目的論視角下電影字幕中文化負(fù)載詞的翻譯-以《哪吒之魔童降世》為例

目的論視角下電影字幕中文化負(fù)載詞的翻譯——以《哪吒之魔童降世》為例目的論視角下電影字幕中文化負(fù)載詞的翻譯——以《哪吒之魔童降世》為例

摘要：電影字幕翻譯中的文化負(fù)載詞是在目的論視角下進(jìn)行翻譯的重要部分。本文以中國(guó)電影《哪吒之魔童降世》為例，探討了電影字幕中的文化負(fù)載詞的翻譯策略及其對(duì)文化傳播的影響，并借助功能對(duì)等和意譯的手法進(jìn)行翻譯，旨在提高電影的國(guó)際傳播效果。

關(guān)鍵詞：目的論視角；文化負(fù)載詞；翻譯策略；文化傳播；《哪吒之魔童降世》

一、引言

電影作為一種重要的文化產(chǎn)品，具有獨(dú)特的藝術(shù)魅力和文化內(nèi)涵。在電影的翻譯過(guò)程中，字幕翻譯扮演著重要角色，不僅是觀眾對(duì)電影內(nèi)容的理解橋梁，也是文化傳播的重要環(huán)節(jié)。本文以中國(guó)電影《哪吒之魔童降世》為例，探討了該電影字幕中的文化負(fù)載詞的翻譯策略，旨在提高電影的國(guó)際傳播效果。

二、目的論視角下的字幕翻譯

目的論視角強(qiáng)調(diào)翻譯的目的是為了滿足接受者的需求，包括內(nèi)容的理解和文化的傳播。電影字幕作為一種短小精悍的翻譯形式，需要在保留原文意義的基礎(chǔ)上，合理傳達(dá)電影的情感和文化背景。對(duì)于電影字幕中的文化負(fù)載詞，翻譯更加關(guān)注的是如何在目標(biāo)文化中保留原文的原汁原味，并讓觀眾理解其中的文化內(nèi)涵。

三、《哪吒之魔童降世》中文化負(fù)載詞的分析

《哪吒之魔童降世》是中國(guó)一部非常有代表性的動(dòng)畫電影，其中融入了大量中國(guó)文化元素。在字幕翻譯中，一些具有文化背景的臺(tái)詞和詞匯成為了翻譯的難點(diǎn)與亮點(diǎn)。例如，電影中出現(xiàn)的“天庭”、“道法自然”等詞匯，需要適當(dāng)?shù)姆g來(lái)讓國(guó)際觀眾理解其中的意義。

四、字幕翻譯策略分析

在翻譯《哪吒之魔童降世》的電影字幕時(shí)，可以采用多種翻譯策略來(lái)處理文化負(fù)載詞。一種是功能對(duì)等的翻譯策略，即將文化負(fù)載詞在目標(biāo)語(yǔ)言中找到與之相似的概念或詞匯進(jìn)行翻譯。另一種則是意譯的翻譯策略，即通過(guò)更深層次的解釋來(lái)傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵。

五、文化傳播的影響分析

電影字幕的翻譯不僅僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，在翻譯文化負(fù)載詞時(shí)尤為重要，它直接影響著文化的傳播和接受。通過(guò)翻譯策略的合理運(yùn)用，可以使得電影的文化內(nèi)涵得到更好的呈現(xiàn)，增強(qiáng)觀眾對(duì)原文的理解和認(rèn)同，提高電影的國(guó)際傳播效果。

六、結(jié)論

在字幕翻譯中，目的論視角為電影字幕的翻譯提供了指導(dǎo)。對(duì)于文化負(fù)載詞的翻譯來(lái)說(shuō)，應(yīng)采用不同的翻譯策略，如功能對(duì)等和意譯，以確保電影的文化內(nèi)涵得到適當(dāng)?shù)膫鬟_(dá)?！赌倪钢凳馈返姆g案例說(shuō)明了如何通過(guò)字幕翻譯實(shí)現(xiàn)電影的文化傳播，提高國(guó)際觀眾對(duì)中國(guó)電影的接受度。

七、具體翻譯方法與實(shí)例

1.功能對(duì)等翻譯策略

功能對(duì)等的翻譯策略是指在目標(biāo)語(yǔ)言中找到與原文相似的概念或詞匯進(jìn)行翻譯，以保持原文的意義和情感。在翻譯電影《哪吒之魔童降世》中出現(xiàn)的“天庭”一詞時(shí)，可以將其直接翻譯為“HeavenlyCourt”，以保留其原文中的神秘感和權(quán)威性。

另外一個(gè)例子是電影中的“道法自然”，可以翻譯為“TaoismandtheLawsofNature”，這樣的翻譯既能夠傳達(dá)原文中的哲理和智慧，又能讓國(guó)際觀眾更好地理解其中的意義。

2.意譯翻譯策略

意譯的翻譯策略是指通過(guò)更深層次的解釋來(lái)傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵。在電影《哪吒之魔童降世》中，出現(xiàn)了“哪吒”這個(gè)角色名字，在翻譯時(shí)可以選擇保留原文的音譯，但同時(shí)加上對(duì)該角色的解釋，例如翻譯為“Nezha，amythologicalfigureinChineseculture”。

另一個(gè)例子是電影中的“戰(zhàn)斗力”，可以翻譯為“battlepower”，但為了更好地傳達(dá)其在中國(guó)文化中的含義，可以適當(dāng)加上解釋，例如翻譯為“battlepower,atermusedtodescribeaperson'sstrengthandabilitiesinChineseculture”。

3.文化背景的加注

在字幕翻譯中，為了幫助國(guó)際觀眾更好地理解電影中的文化元素，可以在適當(dāng)?shù)牡胤郊幼⒁恍┙忉尯捅尘靶畔ⅰ＠?，在電影中出現(xiàn)的古代神話中的角色和故事情節(jié)，可以通過(guò)加注一些簡(jiǎn)短的解釋來(lái)幫助觀眾理解。

另外，如果在電影中出現(xiàn)一些中國(guó)傳統(tǒng)文化的象征物，比如龍或鳳凰，也可以通過(guò)加注一些背景信息來(lái)讓觀眾更好地理解其象征意義。

八、文化傳播的影響分析

電影的字幕翻譯在文化傳播中起著重要的作用。通過(guò)合理的翻譯策略，可以實(shí)現(xiàn)電影中的文化內(nèi)涵的傳達(dá)，讓觀眾更好地理解和認(rèn)同原文。而字幕翻譯中的文化負(fù)載詞的處理，則直接關(guān)系到電影的國(guó)際傳播效果。

對(duì)于電影《哪吒之魔童降世》來(lái)說(shuō)，其中大量融入了中國(guó)文化元素，這些文化負(fù)載詞的準(zhǔn)確翻譯對(duì)于國(guó)際觀眾的接受度至關(guān)重要。通過(guò)功能對(duì)等和意譯的翻譯策略，可以在保留原文意義的同時(shí)，讓觀眾更好地理解其文化內(nèi)涵。

九、結(jié)論

在字幕翻譯中，以目的論視角為指導(dǎo)，通過(guò)合適的翻譯策略來(lái)處理文化負(fù)載詞是非常重要的。對(duì)于電影《哪吒之魔童降世》這樣融入了大量中國(guó)文化元素的電影來(lái)說(shuō)，字幕翻譯的質(zhì)量直接關(guān)系到其文化傳播的效果。

通過(guò)功能對(duì)等和意譯的翻譯策略，可以在保留原文意義的同時(shí)，讓國(guó)際觀眾更好地理解其中的文化內(nèi)涵。通過(guò)加注適當(dāng)?shù)慕忉尯捅尘靶畔ⅲ梢詭椭^眾更好地理解電影中的文化元素。

總之，字幕翻譯在電影文化傳播中扮演著重要的角色，合理運(yùn)用翻譯策略，可以提高電影的國(guó)際傳播效果，增強(qiáng)觀眾對(duì)原文的理解和認(rèn)同。電影《哪吒之魔童降世》的翻譯案例為我們提供了一個(gè)很好的示范，展示了如何通過(guò)字幕翻譯來(lái)實(shí)現(xiàn)電影的文化傳播通過(guò)合理的翻譯策略，字幕翻譯在電影文化傳播中扮演著重要的角色。特別對(duì)于融入了大量中國(guó)文化元素的電影，如電影《哪吒之魔童降世》，字幕翻譯的質(zhì)量直接關(guān)系到其文化傳播的效果。

在字幕翻譯中，采用目的論視角可以指導(dǎo)翻譯策略的選擇。在處理文化負(fù)載詞時(shí)，采用功能對(duì)等和意譯的翻譯策略可以在保留原文意義的同時(shí)，讓國(guó)際觀眾更好地理解其中的文化內(nèi)涵。

功能對(duì)等是一種翻譯策略，通過(guò)將源語(yǔ)言的功能和效果轉(zhuǎn)移到目標(biāo)語(yǔ)言中，以實(shí)現(xiàn)信息的傳達(dá)。在字幕翻譯中，可以通過(guò)將文化負(fù)載詞翻譯成目標(biāo)語(yǔ)文化中具有相似功能的詞語(yǔ)或表達(dá)方式，來(lái)實(shí)現(xiàn)文化內(nèi)涵的傳達(dá)。例如，在電影《哪吒之魔童降世》中，涉及到中國(guó)傳統(tǒng)神話故事中的角色和概念，可以將其翻譯成目標(biāo)語(yǔ)文化中具有類似概念的詞語(yǔ)，以幫助觀眾理解。

意譯是一種翻譯策略，通過(guò)調(diào)整或改變?cè)~語(yǔ)的表達(dá)方式，以更好地傳達(dá)原文的意義。在字幕翻譯中，可以通過(guò)適當(dāng)?shù)慕忉尯捅尘靶畔⒌募幼?，?lái)幫助觀眾更好地理解電影中的文化元素。例如，在電影《哪吒之魔童降世》中，涉及到中國(guó)傳統(tǒng)文化的習(xí)俗、信仰和價(jià)值觀，可以通過(guò)加注解釋或提供相關(guān)背景信息，來(lái)幫助國(guó)際觀眾理解其文化內(nèi)涵。

通過(guò)合理運(yùn)用翻譯策略，字幕翻譯可以提高電影的國(guó)際傳播效果，增強(qiáng)觀眾對(duì)原文的理解和認(rèn)同。電影《哪吒之魔童降世》的翻譯案例為我們提供了一個(gè)很好的示范，展示了如何通過(guò)字幕翻譯來(lái)實(shí)現(xiàn)電影的文化傳播。通過(guò)準(zhǔn)確翻譯文化負(fù)載詞，觀眾可以更好地理解和認(rèn)同電影中的文化內(nèi)涵，從而增強(qiáng)其對(duì)原文