器械；體育器材SportsEquipment4健身器材FitnessEquipment12表A.3（續(xù)）序號(hào)中文英文（其他）1文化用品；學(xué)習(xí)用具Stationery2辦公用品OfficeSupplies3圖書音像Books,AudioandVideoProducts4樂器MusicalInstruments5醫(yī)療器械MedicalEquipment6汽車用品CarAccessories7五金燈具M(jìn)etalwareandLamps8家具Furniture9垂釣用具AnglingGear10布藝FabricsandLace11寢具毛線BeddingandWoolens購物場所區(qū)域名稱英文譯法示例見表A.4。表A.4購物場所區(qū)域名稱英文譯法示例序號(hào)中文英文1鮮肉水產(chǎn)Meat,PoultryandSeafood2糧油禽蛋Grain,CookingOilandEggs3干鮮蔬菜DriedandFreshVegetables4副食調(diào)料Non-stapleFoodandSeasonings5速凍食品FrozenFood6熟食糕點(diǎn)CookedFoodandPastries7臘肉醬菜PreservedMeatandPickledVegetables8干海產(chǎn)品DriedSeafood9干鮮果品DriedandFreshFruits10豆制品BeanProducts13表A.4（續(xù)）序號(hào)中文英文11主食廚房StapleFoodKitchen12進(jìn)口調(diào)料ImportedSeasonings13調(diào)味系列CondimentsandSeasonings14服裝飾品FashionandAccessories15針棉織品CottonKnitwear16家用電器HouseholdAppliances17煙機(jī)灶具KitchenVentilatorandCookingStove18名煙名酒BrandNameTobaccoandLiquor19糖果茶葉CandyandTea20鐘表眼鏡Clocks,WatchesandGlasses21日用百貨HouseholdNecessities22家居用品HouseholdSupplies從業(yè)人員名稱英文譯法示例見表A.5。表A.5從業(yè)人員名稱英文譯法示例序號(hào)中文英文1營業(yè)員SalesAssistant2收銀員Cashier3導(dǎo)購員ShoppingGuide4網(wǎng)絡(luò)主播LiveStreamer5美妝博主BeautyBlogger6美容師Beautician7美發(fā)師HairStylist8驗(yàn)光師Optometrist9攝影師Photographer10保潔員Cleaner14附錄B（）商業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例說明表B.1~表B.5提供了商業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例。各表的英文中，“ 功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例見表B.1。表B.1功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例序號(hào)中文英文（客戶服務(wù)設(shè)施）1總服務(wù)臺(tái)InformationandReceptionDesk2顧客接待室Reception3值班經(jīng)理臺(tái)DutyOffice（商場基礎(chǔ)設(shè)施）1試衣間FittingRoom2快速通道ExpressLane3飲水處DrinkingWater4手機(jī)充電處MobilePhoneRecharging5擦鞋機(jī)AutomaticShoePolisher6超市入口ENTRANCE或Entrance7超市出口EXIT或Exit（購物設(shè)施）1購物車ShoppingCart2購物車回收處ShoppingCartReturn3購物筐ShoppingBasket4過磅處；稱重處WeighCounter15表B.1（續(xù)）序號(hào)中文英文5公平秤CheckScale6密封盒AirtightBox7環(huán)保袋RecycleBag8保溫袋ThermalBag（結(jié)算設(shè)施）1收款臺(tái)；收銀處Cashier2開發(fā)票處InvoiceandReceiptIssuance3自助收銀區(qū)SelfCheckout4掃描商品條碼ScanBarcodes5裝袋區(qū)BaggingArea6掃碼支付ScantoPay警示警告信息英文譯法示例見表B.2。表B.2警示警告信息英文譯法示例序號(hào)中文英文1易碎商品，小心輕放Fragile!HandlewithCare2注意保護(hù)個(gè)人隱私PleaseGuardYourPersonalInformation3本商場設(shè)有閉路電視監(jiān)控SecurityCamerainUse4小心試穿，避免口紅蹭在衣服上DoNotGetLipstickStainontheDress限令禁止信息英文譯法示例見表B.3。表B.3限令禁止信息英文譯法示例序號(hào)中文英文1顧客止步；非對外營業(yè)區(qū)域StaffOnly2禁止通過NoAdmittance16表B.3（續(xù)）序號(hào)中文英文3配電重地，閑人莫入SwitchRoomAuthorizedPersonnelOnly4禁止未成年人進(jìn)入AdultsOnly5請勿推購物車上下電梯NoShoppingCartsAllowedontheEscalator6購物車僅限超市購物使用，請不要將購物車推出商場停車場以外ShoppingCartforStore-UseOnly.PleaseLeaveitinParkingLot.或DoNotTakeShoppingCartBeyondParkingLot.7請勿帶寵物入內(nèi)NoPets8請勿將自帶食品、飲料帶入超市NoOutsideFoodorBeverages9已付款封袋的商品請勿在超市內(nèi)拆封DoNotOpenPaid-and-PackedMerchandiseintheSupermarket指示指令信息英文譯法示例見表B.4。表B.4指示指令信息英文譯法示例序號(hào)中文英文1請您保存好購物憑證PleaseKeepYourSaleReceipt2超市商品無質(zhì)量問題不退換NoRefundorExchangeExceptforDefectiveProduct3票款當(dāng)面點(diǎn)清；找零請當(dāng)面點(diǎn)清PleaseCheckYourChangeBeforeLeaving4請排隊(duì)等候入場LineUpHere或PleaseWaitinLine5請保持場內(nèi)清潔PleaseKeeptheAreaClean6此梯不能到超市ThisElevatorDoesn’tGototheSupermarket7進(jìn)入超市請先存包PleaseDepositYourBags8存包的顧客請到正門存包處取包PleaseCheckOutYourBags9密碼單請妥善保管PleaseKeepYourPasswordSafe說明提示信息英文譯法示例見表B.5。17表B.5說明提示信息英文譯法示例序號(hào)中文英文（營業(yè)信息）1營業(yè)時(shí)間BusinessHours2試營業(yè)SoftOpening3正在營業(yè)；照常營業(yè)OPEN4晝夜?fàn)I業(yè)Open24Hours5營業(yè)到午夜OpentillMidnight6營業(yè)時(shí)間： 點(diǎn)到 點(diǎn)，周日休業(yè)Openfrom to ,ClosedonSunday（價(jià)格信息）1價(jià)格Price2單價(jià)UnitPrice3促銷Promotion4特賣SpecialSale5優(yōu)惠Discounts6店慶促銷AnniversarySale7節(jié)日促銷HolidaySale8 Off10%20%，七折填入30%，以此類推〕9（全場）最低價(jià)BestPrices（商品信息）1產(chǎn)地PlaceofOrigin2品名ProductName3等級(jí)Class或Grade4規(guī)格Specifications（服務(wù)項(xiàng)目）1服務(wù)項(xiàng)目ServiceItems2團(tuán)購業(yè)務(wù)GroupPurchaseService3手語服務(wù)SignLanguageServices18表B.5（續(xù)）序號(hào)中文英文4退換商品Returns5退稅TaxRefund6售后服務(wù)熱線After-SalesServiceHotline7信息查詢InformationService8禮品包裝GiftWrapping9VIP服務(wù)中心VIPServiceCenter10商品保養(yǎng)及維修MaintenanceandRepair11首飾加工JewelryProcessing12鐘表維修WatchandClockRepair13皮鞋修鞋、皮鞋美容ShoeRepairandPolish14改衣服務(wù)ClothingAlterationService15干洗DryCleaning16褲邊修改Hemming17裁剪熨燙TailoringandIroning18美甲Manicure19寵物美容PetGrooming20定制繡畫Custom-MadeEmbroidery21照片沖印PhotoProcessing22快照服務(wù)InstantPhotoService（代售服務(wù)）1代售電話卡、地圖PhoneCardsandMaps2代售火車票TrainTickets3代售民航機(jī)票AirlineTickets4代售文體演出票TicketsforShowsandSportingEvents（服務(wù)指引信息）1通往 To 2購物指南（導(dǎo)購圖）ShoppingDirectory3服務(wù)指南ServiceDirectory19表B.5（續(xù)）序號(hào)中文英文4消防疏散示意圖FireEvacuationPlan5商場樓層平面圖ShoppingMallFloorPlan6服務(wù)承諾CommitmenttoOurCustomers或ServiceCommitment7投訴電話；投訴熱線ComplaintHotline（遞送服務(wù)）1自由退換貨RefundableandExchangeable2全市范圍免費(fèi)送貨FreeCity-WideDelivery3商品郵寄及托運(yùn)MailingandDelivery4代客送禮GiftsDeliveryService5代客存衣CoatCheck6送貨服務(wù)DeliveryService20附錄C（）金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場所通用名稱英文譯法示例說明表C.1提供了金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場所通用名稱用于對外交往和服務(wù)時(shí)的英文譯法示例。金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場所通用名稱英文譯法示例見表C.1。表C.1金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場所通用名稱英文譯法示例序號(hào)中文英文（銀行）1銀行Bank2農(nóng)村商業(yè)銀行RuralCommercialBank3郵政儲(chǔ)蓄銀行PostalSavingsBank4分行Branch5支行Sub-Branch624小時(shí)自助銀行24-HourSelf-ServiceBanking（保險(xiǎn)）1保險(xiǎn)公司InsuranceCompany2財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司PropertyInsuranceCompany3人身保險(xiǎn)公司PersonalInsuranceCompany4人壽保險(xiǎn)公司LifeInsuranceCompany5再保險(xiǎn)公司ReinsuranceCompany（證券、期貨）1證券公司SecuritiesCompany2證券交易所StockExchange3證券投資基金管理公司SecuritiesInvestmentFundManagementCompany4期貨公司FuturesCompany5期貨經(jīng)紀(jì)公司FuturesBrokerageCompany（貸款、融資、投資）1貸款公司LoanCompany21表C.1（續(xù)）序號(hào)中文英文2小額貸款公司Micro-LoanCompany3典當(dāng)行PawnShop4拍賣公司AuctionCompany5拍賣行AuctionHouse6信托公司TrustCompany7信托投資公司TrustandInvestmentCompany8投資咨詢公司InvestmentConsultingCompany（財(cái)務(wù)管理及其他）1財(cái)務(wù)公司FinanceCompany2貨幣經(jīng)紀(jì)公司MoneyBrokerageCompany3金融控股公司FinancialHoldingCompany4金融資產(chǎn)管理公司AssetManagementCompany5金融租賃公司FinancialLeasingCompany6汽車金融公司AutomobileFinanceCompany7消費(fèi)金融公司ConsumerFinanceCompany22附錄D（）金融業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例說明表D.1~D.3供金業(yè)服信英譯示各的文中示用應(yīng)實(shí)際情況填入具體內(nèi)容。功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例見表D.1。表D.1功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例序號(hào)中文英文1客戶等候區(qū)CustomerWaitingArea2咨詢引導(dǎo)區(qū)ConsultingArea3現(xiàn)金服務(wù)區(qū)CashServiceArea4理財(cái)專區(qū)WealthManagementArea5網(wǎng)銀體驗(yàn)區(qū)E-BankingExperienceArea6自助服務(wù)區(qū)Self-ServiceArea7自助取號(hào)機(jī)QueuingMachine8現(xiàn)金快速