英譯漢試題庫

英譯漢試題庫英漢翻譯一、給下列的英譯漢作出判斷，正確在括號用T表示，錯誤用F表示。1、 I’ddiefirst.我寧愿先死。（F）2、 Killitplease.別干了，你?。═）3、 Ifindithardtogetgoinginthemorning.我發(fā)現(xiàn)早上起來就懶得動。（T）4、 Thetroopsofthetwocountriesarekeptatarm’slength.兩國軍隊相距很遠(yuǎn)。（T）5、 HeknewthatShanghaiwasthebastionofFarEastimperialism.他知道上海是遠(yuǎn)東帝國主義的堡壘。（F）6、 Theimportanceofelectroniccomputerscannotbeoverestimated.電子計算機(jī)的重要性不能過高地估計。（F）7、 Theimportanceofelectroniccomputerscannotbeoverestimated.電子計算機(jī)的重要性不能過高地估計。（F）8、 Idon’tcareaboutgoing.我愿意（可以）去。（F）9、 That’sthedoor.門在那兒。（F）10、 Letthecatoutofthebag.露出馬腳。（T）11、 IfIwantyouIwillaskforyou.請不要插嘴。（T）12、 IfIwantyouIwillaskforyou.請不要插嘴。（T）13、 Icouldnotfeelbetter.我感覺很好。（T）14、 Icouldnotfeelbetter.我感覺很不好。（F）15、 Itleavesnothingtobedesired.這已完美無缺。（T）16、 Maryisagirlofaboy瑪麗是個男孩式的女孩。（F）17、 Thereisnosmokewithoutfire.無風(fēng)不起浪。（T）18、 Domesticshameshouldnotbemadepublic.家丑不可夕卜揚。（T）19、 That’stoomuchforme.那對我來說太多了。（F）20、Keepitdark.這事不可泄露出去。(T)二、選擇正確的翻譯答案。1、 anappleofdiscord.(C)2、 Nomaniswiseatalltimes.(c)3、 adoginthemanager(A)4、 Nowealwithoutwoe.(a)5、 Amerryheartmakesalonglife.(F)6、 withthetailbetweenthelegs.(f)7、 It’snevertoolatetomend.(B)8、 abovethesalt(E)9、 Asquarepeginaroundhole.(D)10、 Hewhohesitatesislost.(e)11、 Asquarepeginaroundhole.(d)12、 aboltfromtheblue.(G)13、 Nottoletthegrassgrowunderone’sfeet.(g)14、 Talkofthedevil,andheissuretoappear.(I)15、 Alittlepotiseasyhot.(i)16、 Inhotwater.(J)17、 Awordtothewiseissufficient.(j)18、 Ascoolascucumber.(H)19、 Asamansows,soheshallreap.(h)占著茅坑不拉屎亡羊補牢，未為晚矣禍根文不對題，不得其所尊為貴賓，位于上席笑一笑，十年少晴天霹靂泰然自若說曹操，曹操到。J.進(jìn)退維谷а. 有禍必有福智者千慮，必有一失文不對題，不得其所機(jī)不可失，時不再來夾著尾巴（逃跑）防微杜漸種瓜得瓜，種豆得豆壺小易熱，量小易怒明人不可重說，響鼓不可重鼓將下列詞或短語翻譯成漢語。1、 tohaveawell-oiledtongue.答案：油腔滑調(diào)2、 bastionofiron答案：銅墻鐵壁3、 Afoxmaygrowgraybutnevergood.答案：江山易改，本性難移。4、 Jackwasforcedtoleavehishometownforpoliticalreasons.答案：杰克由于政治原因被迫離開了家鄉(xiāng)。5、 Afoxmaygrowgraybutnevergood.答案：江山易改，本性難移。б、 tostriketheironwhileitishot.答案：趁熱打鐵7、 Aspoorasthechurchmouse.答案：一貧如洗8、 Misfortunesnevercomesingly.答案：福不雙至，禍不單行。9、 asredasarose答案：人往高處走，水往低處流10、 Anidleyouth,aneedyage.答案：少壯不努力，老大徒傷悲。11.Ihadnotroubleinsolvingthisproblem.答案：我毫不費力地解決了這個問題。12、 Everycookpraiseshisownbroth.答案：玉婆賣瓜，自賣自夸13、 Romanisnotbuiltinoneday.答案：冰凍三尺，非一日之寒。14、 Anidleyouth,aneedyage.答案：少壯不努力，老大徒傷悲。15、 Morehaste,lessspeed答案：欲速則不達(dá)16、 thePeople'sRepublicofChina答案：中華人民共和國17、 readingmaterials答案：閱讀材料18、 adevelopedcountry答案：發(fā)達(dá)國家19、 OlympicGames答案：奧林匹克運動會20、 Shespokeinawaythatwehadneverexpected.答案：她以一種我們從未料到的方式講話。21、 symbolofthespirit答案：精神的象征22、 softwares答案：軟件23、 theOrientalPearlTVTower答案：東方明珠電視塔24、 theweatherforecast答案：天氣預(yù)報25、 icebox答案：冰箱26、 astimegoeson答案：隨著時間的推移27、 videorecorder答案：錄像機(jī)28、 placesofinterests答案：名勝古跡29、 artandcraftgoods答案：工藝品30、 theInternationalFairofWorldInventions答案：世界發(fā)明國際博覽會31、 trademark答案：商標(biāo)32、 Twoheadsarebetterthanone.答案：一人不及兩人智。三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮。33、 Beautyisintheeyeofthebeholder.答案：情人眼里出西施34、 Givehimaninchandhe’lltakeanell.答案：得寸進(jìn)尺35、 Fishintroubledwater.答案：趁渾水摸魚36、 todillydally答案：吊兒郎當(dāng)37、 Likefather,likeson.答案：有其父必有其子38、 Whilethereislife,thereishope.答案：留得青山在，不怕沒柴燒。將下列詞或短語翻譯成英語。1.災(zāi)難深重的中華民族，一百年來，其優(yōu)秀人物奮斗犧牲，前赴后繼，摸索救國救民的真理，是可歌可泣的。Forahundredyears,thefinestsonsanddaughtersofthedisaster-riddenChinesenationfoughtandsacrifiedtheirlives,onesteppingintothebreachasanotherfell,inquestofthetruththatwouldsavethecountryandthepeople.Thismovedustosongandtears.在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，中國人民已經(jīng)完成了解放事業(yè)。UndertheleadershipoftheParty,theChinesepeoplehavesucceededintheirliberation.3應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，每個民族都有它的長處，不然它為什么能存在？為什么能發(fā)展？Itmustbeadmittedthateverynationhasitsstrongpoints.Ifnot,howcanitsurvive?Howcanitprogress?國際爭端應(yīng)在此基礎(chǔ)上予以解決，而不能訴諸武力威脅。Internationaldisputesshouldbesettledonthisbasis,withoutresortingtousethreatorforce.當(dāng)女孩過馬路時，被一輛汽車撞倒了°(knock)答案：Thegirlwasknockeddownbyabuswhenshewascrossingtheroad.遵照這些指示，你很快就會學(xué)會如何使用這臺電腦.(follow)答案：Followingtheseinstructions,youwillsoonlearnhowtousethiscomputer.7在西方國家，孩子一到ij18歲，他們就應(yīng)該獨立生活。(onone'sown)答案：Inwesterncountries,childrenhavetoliveontheirownassoonastheyreachtheageof18.8和鄰近小商店比起來，超市更便于居民購物.(compare)答案:Comparedwithneighboringsmallstores,supermarketsaremoreconvenientforresidentstoshop.我會永遠(yuǎn)記得我們在一起度過的快樂時光°(spent)答案：Iwillrememberthehappytimewespenttogetherforever.不懂裝懂的人總有一天會遭到懲罰°(pretend)答案：Thosewhopretendtoknowwhattheydon'tknowwillpayapriceforitoneday.這個柜子太貴了，再說，它占用太多空間.(occupy)答案：Thiscabinetistooexpensive.Besides,itoccupiestoomuchroom.母親感謝Tom救了她落水的兒子°(thank...for)答案：ThemotherthankedTomforhavingsavingherdrowningson.老師應(yīng)該知道如何幫助學(xué)生在身心方面都得到發(fā)展°(howto)答案：Teachersshouldknowhowtohelpstudentsdevelopmentallyandphysically.我發(fā)覺每個人都有一項愛好是非常必要的°(findit...)答案：Ifinditnecessaryforonetohaveahobby.我們的民族將再也不是一個被人侮辱的民族了，我們已經(jīng)站起來了。Ourswillnolongerbeanationsubjecttoinsultandhumiliation.Wehavestoodup.帝國主義國家對外侵略擴(kuò)張，爭奪世界霸權(quán)，必然走向戰(zhàn)爭。Engagedinaggressionandexpansionabroadincontendingforworldhegemony,theimperialistcountriesinevitablywillgotowar.但是，事實勝于雄辯，水落自然石出。However,factsspeaklouderthaneloquenceandthetruthwillprevailintheend.有兩座壓在中國人民頭上的大山，一座叫帝國主義，一座叫封建主義。TwobigmountainslielikeadeadweightontheChinesepeople.Oneisimperialism,theotherisfeudalism.司馬昭之心，固路人皆知。ThisSimaZhaotrickisobvioustoeverymaninthestreet.我們的偉大祖國昂首挺立于世界民族之林，愈來愈成為世界上任何人都不能忽視的巨大力量。Standingfirmandproudamongnationsoftheworld,ourgreatmotherlandhasbecomeaneverstrongerforcewhichnobodycanignore.21、 國際經(jīng)濟(jì)新秩序anewinternationaleconomicorder22、 顧全大局thespiritoftakingthewholesituationintoconsideration23、 社會主義的現(xiàn)代化強國amodern,powerfulsocialistcountry24.新的法律值得仔細(xì)研究。答案：Thenewlawisworthstudyingcarefully.25、 理論聯(lián)系實際thecombinationoftheorywithpractice26、 黨的堅強領(lǐng)導(dǎo)thestrongPartyleadership27、 黨的堅強領(lǐng)導(dǎo)thestrongPartyleadership28、 勤勞勇敢的人民abravehard-workingpeople29、 軍事法庭CourtMartial30、 聯(lián)合國秘書長SecretaryGeneraloftheU.N.31、 當(dāng)選總統(tǒng)thepresidentelect31、 四個現(xiàn)代化thefourmodernizations32、 世界衛(wèi)生組織總干事Director-GeneraloftheWHO33、 解決問題的最佳辦法thebestsolutiontotheproblem34、 鋼鐵工業(yè)theironandsteelindustry34、 夕卜國朋友受到了熱烈的歡迎。答案：Theforeignfriendsweregivenawarmwelcome.35、 極其光榮偉大的事業(yè)agreatandmostgloriouscause36、 敵我矛盾contradictionsbetweenourselvesandtheenemy37、 手疾眼快quickofeyeanddeftofhand38、 衣食住行food,clothing,shelterandtransportation39、 由于我們實行了改革開放政策，我國的綜合國力有了明顯的增強。答案：Thankstotheintroductionofourreformandopeningpolicy,ourcomprehensivenationalstrengthhasgreatlyimproved.40、 強大的社會主義工業(yè)國apowerfulindustrialsocialistcountry41、 南征北戰(zhàn)fightnorthandsouth42、 知彼知己，百戰(zhàn)不殆Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithnodangerofdefeat.43、 班門弄斧Showoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemastercarpenter.44、 不經(jīng)一事，不長一智Youcan’tgainknowledgewithoutpractice.Wisdomcomesfromexperience.45、 三個臭皮匠，合成一個諸葛亮ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhuGeliangthemastermind.46沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.吃苦在前，享受在后Thefirstbearhardshipandthelasttoenjoycomforts.不入虎穴，焉得虎子Howcanyoucatchtigercubswithoutenteringthetiger’slair?黃鼠狼給雞拜年，不安好心Theweaselgoestopayrespectstothehennotwiththebestofintentions.以其人之道，還治其人自身Dealwithamanashedealswithyou.男兒有淚不輕彈，皆因未到傷心處Menneverweepunlessanduntildeeplyhurt.留得青山在，不怕沒柴燒Wherethereislife,thereishope.泥菩薩過河，自身難保aclayidolcansaveitselfwhileswimmingacrossariver.活到老學(xué)到老Oneisnevertoooldtolearn.螳螂捕蟬，黃雀在后Themantisstalksthecicada,butbehindthenlurkstheoriole.一切反動派都是紙老虎Allreactionariesarepapertigers.百花齊放，百家爭鳴Letahundredflowersblossomandahundredschoolsofthoughtcontend虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.只有大膽地破釜沉舟地跟他們拼，還許有翻身的那一天。Allyoucandoistoburnyourboatsandfighttheminthehopethatonedayyou’llcomeoutontop.五、將下列短文翻譯成漢語。.Theideaofpoliticalandsocialequality,whichwesawcomingintotheworldasanextremeandalmostincredibleideaintheageofemperorsandlords,waslaterassertedbybourgeoisdemocracy,butneverputintopracticebeforethedawnofthesocialistsystem.政治平等和社會平等的思想，在誕生之處的君主帝王時期被視為極端的、難以置信的思想，后來被資產(chǎn)階級民主政治得以確認(rèn)，但在社會主義制度形成之前，就從來沒有付諸實施。.Thereisnoroyalroadtoscienceandonlythosewhodonotdreadthefatiguingclimbofitssteeppathshaveachanceofgainingitsluminoussummits.科學(xué)是沒有平坦大道可走的，只有那不畏勞苦險阻，敢于在崎嶇小路攀登的人，才有希望達(dá)到光輝的頂點。.Duringthefirstthreeroundsofthetalks,theChinesesidemadeitplainthatasthetwosideshadagreeduponthethreeprinciplesasthebasicforthetalks,itbelieveditisimportantfortheBritishsidetofirstofallconfirmtheagreementsandunderstandingspreviouslyreachedbetweenthetwosides,forthiswastheonlywaytoenablethetalkstomoveontherighttrack.Ifitwasreluctanttodosoandwantedtoamendoroverturnthem,thenitwouldbeimpossibletoensurecomplianceoffutureagreements.在前三輪會談中，中方明確表示，既然雙方已經(jīng)同意以三項原則作為會談的基礎(chǔ)，相信英方會首先就雙方曾達(dá)成的協(xié)議和諒解加以確認(rèn)，這一點很重要。只有這樣才能使會談轉(zhuǎn)入正規(guī)。如果對此猶豫不決，或者要加以修改甚至推翻的話，那就難以確保今后達(dá)成的協(xié)議會得到嚴(yán)格的遵守。六.文章翻譯(1)LetterofThanksDearMr.Smith,IamwritingtoyoujusttotellyouhowverymuchIappreciatethewarmwelcomeyouextendedtomywifewhenshevisitedyourcountrylastweek.Thehelpandadviceyougivetoher,andtheintroductionsyouarrangedforher,haveresultedinanumberofveryusefulmeetingsandIshouldlikeyoutoknowverygratefulIamforallyouhavedonetomakethempossible.Irealizedthevalueoftimetoabusypersonlikeyouandthismakesmeallthemoreappreciativeofthetimeyousogenerouslygavetoher.Yourssincerely,BakeJohn答案：敬愛的史密斯先生：我太太上周訪問貴國時，您盛情款待，在此表示衷心感謝。在我太太上周訪問貴國期間，您給予她大力的協(xié)助，為她安排情況介紹，提出寶貴的建議，并幫助她成功成功地舉辦了幾次十分有用的會議，對此我十分感激。我深知時間對您是十分珍貴的，而您慷慨地抽出時間來接待她，我為此向您表示無盡的感激。貝克?約翰(2)TimeforDinnerJackwentouttolunchwithhisfriendGeorge,whowasveryfat.Georgelikedgoodfood...andalotofit.Theysatatabigroundtableintherestaurant.Afterabigmealtheyhadsomedesertanddrankseveralcupsofcoffee.“Wemustreallygonow,George,”Jacksaid.“Wehavebeenhereforoverthreehours.It'sfour-thirty.”“Whatdoyoumean!”askedGeorgeinsurprise.“Wecan'tleavenow.It'snearlytimefordinner!”答案：快是吃晚飯的時候了杰克與朋友喬治出去一道吃午飯。喬治很胖。喬治喜歡吃好的……并且吃得很多。他們坐在餐館里的一個大圓桌旁進(jìn)餐。飽餐之后他們又吃了些甜點心，喝了幾杯咖啡?！皢讨危覀儸F(xiàn)在真得要走了,”杰克說。“我們在這已經(jīng)呆了三個多小時了。已經(jīng)四點半了?！薄澳闶鞘裁匆馑?”喬治驚訝地問道?！拔覀儸F(xiàn)在不能走了?？焓浅酝盹埖臅r候了!”（3）ApplicationLetterDearSir,InresponsetoyouradvertisementinthenewspaperofJanuary15forsecretary,accountant,clerk,salesman,etc.,Iwishtoapplyforthepositionofsecretary.Iamtwenty-fiveyearsoldandagraduateofYunnanUniversity.IhadsixyearsexperienceasanassistantaccountantinABCCompany.Thereasonforleavingmypresentemploymentisthattheyare