溫嶺方言中的量詞

溫嶺方言中的■詞佚名【摘要】文章介紹了溫嶺方言中一些富有特色的量詞，分析了量詞的特殊用法和特殊讀音。溫嶺方言量詞的特殊用法主要包括量詞獨(dú)用、量詞的重疊式等。這些特殊用法往往伴隨著一些特殊的語音形式，如變調(diào)、變音等。%ThispaperintroducessometypicalclassifiersofthedialectofWenlinginZhejiangprovince,andanalyzesthespecialusagesandsoundforms.Thespecialusagesusuallyoccurinthefixedstructures,suchassingleclassifiersprecedinganoun,classifiersinduplicationorwithsuffixwordsandsoon.Theseusagesusuallytakesomespecialsoundforms,especiallysoundmodificationsandsoundvariants.【期刊名稱】《寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版)》【年(卷)，期】2013(000)004【總頁數(shù)】4頁(P18-21)【關(guān)鍵詞】特殊量詞;量詞獨(dú)用;量詞重疊【正文語種】中文【中圖分類】H173由于量詞是一個(gè)半封閉的類，所以一種語言或方言中的量詞的數(shù)量是很難給出一個(gè)確切的數(shù)字的。除了與普通話相同的一部分量詞外，溫嶺方言中還存在一部分特色量詞，這些量詞為吳語所特有，或者甚至連其他吳語方言點(diǎn)都很少見。有些量詞的詞形與普通話相同，但在意義和用法上有很大的差異。量詞的這些差異是不同地方的人在觀察事物時(shí)的不同視角導(dǎo)致的。同一事物對不同的人來說，凸顯的特征也會有差異，如普通話中“排”和〃列”的存在，是基于認(rèn)知和語義等方面的區(qū)分的。溫嶺話中無此區(qū)分，只有一個(gè)〃排”的概念，〃列”則要用〃直排”來表示。又如，牛、馬、狗三種動物的匹配量詞，在普通話中是各有側(cè)重的，雖然這些匹配的量詞不是唯一的，在實(shí)際運(yùn)用中也有可能是多項(xiàng)選擇的，但主流的匹配形式是〃一頭?！?、“一匹馬”、〃一條狗”。而溫嶺方言中卻只用—個(gè)“條”來指量這三種不同的動物?！皸l”繁體作即條”，本義為小樹枝。魏晉時(shí)“條”已廣泛用于量繩、路等條狀物，唐五代時(shí)還可量腰帶、杖、弦等物，以及蛇、龍、蚯蚓等條形動物。對溫嶺人來說，他們觀照牛、馬和狗時(shí)看到的凸顯特征是相同的，即與“條”的本義相聯(lián)系，在指量這一抽象的視角上，它們互相之間并無本質(zhì)的區(qū)別。溫嶺方言中可以值得關(guān)注和討論的特殊量詞主要有：【答】［lo?2］o此字僅見于古代辭書，漢代以前未見文獻(xiàn)用例,漢簡中始見。［1］在溫嶺方言中，〃曾即指紙板盒子，作名詞時(shí)一般讀為變音［間51］,①如紙板~1一只~。也可用于以〃答”為容量單位的量詞，如：一~橘（衣裳、書）?！狙浚垡?3］。原指〃身腰”。后指〃凡系于腰之物，都可論腰，因?yàn)樽饔迷诖?。這是后起的量詞，南北朝前期還不見”。［2］129溫嶺方言中的這個(gè)量詞現(xiàn)主要用于指量〃褲子”和〃裙子”，即〃一~褲（裙）”。這個(gè)量詞現(xiàn)多見于老派溫嶺話中，且以靠近黃巖的溫嶺地方話中居多?！靖浚踜u］。古漢語中的〃根”在計(jì)量事物的范圍上不及現(xiàn)代漢語，但基本上是離不開計(jì)量形似植物之根的細(xì)長物的窠臼的。溫嶺方言中不但用〃根”作量詞的地方很多，和〃魚”搭配的量詞也是〃根”，而且讀音也比較特殊,老派讀［k3］,新派則［ku33］和［&23］兩讀?！懂?dāng)代吳語研究》中談及和〃魚”搭配的量詞的讀音時(shí)提到，〃魚”的指稱量詞在吳語內(nèi)部是有差異的。江蘇、上海地區(qū)都說〃一條魚”，但在嘉興、杭州、寧波、余姚、紹興、金華都能說〃一光［ku魚”，“光”可能是〃骨”的兒化讀音，因?yàn)橛嘁υ挕ㄊ止恰钡摹ü恰眱夯缶妥x同〃光”字。［3］我們認(rèn)為這個(gè)量詞的本字還是〃根”字，因?yàn)樗跍貛X方言中的讀音就是［ku33］，而〃骨”字的讀音倒與此相差甚遠(yuǎn)。再說，從這個(gè)量詞所匹配的名詞來看，我們很難看出這些事物的〃骨感”來，也就是說看不出這些事物和〃骨”有什么內(nèi)在的聯(lián)系，如〃領(lǐng)帶”、“頭發(fā)”、“鼻頭涕鼻涕”、“毛線”等。有些吳語研究文獻(xiàn)寫作“?！被颉案?，倒有理據(jù)，因?yàn)椤肮！弊衷凇都崱分惺枪判忧校渥x音和意義比〃骨”字更貼切?！绢^】［d31］。作為量詞，其來源與“口”同（都是動物體的一部分），表示“有頭之物”。唐代〃頭”出現(xiàn)了量事件的用法，相當(dāng)于〃件”、“宗”。元代也沿用了此用法。但是，劉世儒在《魏晉南北朝量詞研究》一文中還提到，“至如’呼食為頭’的問題（如晉元帝’謝賜功德凈饌一饌頭’，劉孝威’謝賜果食一頭’等，見《北戶錄》），這恐怕是另一個(gè)系統(tǒng)，同’腦袋’義沒有直接關(guān)系了”。［2］94這段話指出了量詞〃頭”中與〃腦袋”義沒有直接聯(lián)系的另一個(gè)意義系統(tǒng)的存在，但是并沒有詳細(xì)述之。這段話前后部分的例子其實(shí)也還是屬于不同的系統(tǒng)、不同的義項(xiàng)的。確切地說，前面〃功德凈饌一頭”和〃果食一頭”中的〃頭”是量詞，這段話后面的〃頭熟”和〃頭水”中的〃頭”則并非量詞，而是個(gè)形容詞性的區(qū)別詞。如果我們聯(lián)系溫嶺方言中的〃頭”字，這個(gè)問題就迎刃而解了。溫嶺方言中，〃頭”除了一般的用法外，還可作為表示容量的量詞。跟〃頭”相關(guān)的容器一般是指那種用竹篾編成的籮筐，口子比籮底稍大，略呈方形，溫嶺話叫做〃接籮”，一個(gè)就叫“一頭”，兩個(gè)人用扁擔(dān)合抬“一頭”；兩個(gè)就叫“一擔(dān)”，一個(gè)人就可擔(dān)“一擔(dān)”。那么，用一個(gè)接籮盛的物品，就用〃一頭+名詞”，如：一頭谷（米、糠、小豬、沙），等等。因此，上文提到的〃功德凈饌一頭”、“果食一頭”中的〃頭”很有可能與那時(shí)候的某種材質(zhì)和形狀的容器有關(guān)?！竟伞浚踜u42］。在溫嶺方言中做名詞和量詞皆可，如一~蔊菜~|一~糖梗甘蔗。〃股”的本義是大腿，如〃兩股戰(zhàn)戰(zhàn)”。在此本義基礎(chǔ)上形成了轉(zhuǎn)喻，依據(jù)〃大腿”的形狀特征，擴(kuò)展到與〃大腿”有圖像相似性的事物，溫嶺話中的〃蔊菜~一種通常腌制后吃的植物，像細(xì)竹一樣的”、“矮腳~形容個(gè)子矮壯的人”等即屬此類。后來從名詞引申為量詞，指合股的紗、線或繩的一組成部分。如獨(dú)股頭只有一股的東西、三股辮一條辮子由三股編成?！玖！浚?n0?5］o溫嶺方言中很少用到量詞〃顆”（一般用在〃一~星”中），凡指顆粒狀的事物用量詞〃粒”為多。〃?！弊值囊繇嵉匚皇巧铋_三緝韻入聲來母。但在溫嶺方言中，〃粒”字讀為［?n0?5］,與同音韻地位的〃立笠”并不同音，后者讀為［能?2］?！！北玖x為米粒。《說文?米部》：〃粒糖，糖米也?！倍斡癫米ⅲ骸Ｄ颂莿e義，正謂米粒?！睖貛X方言中沒有〃米?！币辉~，倒有〃谷?！币徽f，其他的還有〃花生粒”、“石頭粒”等，這些詞中的〃粒”為本義的名詞用法，全部讀作變音［?n0n51］?！绢I(lǐng)】［lin31］o“領(lǐng)”本義為頸、脖子，它作量詞是從計(jì)量衣服開始的。元代開始進(jìn)一步發(fā)展為量席、符等物。溫嶺方言中〃領(lǐng)”可以修飾〃明草草席、篾席、蓑衣”等，但讀音為［lin31］。"領(lǐng)”字的音韻地位是梗開三靜韻上聲來母，溫嶺方言中有兩種讀音：［?lin42］和［lin31］。前者用于動詞或人名中，與普通話相同，后者用作量詞。一般來說，古次濁上在溫嶺方言中是讀作陰上調(diào)的，如相同音韻地位的〃嶺”字就讀陰上，這里同一個(gè)〃領(lǐng)”字的兩種讀音一一陰上和陽上以及聲母的清濁差異，就體現(xiàn)了它的兩種詞性和用法。漢語方言中存在一種量詞獨(dú)用的現(xiàn)象，即量詞無需和數(shù)詞或指示代詞連用就能直接充當(dāng)句子成分。最早專門論述一種方言中的此類現(xiàn)象的是石汝杰、劉丹青兩位先生的《蘇州方言量詞的定指用法及其變調(diào)》。［4］溫嶺方言中的這種量詞獨(dú)用的現(xiàn)象也有著鮮明的特性。溫嶺方言中任何量詞都可以獨(dú)用。它可以單獨(dú)出現(xiàn)在句首的主語位置，例如：記爾嘸打著這下兒你沒打著、趟白勒②別這趟白來了；也可以單獨(dú)做賓語，例如：爾試試雙相嘞你試試這雙吧；還可以出現(xiàn)在名詞前作定語，這種“量+名詞”的格式一般出現(xiàn)在句首作主語，例如：瓶酒還嘸開過這瓶酒還沒開封過、間屋太陽照弗著這棟房子照不到太陽、句話講來有道理這句話說得有道理、只橘爛爻這只橘子爛了，等等。又如：湊剛買了件衣裳，只著一日只穿了一天，件衣裳便碎爻這件衣服就破了。前一個(gè)“件衣裳”其實(shí)是〃一件衣裳”的省略形式，它出現(xiàn)在賓語的位置，和前面的謂語動詞〃買”之間沒有其他體詞性成分相隔，且這個(gè)表示極小量的數(shù)詞〃一”不用強(qiáng)調(diào)時(shí)就可以省略，表達(dá)不定指的意義。這種現(xiàn)象在普通話中也存在。而后一個(gè)“件衣裳”就是指〃這件衣裳”，它是量詞“件”單獨(dú)修飾〃衣裳”而具有指別的意義，在這個(gè)句子的語境中，是有定的，屬于前指類。從讀音上來說，一般作定指的量詞是讀降變音的，但是在實(shí)際口語中，上例的第二個(gè)〃件”不但沒有讀成降變音來表強(qiáng)調(diào)，反倒讀成了輕音。根據(jù)《漢語方言地圖集》中〃量詞定指”在930個(gè)方言點(diǎn)的分布情況來看，這種現(xiàn)象主要出現(xiàn)在吳語的大部分地區(qū)、湖南的十多個(gè)方言點(diǎn)、福建的仙游、廣東的南部、海南的北部和中部以及整個(gè)廣西。［5］至于量詞的這種定指用法的成因，目前學(xué)界大致有三種看法：省略說、底層說和結(jié)構(gòu)說。［6］溫嶺方言中有定指功能的量詞是否也與其他南方方言一樣是臺語底層的遺存？我們尚未研究過，故不敢妄下斷語。我們同意量詞本身是沒有定指功能的觀點(diǎn)，但也并不認(rèn)為其定指功能是句法結(jié)構(gòu)賦予的，因?yàn)闇貛X方言中表定指的獨(dú)用量詞就可以出現(xiàn)在句子的不同位置上，可以充當(dāng)多個(gè)句子成分。我們認(rèn)為，溫嶺方言中的這種量詞獨(dú)用的現(xiàn)象，可以看作是量詞前的指示代詞——確切地說是近指代詞省略以及在具體語境下使用的結(jié)果。溫嶺方言中，量詞〃個(gè)（簡）”和近指代詞是同一個(gè)字，后者是從前者發(fā)展而來的，但讀音不同，在“數(shù)+個(gè)”格式中讀［kie33］，作近指代詞和在“數(shù)+個(gè)+名”格式中讀［如?5］。表示定指時(shí)，既可以用“指示代詞+量詞+名詞”的格式，也可以用量詞獨(dú)用的形式，也就是說：指示代詞+量詞+名詞=量詞+名詞，與此同時(shí)，這兩種格式中的量詞一般都得讀成變音，而非本音。個(gè)別量詞例外，如“只、個(gè)”等，一般讀本音。溫嶺方言的〃重疊式”包括單純重疊和復(fù)雜重疊（加綴式）兩種。普通話中的重疊量詞一般表示〃每一”或〃周遍”的意義，能夠重疊的量詞必須是單音節(jié)的，還要同時(shí)滿足非定量性和離散性的語義條件。一般來說，定量量詞所包含的數(shù)量特征通常是連續(xù)的，而非定量量詞的數(shù)量特征則是離散的。這種量詞直接重疊的方式只是存在于個(gè)別溫嶺老話中，例如：’樣樣能，件件口［比約33-15］差”，意思是說每樣都會，多才多藝，可是每樣都不好；“個(gè)人做事干項(xiàng)項(xiàng)點(diǎn)點(diǎn)格”，意思是這個(gè)人做事情是有條不紊、清清楚楚的。除了這些溫嶺老話外，溫嶺方言中的量詞是不能直接重疊的，而是需加詞綴后再重疊，屬部分重疊，格式為〃量+加+量”，表示，，每一”、“逐一”、“周遍”和〃量多”義。在這種重疊格式中，定量與非定量、離散與連續(xù)量詞都不構(gòu)成量詞重疊的語義限制。例如：角貨幣單位加角I件加件。前者為定量、連續(xù)量詞，后者為不定量、離散量詞。另外，這種格式中的量詞都是單音節(jié)的，例如：周加周I日加日I班加班，如果這些同類的量詞仍作名詞的話，即使名詞是雙音節(jié)的，而量詞總是換成單音節(jié)的，例如：個(gè)加個(gè)班級I個(gè)加個(gè)星期I份加份人家。與“量+加+量”相似的是“量+打+量”格式?！傲?打+量”中量詞的選擇受限較大，一般只能是個(gè)體量詞，除了表示〃逐一”和〃遍指”的意義外，還有〃一個(gè)接一個(gè)”，或〃按一定的個(gè)數(shù)進(jìn)行處置”的意義，例如：許雞子要個(gè)打個(gè)疊起這些雞蛋爻一個(gè)一個(gè)地疊起來，笑主道主因著進(jìn)去別一下子全都放進(jìn)去，慢都碎著完否則全碎了。這兩種格式能作主語、定語和狀語。作主語和定語時(shí)，一般后跟表示范圍的副詞〃都”，例如：場加場都輸爻每一場都輸了；作定語的，例如：場加場比賽都贏來爻每一場比賽都贏了；作狀語的頻率更高一點(diǎn)兒，例如：我撥搭撈題目份加份望過去我把這么多題目一道一道（地）看過去。I渠日加日走來搭我爭相罵他每天來跟我吵架。這些格式中除了量詞（不包括個(gè)別單音節(jié)量詞如〃些”等）重疊外，還有一些與量詞兼類的非謂形容詞也可以，如“雙”就可以組成“雙加雙|雙打雙”的格式，意思是〃每一雙”或〃一雙一雙地（的）”。與普通話中的量詞重疊式的語義認(rèn)知模式不同的是，［7］溫嶺方言中的“量+加+量”式兼有普通話統(tǒng)合型“一+量+量”式與離散型“量+量”式或“一+量+—+量”式的語義認(rèn)知特征。至于〃量+加+量”式表達(dá)的是統(tǒng)合型語義特征還是離散型語義特征，需視具體的語言環(huán)境而定。溫嶺方言中的有些量詞還能加上一定的語綴后表示〃全、整、滿”的意義，這些量詞大都是集合量詞或是由跟容量、身體部位等有關(guān)的名量詞。主要的語綴有〃頭”、〃整”等，構(gòu)成“一+量+頭”、“整+量”的格式?！ㄕ钡挠梅ㄅc普通話相同?！耙?量+頭”中的量詞包括名量詞和動量詞，例如：名量詞：一堆頭I一鑊頭I一溏