2023學(xué)年完整公開課版文言文翻譯

文言文翻譯考題回放：下列句子的翻譯有問題嗎？1明年春還，宿盧溝驛，度逾期，禍且不測(cè)，謂卜忽木曰

1第二年春天回來，（王構(gòu)與卜忽木）留宿盧溝驛站，超過了規(guī)定的期限，禍患將不可預(yù)測(cè)，王構(gòu)對(duì)卜忽木說錯(cuò)因：（2）明年春天回來，（王構(gòu)與卜忽木）留宿盧溝驛站，估計(jì)超過了規(guī)定的期限，禍患將不可預(yù)測(cè)，對(duì)卜忽木說錯(cuò)因：缺漏翻譯不明古今異義，省略補(bǔ)充沒有到位2官貸民粟，歲饑而責(zé)償不已，構(gòu)請(qǐng)輸以明年（1）官府收貸百姓糧食，發(fā)生了饑荒但是官府要求百姓償還糧食沒有停止，王構(gòu)上書請(qǐng)求在下一年輸出糧食錯(cuò)因：沒有正確理解詞義（2）官府借給百姓糧食，發(fā)生了饑荒但是官府要求百姓償還糧食沒有停止，王構(gòu)上書請(qǐng)求繳納第二年糧食錯(cuò)因：

沒有進(jìn)行句式調(diào)整3懷靜又陰持仁基長短，欲有奏劾，仁基懼，殺懷靜，以其眾歸密蕭懷靜又暗中掌握了裴仁基的長處和短處，想要上奏彈劾他，裴仁基害怕，殺死了蕭懷靜，憑借這件事投奔了李密4世充以仁基父子并驍勇，深禮之，以兄女妻行儼世充認(rèn)為仁基父子都驍勇善戰(zhàn)，用深厚的禮節(jié)對(duì)待他們，讓兄弟女兒妻子以禮相待行儼錯(cuò)因：不明偏義復(fù)詞，虛實(shí)詞義不分錯(cuò)因：不明實(shí)詞活用考點(diǎn)掃描（2018全國一卷）評(píng)分細(xì)則1諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以為先驅(qū)（5分）評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：“以”，憑借；“率”，帶領(lǐng)；“以為”，古今異義詞，作為；“先驅(qū)”古今異義詞，先鋒。（每點(diǎn)各1分共4分）譯出大意給1分。2帝以芝清忠履正，素?zé)o居宅，使軍兵為作屋五十間。（5分）評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：“以”，因?yàn)?；“履正”，行為端正；“素”，平素；“使軍兵為作屋五十間”，省略句和定語后置句，應(yīng)該為“為（之）作五十間屋”。（每點(diǎn)各1分共4分）。譯出大意給1分，。

1、到點(diǎn)：到句子所涉及的所有文言知識(shí)點(diǎn)（得分點(diǎn)）。詞法：一詞多義、古今異義、通假字、偏義復(fù)詞、詞類活用句法：文言特殊句式，文言固定結(jié)構(gòu)2、到位：①字字落實(shí)到位。②句序調(diào)整到位。③省略補(bǔ)充到位。④文從字順到位。注意到“點(diǎn)”、到“位”學(xué)以致用閱讀下面文言語段，翻譯畫線的句子。曾子衣敝衣而耕。魯君使人往致邑（給一座城）焉，曰：“請(qǐng)以此修衣?！痹硬皇堋７?，復(fù)往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人則獻(xiàn)之，奚為不受？”曾子曰：“臣聞之，受人者畏人，予人者驕人?？v子有賜，不我驕也，我能勿畏乎？”終不受?？鬃勇勚唬骸皡⒅宰阋匀涔?jié)也。”文言文翻譯的方法：1留：保留法保留專有名詞如朝代、年號(hào)、謚號(hào)、廟號(hào)、人名、爵位名、書名、地名、官職名、器物名、度量衡、特殊稱謂等。2換：替換法將文言文中部分實(shí)詞替換成符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣的詞語（注意一詞多義、古今異義、詞類活用等）。3調(diào)：調(diào)整法按照現(xiàn)代漢語的習(xí)慣，將文言文中不合現(xiàn)代漢語語法規(guī)范的特殊句式調(diào)整成正常語序（主要是主謂倒裝、賓語前置、定語后置和介詞結(jié)構(gòu)后置等）。4補(bǔ)：補(bǔ)充法補(bǔ)充文言文中省略的或隱含的成分，如句子中省略的主語、謂語、賓語以及介詞