2021年大學(xué)英語四級翻譯預(yù)測及答案篇

中華人民共和國酒文化ChineseWineCulture中華人民共和國人在70此前就開始用谷物釀酒。總來說，不論是古代還是當(dāng)代，酒都和中華人民共和國文化息息有關(guān)。長期以來，中華人民共和國酒文化在人們生活中始終扮演著重要角色。咱們祖先在寫詩時以酒助興，在宴會中和親朋朋友敬酒。作為一種文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可分割某些，例如生日宴會、送別晚宴、婚禮慶典等。Chinesepeoplebegantomakespiritswithgrainsseventhousandyearsago.Generallyspeaking，winehasacloseconnectionwithcultureinChinainbothancientandmoderntimes.ChinesewineculturehasbeenplayingaquiteimportantroleinChinesepeople''slifeforalongtime.OurChineseancestorsusedwinetoenjoythemselveswhilewritingpoetry，ortomakeatoasttotheirrelativesandfriendsduringafeast.Wineculture，asakindofcultureform，isalsoaninseparablepartinthelifeofordinaryChinesepeoplesuchasbirthdayparty，farewelldinner，wedding，etc.2。中華人民共和國書法ChineseCalligraphy中華人民共和國書法歷史悠久，它不但是中文老式書寫形式，也是體現(xiàn)自我修養(yǎng)和自我表達(dá)藝術(shù)。作者內(nèi)心世界通過美妙字體得以體現(xiàn)。書法在中華人民共和國藝術(shù)中擁有舉足輕重地位，由于它影響到了其他中華人民共和國藝術(shù)形式，例如古典詩歌、雕塑、老式音樂及舞蹈、建筑及手工藝品。作為老式藝術(shù)瑰寶，中華人民共和國書法被全世界人民所愛慕，且越來越受到歡迎。ChinesecalligraphyisnotonlyatraditionalChinesecharacterswritingwithalonghistory，butalsoanartofself-cultivationandself-expression.InnerworldofthewritercouldbereflectedwiththehelpofbeautifulChinesescript.ChinesecalligraphyplaysanimportantroleinChineseart，forithasinfluencedotherChineseartisticformslikeclassicalpoetry，sculpture，traditionalmusicanddance，architectureandhandicrafts.AsatreasuredartisticformofChineseculture，Chinesecalligraphyisenjoyedbypeoplethroughouttheworldandisbecomingmoreandmorepopular.3。中華人民共和國山水畫LandscapePainting山水畫始終以來都被譽(yù)為中華人民共和國繪畫最高境界。它品味高品位，很受歡迎。普通意義上，中華人民共和國山水畫被以為是書法、繪畫及詩歌結(jié)合或延伸。漢語“山水”這個詞由“山”和“水”兩個中文構(gòu)成，且與道教哲學(xué)思想相聯(lián)系，它強(qiáng)調(diào)是人與自然和諧。中華人民共和國畫家描繪并不總是真實世界，她們呈現(xiàn)是自己想象出來風(fēng)景，這些風(fēng)景不再只是對眼前世界描繪，而是畫家內(nèi)在思想寫照。因而，人們以為欣賞山水畫除了可以較好地理解畫家內(nèi)心世界之外，還可以凈化自己靈魂。LandscapepaintingistraditionallyconsideredasthehighestformofChinesepaintingstyles.Itisverypopularandisassociatedwithrefinedscholarlytaste.ChineseLandscapepaintingingeneralisseenasacombinationorextensionofcalligraphy，painting，andpoetry.TheChinesetermfor“l(fā)andscape”ismadeupoftwocharactersmeaning“mountainsandwater”.ItislinkedwiththephilosophyofDaoism，whichemphasizesharmonywiththenaturalworld.Chineseartistsdonotusuallypaintrealplacebutimaginarylandscapewhichisnolongeraboutthedescriptionofthevisibleworld，butameansofconveyingtheinnermind.Peoplethereforebelievethatlookingatlandscapepaintingisagoodwaytorealizetheartist’sinnerheartaswellasawaytopurifytheirsouls.4。中華人民共和國戲曲ChineseOpera在中華人民共和國，戲曲是一種很流行戲劇形式，普通來說，可以追溯到唐朝時期，當(dāng)時皇帝唐玄宗創(chuàng)立了“梨園”。如今，許多外國人也很喜歡中華人民共和國戲曲。最吸引她們則是戲曲獨(dú)有風(fēng)格—畫臉譜，它不但是戲曲中一大亮點，同步還規(guī)定獨(dú)特繪畫技藝。每個演員臉上夸張扮相代表其扮演角色性格和命運(yùn)。熟知戲曲觀眾通過觀測演員臉譜和服裝就可以懂得角色背后故事。普通，紅色臉譜代表忠誠與勇敢;黑色代表兇猛;黃色和白色代表口是心非;金色和銀色代表神秘。7對于中華人民共和國人，特別是老年人，欣賞戲曲是她們一大樂趣。ChineseoperaisapopularformofdramainChina.Ingeneral，itdatesbacktotheTangDynastywithEmperorXuanzong，whofoundedthe“PearGarden”.NowChineseoperaiswarmlywelcomedbymanyforeignpeople.Whatappealsforeignersmostmightbethedistinctivestyleoffacialmake-up，whichisoneofthehighlightsandrequiresdistinctivetechniquesofpainting.Exaggerateddesignsarepaintedoneachperformer''''''''sfacetosymbolizeacharacter''''''''spersonality，andfate.Audienceswhoarefamiliarwithoperacanknowthestorybyobservingthefacialpaintingaswellasthecostumes.Generally，aredfacerepresentsloyaltyandbravery；ablackface，rough；yellowandwhitefaces，duplicity；andgoldenandsilverfaces，mystery.ForChinese，especiallyolderfolks，tolistentooperaisarealpleasure.5。京劇PekingOpera京劇是中華人民共和國一種老式藝術(shù)。它是中華人民共和國戲曲一種，誕生于于1790年四大徽班(FourGreatAnhuiTroupes)入京表演時候。19世紀(jì)中期得到迅速發(fā)展，到清朝達(dá)到全盛階段。京劇被當(dāng)作是中華人民共和國文化瑰寶之一。雖然它被稱為京劇，但是它來源地卻是中華人民共和國安徽省和湖北省。京劇起初是一種宮廷表演藝術(shù)，而后才慢慢普及到民間。在數(shù)百年前，京劇作為一種新戲曲形式，無論在哪里進(jìn)行表演，都飽受歡迎。而在當(dāng)代社會中，涉及京劇在內(nèi)老式戲曲卻不大能被年輕人接受，面臨著巨大生存危機(jī)。PekingoperaisatraditionalartinChina.ItisakindofChineseoperawhichwasbornwhentheFourGreatAnhuiTroupescametoBeijingin1790，aroseinthemid-19thcenturyandwasextremelypopularintheQingDynasty.PekingoperaiswidelyregardedasoneoftheculturaltreasuresofChina.AlthoughitiscalledBeijingopera，itsoriginsareintheChineseprovincesofAnhuiandHubei.Pekingoperawasoriginallystagedforthecourtandcameintothepubliclater.Hundredsofyearsago，asanewdramaform，whereveritwasperformed，itwouldbewarmlywelcomed..Unfortunately，inthemodernworld，traditionaloperasincludingPekingOperahavetofacetheexistentialcrisis，becausetheyarenoteasilyacceptedbyyoungergenerations.6。昆曲KunquOpera昆曲是中華人民共和國古老戲曲中一種，來源于江蘇昆山，擁有600近年歷史。它是連接過去與當(dāng)前，中華人民共和國與世界紐帶，對現(xiàn)今中華人民共和國戲曲形式，涉及川劇與京劇在內(nèi)，都產(chǎn)生了重要影響。昆曲蘊(yùn)含了各種意象美，從音樂、舞蹈到詩歌，人們精神世界甚至中華人民共和國人靈魂，均有所體現(xiàn)。正由于如此，昆曲在過去廣受歡迎，也成了中華人民共和國文化遺產(chǎn)中最貴重某些。但是當(dāng)前，昆曲不但面臨著來自大眾流行文化挑戰(zhàn)，并且年輕人也對其缺少興趣。只有進(jìn)行恰當(dāng)保護(hù)，昆曲才干擁有美好將來。KunquOpera，whichoriginatedintheKunshanregionofJiangsuprovince，isoneofChina’sclassicaloperaswithahistoryofmorethan600years.KunquOperaservesasalinkbetweenpastandpresent，Chinaandtheworld.IthasexertedadominantinfluenceonrecentformsofoperainChina，includingtheSichuanandBeijingoperas.KunquOperaembracedeveryimaginablebeauty，frommusicanddance，topoetryandpeople’sspiritworldandevenverysouloftheChinesenation，sothatKunquOperawassopopularinthepastandbecamethemostvaluablepartsofChina’sculturalheritage.Butnow，KunquOperaisfacingcompetitionfrommasscultureandalackofinterestamongsttheyoung.Itcanonlyhaveabrightfuturewhenitisprotectedinaproperway.7．唐詩PoemsoftheTangDynasty唐代，是中華人民共和國古典詩歌鼎盛時期，在不到3時間里，涌現(xiàn)出了許多知名詩人和詩作。清朝時編輯《全唐詩》(PoemsoftheTangDynasty)已收錄2200多位詩人創(chuàng)作48900多首詩歌。這些詩歌讓人們進(jìn)一步理解到當(dāng)時社會生活各個方面。中華人民共和國人很喜歡唐詩，就連小孩子也能背出幾首，如李白《靜夜思》(ThoughtsintheSilentNight)，杜甫《春夜喜雨》(GoodRainonaSpringNight)等等。唐詩不但是中華人民共和國古代文學(xué)史上最光輝一頁，并且也是人類文化史中一種奇跡。TheTangDynastywitnessedthepeakofChineseancientpoetry，withmanyrenownedpoetsandfamousworksappearingoveraperiodoflessthan300years.PoemsoftheTangDynastyeditedduringtheQingDynastyhascollectedmorethan48,900poemswrittenbyover2,200poets.Thesepoemsprovideaninsightintoallaspectsofthesociallifeoftheperiod.ChinesepeopleareveryfondofTangpoetry，andevenchildrencanrecitesomefrommemory，suchasThoughtsintheSilentNightbyLiBai，GoodRainonaSpringNightbyDuFu，etc.TangpoetrynotonlyservesasamostbrilliantpageinthehistoryofancientChineseliterature，butisalsoamiracleinthehistoryofhumanculture.8。唐詩PoemsoftheTangDynasty唐代，是中華人民共和國古典詩歌鼎盛時期，在不到3時間里，涌現(xiàn)出了許多知名詩人和詩作。清朝時編輯《全唐詩》(PoemsoftheTangDynasty)已收錄2200多位詩人創(chuàng)作48900多首詩歌。這些詩歌讓人們進(jìn)一步理解到當(dāng)時社會生活各個方面。中華人民共和國人很喜歡唐詩，就連小孩子也能背出幾首，如李白《靜夜思》(ThoughtsintheSilentNight)，杜甫《春夜喜雨》(GoodRainonaSpringNight)等等。唐詩不但是中華人民共和國古代文學(xué)史上最光輝一頁，并且也是人類文化史中一種奇跡。TheTangDynastywitnessedthepeakofChineseancientpoetry，withmanyrenownedpoetsandfamousworksappearingoveraperiodoflessthan300years.PoemsoftheTangDynastyeditedduringtheQingDynastyhascollectedmorethan48,900poemswrittenbyover2,200poets.Thesepoemsprovideaninsightintoallaspectsofthesociallifeoftheperiod.ChinesepeopleareveryfondofTangpoetry，andevenchildrencanrecitesomefrommemory，suchasThoughtsintheSilentNightbyLiBai，GoodRainonaSpringNightbyDuFu，etc.TangpoetrynotonlyservesasamostbrilliantpageinthehistoryofancientChineseliterature，butisalsoamiracleinthehistoryofhumanculture.9。長城TheGreatWall長城，作為中華人民共和國象征之一，不但是中華人民共和國奇跡，也是整個世界奇跡。它始建于春秋戰(zhàn)國時期，秦始皇統(tǒng)一中華人民共和國后，連結(jié)了各段長城以抵抗外敵入侵。現(xiàn)存長城遺跡重要為建于14世紀(jì)明長城。長城有著兩千近年歷史，于1987年被聯(lián)合國教科文組織列為世界遺產(chǎn)。現(xiàn)如今，長城仍是世界上最受歡迎景點之一。AsoneofthesymbolsofChina，theGreatWallisawondernotonlytoChinabutalsotothewholeworld.TheGreatWallwasfirstbuiltintheSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriod.AftertheunificationofChina，thefirstEmperorofQinlinkedupdifferentsectionsofthewallstopreventtheinvasionoftheenemies.ThepresentpreservedGreatWallofChinaisthemajorpartsbuiltinthe14thcentury，calledMingGreatWall.Withalonghistoryofmorethan2,000years，theGreatWallofChina