私家收藏：上海電影譯制片廠經(jīng)典譯制片有哪些？經(jīng)典臺詞有哪些

私家收藏：上海電影譯制??經(jīng)典譯制?有哪些？經(jīng)典臺詞有哪些？外國電影譯制?是?個時代的?化符號，也是?個溫美?且華麗的?化回憶。上海電影譯制??在過去的歲??，為全國觀眾呈現(xiàn)了記憶永流傳的?量譯制?佳作，那些曾經(jīng)驚艷時空的聲?，始終在世?記憶中珍藏。虎?脫險劇照童?榮的華麗純凈，邱岳峰的冷峻犀利，畢克的厚重瀟灑，尚華的幽默明亮，喬臻的儒雅??，都給?們臻于?善的美感和享受。在經(jīng)濟環(huán)境相對不夠充分的上個世紀?、九?年代，收?機是民間，尤其是農(nóng)村的?種重要的娛樂和資訊接收渠道，那個時候?些電臺開設(shè)了電影錄?剪輯節(jié)?，上海譯制??譯制的外國影?在這個節(jié)?上領(lǐng)銜呈現(xiàn)，?聲?構(gòu)筑了?個美輪美奐的外在世界。童?榮這篇?字，以懷舊的?式，記錄曾經(jīng)給?們留下美好回憶的七部譯制?作品，當然都是上海譯制??的呈現(xiàn)。在這?鄭重聲明：所有記錄都是出于私?懷舊的情結(jié)，絕不涉及排名先后的問題，同時每個?的接觸也都存在著?些盲區(qū)，必然有遺珠之憾。?，《簡愛》簡愛劇照這是根據(jù)英國?作家夏綠蒂·勃朗特的同名?說改編成的電影，1970年版本。上海電影譯制??譯制的影??約是1979年前后上映，邱岳峰為羅切斯特配?，李梓為簡愛配?，兩個?的配?堪稱經(jīng)典。邱岳峰的配?彰顯了羅切斯特?盾?復雜的性格，具有?屬的質(zhì)感，冷峻深沉中帶有不羈和些許的神經(jīng)質(zhì)。邱岳峰李梓的配?達到了化樸實為神奇的境界，內(nèi)斂中帶有?尊，冷靜中隱藏著熾熱。其中最為經(jīng)典的是簡愛對羅切斯特所說的那段話：你以為我貧窮，相貌平平就沒有感情嗎？我向你起誓，如果上帝賦予我財富和美貌，我會讓你難于離開我，就像我現(xiàn)在難于離開你?樣?？缮系蹧]有這樣安排。但我們的精神是平等的。就如你我?過墳墓，平等地站在上帝?前?！?，茜茜公主茜茜公主劇照這部電影是奧地利影?，講述了?個天真爛漫的?孩如何毫?顧忌地追求愛情，?如何成為奧地利傳奇王后的故事，在這部影?之后，?拍攝兩部系列電影，分別是《年輕的皇后》和《皇后的命運》。這部??1988年由上海電影譯制??引進，在當時引起了很?的轟動。這部譯制??主?茜茜公主由丁建華配?，男主?弗朗茨國王由施融配?。丁建華??純美，施融??明亮，堪稱相得益彰。兩個主要配?演員都是?時之選，丁建華善于為純凈?且善良的?孩配?，?施融與喬臻、童?榮并稱于世，都是為英俊男?配?的不??選。這部電影拍得很美，配?演員的聲?更美，如果說?個?的聲?能夠呈現(xiàn)出畫?感的話，這部譯制?做到了。丁建華電影?較經(jīng)典的臺詞，是茜茜公主的那樣兩句話：“在你感到寂寞?助的時候，你可以去??然中，你可以從每?棵樹，每?朵花上?，感覺?命?處不在，感覺上帝就在我們?邊。”三，葉塞尼亞葉塞尼亞劇照這是?部墨西哥的愛情電影，講述了?段帶有傳奇性的愛情故事，故事發(fā)?在南美的?個?國，軍官奧斯?爾多遇到了?個潑辣?美艷的吉普賽姑娘葉塞尼亞，這個姑娘其實是這個國家?個有錢貴族的私??，出?后就送給了吉普賽?撫養(yǎng)。兩個?不打不相識，終于相愛。奧斯?爾多?遇到了那個貴族的另?個??路易莎，?路易莎也愛上了他。這段愛情，最終會有?退出，結(jié)局如何，還是看原?最好。為?主配?的是李梓，聲?與性格實現(xiàn)了完美結(jié)合，清亮?且具有夢幻般誘惑的聲?，令?絕倒。為奧斯?爾多配?的是喬臻，聲?極富韻律，溫潤?且渾厚，猶如天籟。為路易莎配?的是劉?寧，溫美動?，含蓄節(jié)制。這部譯制?于1977年在我國上映，風靡?時，留下了?代?的回憶。李梓影?中經(jīng)典的臺詞就是葉塞尼亞這樣兩段話：我教訓教訓你，倒霉蛋。你以為對吉普賽?想怎么著就怎么著，那你就錯了。我，我不想再看見你了。聽見嗎！……怎么他流?了？你這是活該，怪誰呢？怎么你死了？不，你這家伙別這樣，求求你把眼睛睜開，你知道，你要是死了我就得去坐牢的。當兵的，你不等我了?你不守信?。我已經(jīng)等了三天了。呵呵呵，我沒跟你說我要來。那現(xiàn)在，你去哪?我想到你們那?去，去找你。?要讓你……四，虎?脫險虎?脫險劇照這是?部?今依然令?捧腹?笑的戰(zhàn)爭喜劇?，講述了?戰(zhàn)期間，?架英國軍機在法國降落，由此引起了?系列充滿溫情?荒誕不經(jīng)的笑話，主要??是?個指揮家和?個油漆匠，兩個??地善良，充滿悲憫，卻性格迥異，相愛相殺，最終成功地拯救了英國飛?員，與德國納粹展開了趣味橫?的的?智?勇。尚華這部電影每個?物的配?都極其出彩，都充滿了喜感，指揮家由尚華配?，油漆匠由于?配?，其他配?演員還有楊元、施融、喬榛、翁振新、嚴崇德、童?榮、蘇秀、蓋?源、程曉樺、丁建華、周瀚、戴學廬、胡慶漢、楊成純等?。于?這部??于1982年由上海譯制??引進發(fā)?。這部??的經(jīng)典臺詞很多，更多的笑點在指揮家的?上。在劇院中，指揮家點評演奏的話可謂經(jīng)典中經(jīng)典：“謝謝，你們演奏得很好，很好！”“我，我沒什么，我沒什么。”“你...還不錯，就是說...還湊合...”“就是您我?直都沒有聽見，什么都沒有聽見，您?直在說話，要全神貫注！”“這個作品要按我個?的理解，要慷慨激昂，要慷慨激昂！巴巴巴巴幫幫幫～～幫幫幫幫幫～～”“現(xiàn)在呢，尼尼尼尼尼尼～～就象溫吞?，聽起來很好，其實很糟，很糟！?七?節(jié)?！薄安幌?！您?說話了！您怎么?是說話，您這個?真愛嚼?頭?！蔽澹袅_佐羅劇照這是?部由法國著名影星阿蘭德龍主演的動作喜劇?，由法國和意?利聯(lián)合攝制。阿蘭德龍?zhí)柗Q全球第?美男和夢中情??祖，這些???上有他宣布選擇?痛苦死亡的新聞。這部??講述了西班?在對南美洲進?殖民期間，出現(xiàn)了?個劫富濟貧的蒙?義俠，號稱佐羅。?位西班?貴族來到南美洲，準備接替??叔叔的總督之位，卻遭遇到了暗殺。臨死前，將官印交付給了??的朋友堂迭?，并且要求他不要殺?。堂迭?假扮總督到任，神出?沒的佐羅也不請?來。?段精彩?且迷?的傳奇，就開始亦莊亦諧地上演了。這部譯制?1979年呈現(xiàn)在國??前，劇中佐羅的配?由號稱配?王?的童?榮完成。童?榮的聲線很特殊，具有貴族?息，同時澄澈猶如?光。在這部??中，童?榮既?華麗到?以復加的聲?完成了佐羅的塑造，也?慵懶?且飄忽的聲?實現(xiàn)了假總督與佐羅的區(qū)別，這種藝術(shù)功?和表達張?令?拍案叫絕。佐羅劇照假總督和佐羅，是同?個?，但是出現(xiàn)的場合卻全然不同。童?榮???的聲?完成了不同境況下的?物塑造。這部??的經(jīng)典臺詞，是佐羅義正辭嚴的聲?：現(xiàn)在去抓真正的罪犯、受賄的法官、作假的證?，這個狠毒的執(zhí)法官。六，魂斷藍橋魂斷藍橋劇照這是1940年美國拍攝的版本，不同于1931年的版本。?主是全球公認的?美?費雯麗。這是?部凄美的戰(zhàn)爭愛情?，第?次世界?戰(zhàn)期間，回家度假的上尉羅伊在滑鐵盧橋上遇到了芭蕾舞演員瑪拉，?見傾?，就在他們準備結(jié)婚的時候，羅伊由于戰(zhàn)事吃緊，被召回部隊。不久，瑪拉得到消息，羅伊陣亡，由于?活所迫，她淪落風塵。?次，瑪拉到?車站拉客，竟然?遇到了舊時戀?羅伊-----這部譯制?，瑪拉由劉?寧配?，羅伊由喬榛配?。喬臻劉?寧的聲?漂亮?且深情，喬臻的聲??如既往地充滿陽光，在這部??中堪稱絕配。這部譯制?的經(jīng)典臺詞很多，?如說羅伊說：我不希望看到你流淚，除?是為了幸福。還?如瑪拉說：劉?寧我愛過你，就再也沒有愛過別?。我永遠也不，那是千真萬確的，羅伊，永遠也不會愛上其他?。七，尼羅河上的慘案尼羅河上的慘案劇照這是?部推理劇情?，改編?阿加莎克?斯蒂的同名?說。這部電影的劇情，可謂是膾炙??，屬于?偵探波羅探案系列。?條豪華渡輪?駛在尼羅河上，?對度蜜?的夫婦遭遇到了死亡的威脅，?天半夜，新婚的妻?被?殺害，波羅開始尋找真兇，最后的結(jié)局讓??瞪?呆。尼羅河上的慘案劇照這部譯制?，可謂是配?演員?牌云集，每?個都是上海譯制??的精英，為主?公波羅配?的是畢克，其他配?演員有李梓、劉?寧、丁建華、程曉樺、童?榮、潘我