現(xiàn)代大學(xué)英語精讀3(第二版)-Unit1-3-andUnit11-13句子翻譯答案

Unit11.Heissodevotedtohisresearchthatitneveroccurstohimthathewillsoonhavetoretire.他對他的研究如此專心致志，從來沒有過很快就要退休的念頭。2.Manypeoplehaveobservedthat，withouteffectivechecks，weallhaveatendencytoabuseourpower.很多人都曾說過，如果沒有有效的制約，我們都有濫用權(quán)力的傾向。3.Somecountriesrefusetogetinvolvedinthisdisputeandtheyresentanyforeigninterference.有些國家拒絕卷入這一爭端，而且他們對外國的干涉非常反感。4.Thecontrolofsandstormswillinvolveatremendousamountofworkandmoney.控制沙塵暴需要大量的工作和資金。5.Youhavetotakethelocalconditionsintoconsiderationwhenyouapplythesetechnologies.你們用這些技術(shù)的時候，必須考慮到當(dāng)?shù)氐臈l件。6.Allapplicantswillhavetofillouttheseformsandmailinanapplicationfeeof50dollars.所有的申請者都必須填好這些表格，然后郵寄50美元的報(bào)名費(fèi)。7.Basedonhisobservationofchildren’sbehavior，hecametotheconclusionthatlearningisanaturalpleasure.他根據(jù)對孩子們行為的觀察得出結(jié)論：學(xué)習(xí)是一種自然的樂趣。8.Inacountryofmanynationalities，ethnicharmonyrequiresverycarefulhandling.在一個多民族的國家里，各民族之間的和諧需要小心處理。9.Thegovernmentisdeterminedtopunishallthecorruptofficialsinvolved.政府決定嚴(yán)懲所有涉案的腐敗官員。10.Cheatingat/onexamsdoesnotoccurveryoften.Butwhenitdoes，theschooltakesaverytoughposition.考試作弊并不經(jīng)常發(fā)生，但一旦發(fā)生，學(xué)校會采取嚴(yán)厲的態(tài)度。Unit21.Isuspectedthatthebookmightnotbeinprint.Icheckedwiththebookstorepeople，andtheytoldmethatIwasright.Thebookhadbeenoutofprintforyears.我懷疑這本書也許已經(jīng)不再印了。我去問書店的工作人員，他們說我說的對，這書已經(jīng)絕版很多年了。2.OnememorablestoryinthenovelconcernshowLiuBeitriednottorouseCaoCao’ssuspicionabouthisambitions，becauseifhedidhislifewouldbeatstake.這小說里有一個值得記住的故事，講的是劉備如何盡量不引起曹操對他的雄心的懷疑，因?yàn)槿绻饝岩?，他的生命就會有危險(xiǎn)。3.WhenCaoCaocalledhimarealhero，LiuBeiwassoshockedthathedroppedhischopsticks.Buthecleverlycovereduphissuspiciousbehavior.當(dāng)曹操稱他為真正的英雄時，劉備嚇得筷子都掉了。但是他聰明地掩蓋了他那令人懷疑的舉止。4.Thefirstsuspectwasthevictim’sson.ThepolicesuspectedhimofmurderinghisfatherbecausetheneighborshadheardthemfightingonUnit31.Theyallstretchedtheirneckstoseewhatwashappening，asifpulledbyaninvisiblestring.他們都伸長脖子想看個究竟，就好像被一根無形的繩子牽著。2.Wegotoutofthecartostretchalittle.Infrontofuswasabeautifulstretchofopenland.我們下車去伸伸胳膊和腿。我們前面是一片美麗的開闊地。3.Theytalkedforhoursatastretch，buttheystillfailedtosettletheirdifferences.他們連續(xù)談判了好幾個小時，但是仍然沒有解決他們之間的分歧。4.Forallthewarmweather，freshairanddeliciousfood，herhealthstilldidnotrecover.盡管有溫暖的天氣、新鮮的空氣和美味佳肴，他的健康仍然沒有恢復(fù)。5.Oneglanceatthecar，heknewthatitwasbeyondrepair.Helookedaheadandfoundthedesertstretchingasfarastheeyecouldseewithoutasoulinsight.Heknewhewasinaterriblefix.他瞟了那輛車一眼就知道它沒法修了。他望望前面，只見一眼望不到頭的沙漠，荒無人煙。他知道他陷入困境了。6.WuSongswunghisstickatthetigerwithallhisstrength.Butthesticksnappedandthetigerwasunharmed.Inhispanic，hehadhitthetreenearby.武松奮力舉起哨棒向老虎打去。但是哨棒“啪”的一聲斷了。而老虎毫發(fā)無傷。他一急打到附近樹上去了。7.IamterriblyfondofthepicturesyousnappedinRussia，especiallytheoneshowingtheRussiancoachmansittingbytheBlackSeawithhissupperinaclothonhisknees.我非常喜歡你在俄羅斯拍的那些照片，尤其是那張上面有個馬車夫坐在黑海邊，膝蓋上放著一塊布，布上放著他晚餐的照片。8.—“Youcan’tjustletitgoatthat，”Itriedtopleadwithhim.—“Itisnoneofyourbusiness，”hesnapped.—“這事您不能就此罷休?！蔽蚁蛩埱蟮?。—“這不關(guān)你事?！彼麉柭曊f道。9.Hesnappedhisbriefcase，stoodupandsaid，“Thenit’sallsettled.”他“啪”地合上了公文包，站起來說：“那就這么定了?！?0.Hewasstandinginfrontofhishouseonahill，onlyaboutahundredmetersapart/awayfromthewharfwhenthetsunamicame.海嘯來的時候，他正站在小山上的家門口，離碼頭大概只有一百米遠(yuǎn)。1.那饑餓的男孩把剩下的窩窩頭狼吞虎咽地吃了下去，就像那是他最喜歡的大蝦一樣。Thehungryboywolfeddowntheleftovercornbreadasthoughitwashisfavoritekingprawns.2.關(guān)于高中的日子，他的記憶中只剩下一輪又一輪、沒完沒了的測驗(yàn)和考試。Whatremainsinhismindinhismindofhishighschooldaysisnothingbutendlessroundsoftestsandexams.3.我認(rèn)為決議違背了本組織的宗旨，因此投了那樣一票。Idon’tthinktheresolutionisinaccordwiththepurposeoftheorganization.That’swhyIvotedasIdid.4.他不明白是什么使得他的孫子如此熱衷于微博。Hedoesn’tunderstandwhatitisthatmakeshisgrandsonsocrazyaboutmicroblogging.5.我仍然記得那次事件的細(xì)節(jié)，好像就是昨天發(fā)生的事。Irememberthedetailsabouttheincidentasthoughitwasyesterday.6.龍卷風(fēng)之后，她家房子只剩下地基了。Whatremainedofherhomeafterthetornadowasthelandthehousewasbuilton.7.這就是為什么他目睹今天早上撞車事故時那樣表現(xiàn)的原因。That’swhyhebehavedashedidwhenhewitnessedthecarcrashthismorning.8.他們在琢磨是什么使那對雙胞胎兄弟一個成了罪犯，另一個成了優(yōu)秀的警察。Theyaretryingtofigureoutwhatitwasthatturnedoneofthetwinbrothersintoacriminal,theotheranexcellentpolice.9.當(dāng)他發(fā)現(xiàn)了一株特別壯實(shí)的水稻時，他高興地好像發(fā)現(xiàn)了一座金礦。Whenhefoundaparticularlystrongriceplanthewasveryhappyasthoughhehaddiscoveredagoldmine.10.現(xiàn)在生活富裕了，他決定與家里還活著的人取得聯(lián)系。Nowthathisquietwell-off,hehasdecidedtogetintouchwithwhatremainsofhisfamily.Unit111.Scientistmoreorlessagreethatglobalwarmingisafact，butitscauseisstillhotlydebatedatpresent.Manybelievethatifwepiecetogetheralltheavailableevidencewecanconcludethatitiscausedbyhumanactivities，butothersthinkweneedtodigintotheproblemfurther，andthatnaturalforcesareatleastofequalimportance.科學(xué)家們大致同意地球變暖是一個事實(shí)，但是其成因目前還在熱烈爭論之中。不少人認(rèn)為，如果我們把現(xiàn)有的證據(jù)都放在一起，就可得出結(jié)論，這是人類活動造成的。但另外有些人認(rèn)為我們還要進(jìn)一步研究這個問題，他們認(rèn)為自然的力量起碼有著同等的重要性。2.Hedevotedallhislifetothecauseofwaterconservancy.Hewasoneofthefewscientistswhofirstsawhowmuchtroubleitwouldcauseusinfutureifweweretobuildadamhere.他把他的一生都獻(xiàn)給了水利工程。他是少數(shù)幾個最早看到在這里建大壩可能給我們造成多大麻煩的科學(xué)家中的一位。3.Thosewhosympathizewithinternationalterrorismviewtheproblemfromadifferentpremise.Theybelievethattheirgoalcanjustifythemeans.ButIamstronglyopposedtothisview.Ibelievethatnoexcusecanjustifycold-bloodedmurderofinnocentwomen，childrenandoldpeople.那些同情國際恐怖主義的人從一個不同的前提出發(fā)來看待這一問題。他們相信，為了達(dá)到目的可以不擇手段。但我強(qiáng)烈反對這種觀點(diǎn)。我認(rèn)為任何借口都不能為冷血謀殺無辜的婦女，兒童和老人做辯護(hù)。4.ItisagoodthingistohaveNGOsatwork.Inapluralisticsociety，people’sviewsareboundtodiffer.Oppositionshouldnotonlybeallowed，butalsoberespectedandencouraged.Itisalsotoouradvantagetodothis.有民間非政府組織在起作用是件好事。在一個多元化的社會里，人們的觀點(diǎn)總是不同的反對者不但應(yīng)該被容許，而且還應(yīng)該得到尊重和鼓勵。這么做對我們自己也有好處。5.Government’sover-investmentmeansthatmanystatebankloanswillnotberepaidandthosebaddebtswillfinallyleadtoafinancialcrisis.政府的過度投資意味著很多國有銀行的貸款不可能得到償還。這些呆賬最后就會導(dǎo)致金融危機(jī)。6.Specialbankloansarenowavailabletouniversitystudents.Thosewhocan’tpayfortheireducationcanbenefitfromtheseloans.現(xiàn)在有一種提供給大學(xué)生的特別貸款。那些無法繳納學(xué)費(fèi)的學(xué)生都可以從中獲益。7.HeendedhisspeechbysayingthatassoonastheyconcludedtheirinvestigationtheywouldreporttotheSecurityCouncil.Hefirmlybelievedthatanyattempttomaintaintherulesofacountryinpowerusingmasskillingwasdestinedtofail.他在結(jié)束講話時說，他們一結(jié)束調(diào)查就向安理會報(bào)告。他堅(jiān)信，企圖用大規(guī)模的屠殺來維持一個國家的統(tǒng)治是注定要失敗的。8.ShewillflytoIndiabywayofHongKongtoconcludeanewagreementontheprotectionofintellectualpropertyrightswiththeIndiangovernment.他將經(jīng)香港飛往印度去和印度政府簽訂一個新的知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)協(xié)議。9.Basedonthesereasons，wecouldonlycometotheconclusionthattheywereouttomaketrouble.Therefore，wedecidedtorecallourambassadorimmediatelybywayofprotest.根據(jù)這些理由，我們只能得出他們在蓄意制造事端的結(jié)論，所以我們決定立即召回大使以示抗議。1.Heroesarepeoplewhohaveunusualqualities.（Better：Heroesarepeoplewithunusualqualities.）英雄是具有非凡品質(zhì)的人。2.Celebritiesarepeoplewhobecomefamousbecauseofpublicitythroughtheworld.名流是因媒體炒作而出名的那些人。3.TheInternetisasystemthatconnectscomputersthroughouttheworld.互聯(lián)網(wǎng)是一個能把全世界的計(jì)算機(jī)連在一起的系統(tǒng)。4.ProfessorOuyangsaysthatagoodteacherisonewhodoesallhe/shecantomakehimself/herselfunnecessaryforthestudents.歐陽教授說好教師是那種竭盡所能，是學(xué)生不依賴自己的人。5.Afair-weatherfriendisonewhowilldesertyouassoonasyouareintrouble.不能共患難的（fair-weather）朋友是當(dāng)你一有困難就立即拋棄你的那種人。6.Economicsisdefinedasthesocialsciencethatdealswiththeproduction，distributionandconsumptionofgoodsandservices.經(jīng)濟(jì)學(xué)是一門被定義為研究商品和服務(wù)的生產(chǎn)、分配和消費(fèi)的社會科學(xué)。7.Anarmchairrevolutionaryisonewhotalksaboutrevolutionbutdoesn’tputwhathesaysintopractice.一個空想革命者是只高談革命卻不將之付諸實(shí)踐的人。8.TheinternationalMonetaryFundistheorganizationwithintheUnitedNationswhichisconcernedwithtradeandeconomicdevelopment.國際貨幣基金組織是聯(lián)合國內(nèi)的一個涉及貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的機(jī)構(gòu)。9.TheflashorUSBdriveisasmallmemorydevicethatcanbeusedtostoredatafromacomputerandtomoveitfromonecomputertoanother.閃盤或U盤是一個能用來存儲從電腦獲取的資料并能將其移動到另一個電腦上的小設(shè)備。10.Microbloggingisdefinedastheactivityinwhichyousendregularshortmessages，photosorvideosovertheInternettokeeppeopleinformedaboutyouractivitiesandthoughts.寫微博是一種在互聯(lián)網(wǎng)上定期發(fā)送短信息、照片或視頻使人們不斷了解的活動和思想的行為。Unit121.Apeasantwomanfoundhimlyingunconsciousinthegrass，soshecarriedhimhome，dressedhiswoundafterafashion，andhidhimintheattic.一個農(nóng)婦發(fā)現(xiàn)他躺在草叢中，失去了知覺，就把他背回家，大致給他包扎了一下傷口，把他藏在閣樓里。2.Butfortheshiftoffocusinourdevelopmentpolicyfromthecoastalareastothecentralandwesternareas，thelivesofournationalethnicminoritieswouldnothaveimprovedsofast.如果我們沒有將發(fā)展政策的重心由沿海地區(qū)轉(zhuǎn)移到中西部地區(qū)，我們國家少數(shù)民族的生活不會這么快得到改善。3.Thedefenselawyerclaimedthatthephotowascompletelyoutoffocusthuscouldnotbeusedasevidence.那位辯護(hù)律師聲稱，這張相片嚴(yán)重失焦，因此不能用作證據(jù)。4.ThatdaythevisibilitywasexceedinglypoorandnomatterhowIstrainedmyeyes，Istillcouldn’tseeclearlyahead.IdecidedthatIcouldnotblunderon.Otherwise，Iwouldbeatstake.那天能見度極差，我眼睛不管怎么使勁也看不清前方。我決定不能再往前亂開了，不然肯定要出事。5.Thementalstrainwastoomuchandshebegantolosesleep.Shecouldnotfocusherattentiononanything.Finallyshehadtogotoseethedoctorwhoclaimedtobeanexpert.Thatstupidmandeclaredthatherlifewasatstakeandthatsheneededanimmediatebrainoperation.她很緊張，并且開始失眠，做任何事情都無法集中注意力。最后，她只好去醫(yī)院看一位自稱是專家的大夫。結(jié)果那個傻瓜說她有生命危險(xiǎn)，需要馬上動腦部手術(shù)。6.Itwasaclosematch.Thefinalscorewas98to96inourfavor.Wewerewildwithjoybecausewehadbeendefeatedbytheirteamsomanytimes.Forthefirsttimewesettledanoldscorewiththem.這場比賽比分很接近，最后結(jié)果是98比96，我們贏了。大家欣喜若狂，因?yàn)槲覀兌啻伪凰麄冴?duì)打敗，這是第一次和他們算這筆舊賬。7.Bothsidesclaimedtohavescoredapointinthisconfrontation.Neithersidewantedtoacknowledgedefeat.Butfromtheperspectiveofanoutsider，actuallyneithersidehadscored.Inthisconflict，therewasnowinner.在這場對抗中他們雙方都自稱贏得了一分，誰都不肯承認(rèn)失敗。但在局外人看來，他們實(shí)際上誰也沒得分。在這場沖突中，沒有勝利者。8.Thecustomertoldthewaitressthathewouldliketohavesomeconcubines—hemeanttosaycucumbers，butthisvocabularywaslimited.Thewaitressseemedtoknowwhathemeant，forsheasked，“Dressedorundressed！”那位顧客對服務(wù)員說他想要些“concubines”—他本來想說“cucumbers”，只是他詞匯有限。服務(wù)員似乎明白他要什么，因?yàn)樗龁柕?，“Dressedorundressed？”（在英文里，“要不要加作料？”也可以解釋為“要不要穿衣服？”）。1.IwishIcoulddothesamethingifIwereunderhiscircumstances.如果我遇到他那樣的情況，但愿我能做同樣的事。2.Butfortheheatfromthesun，theearthwouldhavebeenafrozenball.要不是有來自太陽的熱量，地球早就凍成冰球了。3.Muchtohisparents’surprise，theboytooktheliquidmedicineasifitwereorangejuice.令他父母感到驚訝的是，那男孩像喝橙汁一樣把湯藥喝了下去。4.IfIwereayoungman，Iwouldhavegoneonthemountaineeringexpeditionlastmonth.我要是個小伙子，上個月我就參加那次登山活動了。5.Butfortheinterruptionofendlessphonecalls，hewouldhavecompletedthereport.要是沒完沒了的電話打擾，他已經(jīng)寫完報(bào)告了。6.Thefirst-prizewinnerwalkedpastus，withherheadheldhigh，asifshehadneverknownus.頭等獎獲得者從我們身邊走過，頭抬得高高的，好像她從來就不認(rèn)識我們似的。7.Thegoverning/rulingparty’sreputationwouldbeseriouslydamagedifthiswereevermadepublic.這事要是公布于眾，執(zhí)政黨的名譽(yù)就會嚴(yán)重受損。8.Throughouttheyears，thenursehasalwaystreatedheryoungpatientsverycarefullyasiftheywereherownchildren.這些年來，那位護(hù)士總是很細(xì)心地照顧年輕患者，好像他們是自己的孩子一樣。9.Iwouldn’tknowthereexistssuchaquietandpicturesquevillageintheworldbutforyourarticle.要不是你的那篇文章，我根本不會知道世上還有如此寧靜、風(fēng)景如畫的村莊。10.Beforedawnanearthquakestruckandtheentirecitywasshakingasif（itwere）inthegripofagiantfist.天亮之前，地震發(fā)生了，全城都在搖晃，就像被捏在一個巨大的拳頭中。Unit131.Internationalconflictsoccurbecausestrongnationstrytogainadvantageoverweaknationsandthelatterthentrytoseekjusticeandrevenge.國際上出現(xiàn)麻煩是因?yàn)閺?qiáng)國想占弱國的便宜，而弱國則想尋求正義和報(bào)復(fù)。2.Theexperiencetheygainedasvillageheadstoldthemthatfarmerswouldnothaveanyincentiveforincreasingproductivityiftheywereforcedtoliveonbarenecessaries.當(dāng)村長所獲得的經(jīng)驗(yàn)告訴他們，如果農(nóng)民被迫勉強(qiáng)維持生活，他們就不會有提高生產(chǎn)率的動力。3.Overtheyears，hehasgainedareputationasamanofintegrityanduprightnessaswellasagreatgeneral.多年來，他被譽(yù)為一個剛直正派的人，一位偉大的將軍。4.Theoppressivepolicyofthekingturnedouttobeacatalystforaviolentuprisingofthedowntroddenpeople.Inamatterofweeks，itwascleartoallthathisrulewasapproachingitsend.這個國王的高壓政策結(jié)果變成了遭受的老百姓憤怒起義的催化劑。幾周的時間，他的統(tǒng)治顯然已經(jīng)接近尾聲了。5.GoandapproachProfessorWuandseeifshecouldbeoneofourjudgesinthedebatingcompetition.你去找吳教授說說，看她是否能來當(dāng)我們辯論賽的評委。6.Weneedtoadoptanewapproach.Peopleshouldbeabletoincreasetheirconsumptioninproportiontotheincreaseinproduction.我們需要采取一種新的思路。老百姓應(yīng)該能夠按生產(chǎn)增長的比例增加他們的消費(fèi)。7.Ourschoolissaidtohavearelativelyliberalacademictraditionwhichenablesourstudentsandteacherstoembracethebestthatforeigncultureshavetooffer.據(jù)說我們學(xué)校擁有一個比較自由開放的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)。這個傳統(tǒng)使我們的師生能夠欣然接受外國文化可以給我們提供的最好的東西。8.Whilewemustbeawareofexistingproblemsinagriculture，wemustnotbeblindtoourgreatprogressiniteither.Thesamecanbesaidforeducation.我們固然要注意到農(nóng)業(yè)中存在的問題，但也不能對所取得的巨大進(jìn)步視而不見。同樣也可以這樣看待我們的教育。9.Don’tgetsi