翻譯研究中的多重視角

翻譯研究中的多重視角Week11案例…thepallorofawintereveningseemedtohavecloseduponthehills,cloakingtheminmist.1：……寒冬的暮色似乎已經(jīng)降臨霧靄籠罩的群山

2：……冬天傍晚的蒼白似乎已籠罩了丘陵，給丘陵披上了一層迷霧。3：……冬夜的蒼白已逼近群山，將其裹入蒙蒙薄霧之中。在評價譯文時要做到有理有據(jù)多元理論介入語言學(xué)理論（微觀）文學(xué)批評理論翻譯理論（宏觀）語言學(xué)理論語法學(xué)用以解析結(jié)構(gòu)語義學(xué)用以解析詞義語用學(xué)用以解析理據(jù)文體學(xué)用以解析變異傳統(tǒng)語法介入

案例Devonreleasedthesteelhookfromthebigeyeletbehindthesail,droppedthroughthesinglehatch,…德文從帆罩的大金屬環(huán)上解下鐵鉤，扔下單艙門外，……

語法解釋：drop及物與不及物的區(qū)別功能語法介入

案例ItwasacoldgreydayinlateNovember.Theweatherhadchangedovernight,whenabackingwindbroughtagraniteskyandamizzlingrainwithit,andalthoughitwasnowonlyalittleaftertwoo'clockintheafternoonthepallorofawintereveningseemedtohavecloseduponthehills,cloakingtheminmist.1：那是一個11月底的陰冷的一天。一陣逆轉(zhuǎn)風(fēng)使天空昏暗，還帶著蒙蒙細(xì)雨。一夜間，天氣驟變。雖然現(xiàn)在剛剛過下午兩點，冬天的凄涼傍晚已經(jīng)把小山蓋住，變成迷蒙蒙的一片。2：那是十一月底寒冷灰暗的一天。天氣一夜驟變，逆轉(zhuǎn)風(fēng)帶來花崗巖般的天空，夾雜著細(xì)碎的小雨。盡管剛過下午兩點鐘，冬夜的蒼白似乎已然逼近，將山丘籠罩在薄霧中。解析：色彩詞的詞匯銜接功能語法之銜接論五種銜接方式：Reference（指稱）Ellipsis（省略）Substitution（替代）Conjunction（連接）Lexicalcohesion（詞匯銜接）（Halliday&Hasan,CohesioninEnglish)案例Thiswasalashing,pitilessrainthatstungthewindowsofthecoach,參考譯文：這是一場猛烈無情的雨，它拍打著車廂的窗戶，

語義學(xué)之意義觀意義的三類七種：概念意義

含蓄意義

情感意義聯(lián)想意義

文體意義

搭配意義

反射意義主位意義（GeoffreyLeech,Semantics）意義分析原文lashing和stung在此的意義類型是聯(lián)想意義，但譯文對應(yīng)的意義類型則是概念意義。結(jié)論：語義不等值相關(guān)翻譯理論介入：紐馬克的語義翻譯語義學(xué)之功能觀五種功能信息功能（informationalfunction）表情功能（expressivefunction）指示功能（directivefunction）審美功能（aestheticfunction）寒暄功能（phaticfunction）（出處同上）功能分析原文的表達(dá)方式具有審美功能，譯文表達(dá)只具有信息功能。結(jié)論：功能不等值相關(guān)翻譯理論介入：德國功能主義之文本類型理論（信息文本、表情文本、呼喚文本）文體學(xué)之變異觀書寫變異語音變異語法變異語義變異……（GeoffreyLeech,ALinguisticGuidetoEnglishPoetry)文體分析原文具有語義變異，但譯文表達(dá)方式則無變異。結(jié)論：文體不等值相關(guān)翻譯理論介入：Venuti的異化論改譯改譯一：鞭點一樣的雨滴無情地蟄著車窗改譯二：雨絲如鞭，無情地蟄著車窗意義類型：聯(lián)想意義功能類型：審美功能文本類型：表情文本變異類型：語義變異案例Tobeornottobe,thatisthequestion.原譯：生存還是毀滅，這是一個問題。格萊斯的合作原則量的準(zhǔn)則（maximofquantity）質(zhì)的準(zhǔn)則（maximofquality）關(guān)系準(zhǔn)則（maximofrelation）方式準(zhǔn)則（maximofrelation）（PaulGrice,“LogicandConversation)合作與故意違反語用學(xué)介入從量的準(zhǔn)則上看：原文的信息并不像譯文這樣充分，譯文過量了，把說話人還沒點破的事點破了——過猶不及也。從質(zhì)的準(zhǔn)則上看：譯者并沒有

“真實”地譯出這句話本身特有的莫名其妙、不知所云的特性，其實即便是把上下文語境的支持都考慮在內(nèi)，此譯也并非準(zhǔn)確，在此句有可能引申出的多種意思中，莎學(xué)界普遍認(rèn)為，哈姆雷特在此考慮的更多的是自殺還是不自殺的問題，此解與“生存還是毀滅”在語義上還是有明顯距離的。語用學(xué)介入從關(guān)系準(zhǔn)則看：原文的意思需要與后文發(fā)生“關(guān)聯(lián)”才可獲得相應(yīng)的解讀，其語義呈緩釋狀，但這句譯文本身就被譯者賦予了足夠的獨立性，無需與后文發(fā)生建構(gòu)性“關(guān)聯(lián)”即可自足地、不留余地地表意了，其連貫?zāi)Ｊ脚c原文明顯不同。從方式準(zhǔn)則看：原文是“晦澀”的、不“清晰”的，但譯文卻是清晰的、自足的、毫無歧義的。

文論文學(xué)批評理論：詩學(xué)之文學(xué)性理論新批評之意圖謬誤理論語言哲學(xué)之意義不確定論傳統(tǒng)翻譯理論翻譯標(biāo)準(zhǔn)直譯、音譯與意譯各類翻譯技巧當(dāng)代經(jīng)典翻譯理論Nida的等值論Newmark的語義/交際翻譯Even-Zohar的多元系統(tǒng)論Lefevere的改寫論Toury的規(guī)范論Venuti的異化論德國的目的論等值翻譯理論語義等值結(jié)構(gòu)等值語用等值WetPaint!濕的油漆！油漆未干！心病還須心藥醫(yī)Noremedybutlovecanmakethelovesickwell.語義翻譯交際翻譯文學(xué)作品---語義翻譯應(yīng)用文體---交際翻譯多元系統(tǒng)理論本土文學(xué)與翻譯文學(xué)之關(guān)系縱向比較：同一國家不同時期橫向比較：不同國家同一時期現(xiàn)代工具介入Google，百度翻譯軟件案例Beneathshortredhair,herlinedgreeneyes...

學(xué)生甲：她紅色的短發(fā)，綠色的眼睛，眼角已經(jīng)出現(xiàn)了皺紋。學(xué)生乙：……勾著眼線的碧眼……

Google圖片

確認(rèn)G