雙語-COVID-19大流行促使全球焦慮和抑郁患病率增加

雙語-COVID-19大流行促使全球焦慮和抑郁患病率增加25%COVID-19pandemictriggers25%increaseinprevalenceofanxietyanddepressionworldwideCOVID-19大流行促使全球焦慮和抑郁患病率增加25%InthefirstyearoftheCOVID-19pandemic,

global

prevalence

ofanxiety

anddepressionincreasedbyamassive25%,accordingtoascientificbriefreleasedbytheWorldHealthOrganization(WHO)today.Thebriefalsohighlightswhohasbeenmostaffectedandsummarizestheeffectofthepandemicontheavailabilityofmentalhealthservicesandhowthishaschangedduringthepandemic.根據(jù)世界衛(wèi)生組織（世衛(wèi)組織）今天發(fā)布的科學(xué)簡報，在COVID-19大流行的第一年，全球焦慮和抑郁患病率大幅增加了25%。該簡報還著重指出了受影響最大的群體，并總結(jié)了大流行對精神衛(wèi)生服務(wù)可得性的影響，以及這種影響在大流行期間的變化情況。prevalence[?prev?l?ns]n.流行，盛行Concernsaboutpotentialincreasesinmentalhealthconditionshadalreadyprompted90%ofcountriessurveyedtoincludementalhealthandpsychosocialsupportintheirCOVID-19responseplans,butmajorgapsandconcernsremain.由于擔(dān)心可能出現(xiàn)更多精神衛(wèi)生問題，90%接受調(diào)查的國家已將精神衛(wèi)生和社會心理支持納入了其COVID-19應(yīng)對計劃，但仍然存在重大差距和關(guān)切?！癟heinformationwehavenowabouttheimpactofCOVID-19ontheworld’smentalhealthisjust

thetipoftheiceberg,”saidDrTedrosAdhanomGhebreyesus,WHODirector-General.“Thisis

awake-upcall

toallcountriestopaymoreattentiontomentalhealthanddoabetterjobofsupportingtheirpopulations’mentalhealth.”世衛(wèi)組織總干事譚德塞博士說：“我們現(xiàn)在掌握的關(guān)于COVID-19對世界精神衛(wèi)生的影響的信息只是冰山一角。但這給所有國家敲響了警鐘，必須對精神衛(wèi)生領(lǐng)域給予更多關(guān)注，更好地支持本國人民的精神健康”。Multiplestressfactors多重壓力因素Onemajorexplanationfortheincreaseis

the

unprecedented

stress

causedbythesocialisolationresultingfromthepandemic.Linkedtothiswereconstraintsonpeople’sabilitytowork,seeksupportfromlovedonesandengageintheircommunities.能夠解釋這種增長的一個主要原因是，這場大流行疫情導(dǎo)致的社會隔離狀態(tài)造成了前所未有的壓力。由此使人們在工作、尋求親人支持以及參與社區(qū)活動方面的能力受到了限制。unprecedented[?n?pres?dent?d]adj.前所未有的，史無前例的Loneliness,fearofinfection,sufferinganddeathforoneselfandforlovedones,griefafter

bereavement

andfinancialworrieshavealsoallbeencitedasstressorsleadingtoanxietyanddepression.Amonghealthworkers,exhaustionhasbeenamajortriggerforsuicidalthinking.此外，孤獨(dú)，對自己和親人遭受感染、痛苦及死亡的恐懼，喪親之痛以及經(jīng)濟(jì)上的擔(dān)憂也被認(rèn)為是導(dǎo)致焦慮和抑郁的壓力源。在衛(wèi)生工作者中，疲憊是誘發(fā)自殺念頭的主要因素。bereavement[b??ri?vm?nt]n.喪失親友Youngpeopleandwomenworsthit年輕人和婦女所受影響最嚴(yán)重Thebrief,whichisinformedbyacomprehensivereviewofexistingevidenceabouttheimpactofCOVID-19onmentalhealthandmentalhealthservices,andincludesestimatesfromthelatestGlobalBurdenofDiseasestudy,showsthatthepandemichasaffectedthementalhealthofyoungpeopleandthattheyare

disproportionally

atriskofsuicidalandself-harmingbehaviours.Italsoindicatesthatwomenhavebeenmoreseverelyimpactedthanmenandthatpeoplewithpre-existingphysicalhealthconditions,suchas

asthma,cancerandheartdisease,weremorelikelytodevelopsymptomsofmentaldisorders.該簡報參考了關(guān)于COVID-19對精神衛(wèi)生及精神衛(wèi)生服務(wù)影響方面現(xiàn)有證據(jù)的全面審查，并包括來自最新全球疾病負(fù)擔(dān)研究的估計，表明大流行疫情影響了年輕人的精神健康，他們采取自殺和自殘行為的風(fēng)險非常高。此外，還指出，女性受到的影響比男性更嚴(yán)重，且患有哮喘、癌癥和心臟病等基礎(chǔ)病癥的人更有可能出現(xiàn)精神障礙癥狀。disproportionally[?d?spr??p?r??nli]adv.不相稱地，不成比例地asthma[??sm?]n.哮喘Datasuggeststhatpeoplewithpre-existingmentaldisordersdonotappeartobedisproportionatelyvulnerabletoCOVID-19infection.Yet,whenthesepeopledobecomeinfected,theyaremorelikelytosufferhospitalization,severeillnessanddeathcomparedwithpeoplewithoutmentaldisorders.Peoplewithmoreseverementaldisorders,suchas

psychoses,andyoungpeoplewithmentaldisorders,areparticularlyatrisk.數(shù)據(jù)顯示，原本已有精神障礙的人似乎并不特別容易感染COVID-19。然而，當(dāng)這些人確實受到感染時，與沒有精神障礙的人相比，他們更有可能住院，遭受重癥和死亡?；加懈鼑?yán)重精神障礙的人，如精神病患者，以及患有精神障礙的年輕人，尤其面臨風(fēng)險。psychoses[psa??k??si?z]n.精神?。╬sychosis的復(fù)數(shù)）Gapsincare護(hù)理方面的差距Thisincreaseintheprevalenceofmentalhealthproblemshas

coincidedwith

severedisruptionstomentalhealthservices,leavinghugegapsincareforthosewhoneeditmost.Formuchofthepandemic,servicesformental,neurologicalandsubstanceuseconditionswerethemostdisruptedamongallessentialhealthservicesreportedbyWHOMemberStates.Manycountriesalsoreportedmajordisruptionsinlife-savingservicesformentalhealth,includingforsuicideprevention.在精神衛(wèi)生問題比率增加的同時，精神衛(wèi)生服務(wù)卻遭到嚴(yán)重干擾，使最有需要的人得不到護(hù)理，留下了巨大缺口。據(jù)世衛(wèi)組織會員國報告，在大流行的大部分時間里，精神、神經(jīng)和物質(zhì)使用障礙方面的服務(wù)在所有基本衛(wèi)生服務(wù)中受干擾最為嚴(yán)重。許多國家還報告說，一些能挽救生命的精神衛(wèi)生服務(wù)，包括預(yù)防自殺等，受到了嚴(yán)重干擾。Bytheendof2021thesituationhadsomewhatimprovedbuttodaytoomanypeopleremainunabletogetthecareandsupporttheyneedforbothpre-existingandnewlydevelopedmentalhealthconditions.到2021年底，情況有所改善，但目前仍有太多人無法獲得針對原有和新發(fā)的精神衛(wèi)生問題的必要護(hù)理和支持。Unabletoaccessface-to-facecare,manypeoplehavesoughtsupportonline,signalinganurgentneedto

makereliableandeffectivedigitaltoolsavailableandeasilyaccessible.

However,developinganddeployingdigitalinterventionsremainsamajorchallengeinresource-limitedcountriesandsettings.由于無法獲得面對面的護(hù)理，許多人在網(wǎng)上尋求支持，這表明迫切需要提供可靠有效且易于訪問的數(shù)字工具。然而，在資源有限的國家和環(huán)境中，開發(fā)和部署數(shù)字干預(yù)措施仍然是一項重大挑戰(zhàn)。WHOandcountryaction世衛(wèi)組織和國家的行動Sincetheearlydaysofthepandemic,WHOandpartnershaveworkedtodevelopand

disseminate

resourcesinmultiplelanguagesandformatstohelpdifferentgroupscopewithandrespondtothementalhealthimpactsofCOVID-19.Forexample,WHOproducedastorybookfor6-11-year-olds,MyHeroisYou,nowavailablein142languagesand61multimediaadaptations,aswellasatoolkitforsupportingolderadultsavailablein16languages.自大流行初期以來，世衛(wèi)組織及合作伙伴一直致力于以多種語言和形式開發(fā)和傳播資源，以幫助不同群體應(yīng)對COVID-19造成的精神衛(wèi)生影響。例如，世衛(wèi)組織為6-11歲兒童編制了一本故事書，題為《你是我心中的英雄》，現(xiàn)在有142種語言版本以及61種多媒體改編版本，還有一個支持老年人的工具包（有16種語言版本）。disseminate[d??sem?ne?t]v.傳播，散布Atthesametime,theOrganizationhasworkedwithpartners,includingotherUnitedNationsagencies,internationalnongovernmentalorganizationsandtheRedCrossandRedCrescentSocieties,toleadaninteragencymentalhealthandpsychosocialresponsetoCOVID-19.Throughoutthepandemic,WHOhasalsoworkedtopromotetheintegrationofmentalhealthandpsychosocialsupport

acrossandwithinallaspects

oftheglobalresponse.與此同時，本組織還與其他聯(lián)合國機(jī)構(gòu)、國際非政府組織以及紅十字會和紅新月會等伙伴合作，領(lǐng)導(dǎo)針對COVID-19的跨部門精神衛(wèi)生和社會心理應(yīng)對行動。在整個大流行期間，世衛(wèi)組織還努力促進(jìn)將精神衛(wèi)生和社會心理支持融入全球應(yīng)對工作的各個方面。WHOMemberStateshaverecognizedtheimpactofCOVID-19onmentalhealthandaretakingaction.WHO’smostrecent

pulse

survey

oncontinuityofessentialhealthservicesindicatedthat90%ofcountriesareworkingtoprovidementalhealthandpsychosocialsupporttoCOVID-19patientsandrespondersalike.Moreover,atlastyear’sWorldHealthAssembly,countriesemphasizedtheneedtodevelopandstrengthenmentalhealthandpsychosocialsupportservicesaspartof

strengtheningpreparedness,responseandresilience

toCOVID-19andfuturepublichealthemergencies.TheyadoptedtheupdatedComprehensiveMentalHealthActionPlan2013-2030,whichincludesanindicatoronpreparednessformentalhealthandpsychosocialsupportinpublichealthemergencies.世衛(wèi)組織會員國已認(rèn)識到COVID-19對精神衛(wèi)生的影響，并正在采取行動。世衛(wèi)組織最近關(guān)于基本衛(wèi)生服務(wù)連續(xù)性的摸底調(diào)查顯示，90%的國家正在努力向COVID-19患者和應(yīng)對人員提供精神衛(wèi)生和社會心理支持。此外，在去年的世界衛(wèi)生大會上，各國強(qiáng)調(diào)需要在加強(qiáng)防范、應(yīng)對和抵御COVID-19及未來突發(fā)公共衛(wèi)生事件的框架內(nèi)發(fā)展和加強(qiáng)精神衛(wèi)生和社會心理支持服務(wù)，并通過了更新后的《2013-2030年精神衛(wèi)生綜合行動計劃》，其中包括一項關(guān)于突發(fā)公共衛(wèi)生事件中精神衛(wèi)生和社會心理支持的準(zhǔn)備情況的指標(biāo)。Stepupinvestment加大投資力度However,thiscommitmenttomentalhealthneedsto

beaccompaniedby

aglobalstepupininvestment.Unfortunately,thesituationunderscoresa

chronic

globalshortageofmentalhealthresourcesthatcontinuestoday.WHO’smostrecentMentalHealthAtlasshowedthatin2020,governmentsworldwidespentonaveragejustover2%oftheirhealthbudgetsonmentalhealthandmanylow-incomecountriesreportedhavingfewerthan1mentalhealthworkerper100000people.然而，在對精神衛(wèi)生作出這一承諾的同時需要增加全球投資。不幸的是，當(dāng)前情況突出表明全球精神衛(wèi)生資源至今長期短缺。世衛(wèi)組織最新的《精神衛(wèi)生地圖集》顯示，到2020年，世界各國政府平均只將略高于2%的衛(wèi)生預(yù)算用于精神衛(wèi)生，許多低收入國家報告說，每10萬人中只有不到1名精神衛(wèi)生工作者。chronic[?kr?n?k]adj.慢性的，長期的；嚴(yán)重的，極糟的DévoraKestel,DirectoroftheDepartmentofMentalHealthandSubstanceUseatWHO,sumsupthesituation:“Whilethepandemichasgeneratedinterest