中國(guó)地址的英文翻譯

英語(yǔ)中對(duì)地址的翻譯例句ChineseGuangdongProvinceMaomingcityoilcity4groupnewlake7street3rdyard6102至于方法就是：翻譯原則：先小后大。中國(guó)人喜歡先說(shuō)大的后說(shuō)小的，如**區(qū)**路**號(hào)而外國(guó)人喜歡先說(shuō)小的后說(shuō)大的，如**號(hào)**路**區(qū)，因此您在翻譯時(shí)就應(yīng)該先寫(xiě)小的后寫(xiě)大的。例如：中國(guó)山東省青島市四方區(qū)洛陽(yáng)路34號(hào)3號(hào)樓4單元402戶(hù)，您就要從房開(kāi)始寫(xiě)起，Room402,Unit4,Building3,No.34.LuoyangRoad,sifangDistrict,QingdaoCity,ShandongProv,China（逗號(hào)后面有空格）。注意其中路名、公司名、村名等均不用翻譯成同意的英文，只要照寫(xiě)拼音就行了。因?yàn)槟闹笔侵袊?guó)的郵遞員送過(guò)來(lái)，關(guān)鍵是要他們明白。技術(shù)大廈您寫(xiě)成TechnologyBuilding，他們可能更迷糊呢?，F(xiàn)在每個(gè)城市的中國(guó)郵政信件分揀中心都有專(zhuān)人負(fù)責(zé)將外國(guó)來(lái)信地址翻譯成中文地址,并寫(xiě)在信封上交下面郵遞員送過(guò)來(lái).重要:你的郵政編碼一定要寫(xiě)正確,因?yàn)橥鈬?guó)信件中間的幾道郵政環(huán)節(jié)都是*郵政編碼區(qū)域投遞的。常見(jiàn)中英文對(duì)照***室/房Room******村***Vallage***號(hào)No.******號(hào)宿舍***Dormitory***樓/層***/F***住宅區(qū)/小區(qū)***ResidentialQuater甲/乙/丙/丁A/B/C/D***巷/弄Lane******單元Unit******號(hào)樓/棟***Building***公司***Com.***Crop***LTD.CO***廠(chǎng)***Factory***酒樓/酒店***Hotel***路***Road***花園***Garden***街***Street***信箱Mailbox******區(qū)***District***縣***County***鎮(zhèn)***Town***市***City***省***Prov.***院***Yard***大學(xué)***College**表示序數(shù)詞，比如1st、2nd、3rd、4th……如果不會(huì)，就用No.***代替，或者直接填數(shù)字吧！另外有一些***里之類(lèi)難翻譯的東西，就直接寫(xiě)拼音***Li。而***東（南、西、北）路，直接用拼音也行，寫(xiě)***East（South、West、North）Road也行。還有，如果地方不夠可以將7棟3012室寫(xiě)成：7-3012。201室:Room20112號(hào):No.122單元:Unit23號(hào)樓:BuildingNo.3長(zhǎng)安街:ChangAnstreet南京路:Nanjingroad長(zhǎng)安公司:ChangAnCompany寶山區(qū):BaoShanDistrict趙家酒店:ZhaoJiahotel錢(qián)家花園:Qianjiagarden孫家縣:Sunjiacounty李家鎮(zhèn):Lijiatown廣州市:Guangzhoucity廣東省:Guangdongprovince中國(guó):China實(shí)例：寶山區(qū)南京路12號(hào)3號(hào)樓201室room201，buildingNo.3,No.12，nanjingroad，BaoShanDistrict如果地方不夠可以將3號(hào)樓201室寫(xiě)成：3-201寶山區(qū)示范新村37號(hào)403室Room403,No.37,SiFanResidentialQuarter,BaoShanDistrict中華人民共和國(guó)民政部政策研究中心北京河沿大街147號(hào)No.147#HeiYianStreetthepolicycenterofciviladministrationdepartmentthePeople’RepublicofChina虹口區(qū)西康南路125弄34號(hào)201室Room201,No.34,Lane125,XiKangRoad(South),HongKouDistrict北京市崇文區(qū)天壇南里西區(qū)20樓3單元101Room3-101buildingNo.20,TianTan-NanXiLiResidentialChongWenDistrictBeiJingCity江蘇省揚(yáng)州市寶應(yīng)縣泰山東村102棟204室Room204buildingNo.102,EastTaiShanResidentialBaoYinCountyJiangSuProvince。473004河南省南陽(yáng)市中州路42號(hào)劉剛LiuGang，Room42，ZhongzhouRoad，NanyangCity，HenanProv.China473004中國(guó)四川省江油市川西北礦區(qū)采氣一隊(duì)1TeamCaiQiChuanXiBeiMiningAreaJiangYouCitySiChuanProvinceChina中國(guó)河北省邢臺(tái)市群眾藝術(shù)館TheMassesArtCentreXinTaiCityHeBeiProv.China江蘇省吳江市平望鎮(zhèn)聯(lián)北村七組7GroupLiBeiVillagePingWangTownWeJiangCityJiangSuProvince434000湖北省荊州市紅苑大酒店劉剛LiuGang，HongyuanHotel，Jingzhoucity，HubeiProv，China434000473000河南南陽(yáng)市八一路272號(hào)特鋼公司劉剛LiuGang，SpecialSteelCorp，No.272，BayiRoad，NanyangCity，HenanProv.China473000528400廣東中山市東區(qū)亨達(dá)花園7棟702劉剛LiuGangRoom702，7thBuilding，HengdaGarden，EastDistrict，Zhongshan，China528400361012福建省廈門(mén)市蓮花五村龍昌里34號(hào)601室劉剛LiuGang，Room601，No.34LongChangLi，Xiamen,Fujian,China361012361004廈門(mén)公交總公司承諾辦劉剛Mr.LiuGang，ChengNuoBan，GongJiaoZongGongSi，XiamenFujian,China361004廣東省廣州中山路3號(hào)，No.3,ZhongShanRoad,Guangzhou,GuangDong北京市豐臺(tái)區(qū)花園四里3B5013B501HuayuanXili,FengtaiDistrict,Beijing天津市寶坻區(qū)史各莊鎮(zhèn)黃家集村西區(qū)9排18號(hào)No.18,Line19WestArea,HuangJiaJiCountry,ShiGeZhuangTown,BaodiDistrict,Tianjin河北省香河縣花絲小區(qū)愛(ài)寶樓1-3011-301.AibaoBuilding,HuasiDistrict,XiangheCounty,Hebei北京東城區(qū)新世界家園XinShijieGarden,DongchengDistrict,Beijing相信能就一定能愛(ài)人者，人恒愛(ài)之；敬人者，人恒敬之；寬以濟(jì)猛，猛以濟(jì)寬，政是以和。將軍額上能跑馬，宰相肚里能撐船。最高貴的復(fù)仇是寬容。有時(shí)寬容引起的道德震動(dòng)比懲罰更強(qiáng)烈。君子賢而能容罷，知而能容愚，博而能容淺，粹而能容雜。寬容就是忘卻，人人都有痛苦，都有傷疤，動(dòng)輒去揭，便添新創(chuàng)，舊痕新傷難愈合，忘記昨日的是非，忘記別人先前對(duì)自己的指責(zé)和謾罵，時(shí)間是良好的止痛劑，學(xué)會(huì)忘卻，生活才有陽(yáng)光，才有歡樂(lè)。不要輕易放棄感情，誰(shuí)都會(huì)心疼；不要沖動(dòng)下做決定，會(huì)后悔一生。也許只一句分手，就再也不見(jiàn)；也許只一次主動(dòng)，就能挽回遺憾。世界上沒(méi)有不爭(zhēng)吵的感情，只有不肯包容的心靈；生活中沒(méi)有不會(huì)生氣的人，只有不知原諒的心。感情不是游戲，誰(shuí)也傷不起；人心不是鋼鐵，誰(shuí)也疼不起。好緣分，憑的就是真心真意；真感情，要的就是不離不棄。愛(ài)你的人，舍不得傷你；傷你的人，并不愛(ài)你。你在別人心里重不重要，自己可以感覺(jué)到。所謂華麗的轉(zhuǎn)身，都有旁人看不懂的情深。人在旅途，肯陪你一程的人很多，能陪你一生的人卻很少。誰(shuí)在默默的等待，誰(shuí)又從未走遠(yuǎn)，誰(shuí)能為你一直都在？這世上，別指望人人都對(duì)你好，對(duì)你好的人一輩子也不會(huì)遇到幾個(gè)。人心只有一顆，能放在心上的人畢竟不多；感情就那么一塊，心里一直裝著你其實(shí)是難得。動(dòng)了真情，情才會(huì)最難割；付出真心，心才會(huì)最難舍。你在誰(shuí)面前最蠢，就是最?lèi)?ài)誰(shuí)。其實(shí)戀愛(ài)就這么簡(jiǎn)單，會(huì)讓你智商下降，完全變了性格，越來(lái)越不果斷。所以啊，不管你有多聰明，多有手段，多富有攻擊性，真的愛(ài)上人時(shí)，就一點(diǎn)也用不上。這件事情告訴我們。誰(shuí)在你面前很聰明，很有手段，誰(shuí)就真的不愛(ài)你呀。遇到你之前，我以為愛(ài)是驚天動(dòng)地，愛(ài)是轟轟烈烈抵死纏綿；我以為愛(ài)是蕩氣回腸，愛(ài)是熱血沸騰幸福滿(mǎn)滿(mǎn)。我以為愛(ài)是窒息瘋狂，愛(ài)是炙熱的火炭?；橐錾顮渴肿哌^(guò)酸甜苦辣溫馨與艱難，我開(kāi)始懂得愛(ài)是經(jīng)得起平淡。愛(ài)人者，人恒愛(ài)之；敬人者，人恒敬之；寬以濟(jì)猛，猛以濟(jì)寬，政是以和。將軍額上能跑馬，宰相肚里能撐船。最高貴的復(fù)仇是寬容。有時(shí)寬容引起的道德震動(dòng)比懲罰更強(qiáng)烈。君子賢而能容罷，知而能容愚，博而能容淺，粹而能容雜。寬容就是忘卻，人人都有痛苦，都有傷疤，動(dòng)輒去揭，便添新創(chuàng)，舊痕新傷難愈合，忘記昨日的是非，忘記別人先前對(duì)自己的指責(zé)和謾罵，時(shí)間是良好的止痛劑，學(xué)會(huì)忘卻，生活才有陽(yáng)光，才有歡樂(lè)。不要輕易放棄感情，誰(shuí)都會(huì)心疼；不要沖動(dòng)下做決定，會(huì)后悔一生。也許只一句分手，就再也不見(jiàn)；也許只一次主動(dòng)，就能挽回遺憾。世界上沒(méi)有不爭(zhēng)吵的感情，只有不肯包容的心靈；生活中沒(méi)有不會(huì)生氣的人，只有不知原諒的心。感情不是游戲，誰(shuí)也傷不起；人心不是鋼鐵，誰(shuí)也疼不起。好緣分，憑的就是真心真意；真感情，要的就是不離不棄。愛(ài)你的人，舍不得傷你；傷你的人，并不愛(ài)你。你在別人心里重不重要，自己可以感覺(jué)到。所謂華麗的轉(zhuǎn)身，都有旁人看不懂的情深。人在旅途，肯陪你一程的人很多，能陪你一生的人卻很少。誰(shuí)在默默的等待，誰(shuí)又從未走遠(yuǎn)，誰(shuí)能為你一直都在？這世上，別指望人人都對(duì)你好，對(duì)你好的人一輩子也不會(huì)遇到幾個(gè)。人心只有一顆，能放在心上的人畢竟不多；感情就那么一塊，心里一直裝著你其實(shí)是難得。動(dòng)了真情，情才會(huì)最難