全國各地高考英語試題長難句解讀與分析

2015年高考英語試題中長難句翻譯與解析

1.Swimmingpools,winetasting,andpinksunsets(atnormaleveninghours,not4intheafternoon)filledtheweekend,butthebestpart--particularlytomytaste,dulledbymonthsofcold-weatherrootvegetables--wasa7a.m.adventuretotheSarasotafarmers’marketthatprovedtobemorethanworththeearlywake-upcall.（全國I卷B篇）【譯文】游泳，品酒以及欣賞粉紅色的落日（一般在傍晚時分，而不是下午四點）把整個周末填的滿滿的，但精彩的部分也是讓我最中意的是上午7點的薩拉索塔市農(nóng)貿(mào)市場的一次歷險，尤其是被數(shù)月寒天塊根蔬菜弄得生活沉悶之后，這次探索之旅證明早起還是值得的?！颈尘爸R】Sarasota（薩拉索塔市）位于美國佛羅里達州的西南海岸線，瀕臨墨西哥灣，人口60余萬，北鄰海?？h，南靠夏洛特縣，與兩縣共同構成佛羅里達州第七大市場和商業(yè)繁盛區(qū)。薩市文化底蘊深厚，是世界著名的“馬戲城”和“藝術都會”，因馬戲而建城，演員劇團演出的百老匯歌劇蜚聲全美。最適宜人居之家園。薩拉索塔市位于墨西哥灣海岸線，碧水圍城，綠色遍地，四季常綠植物和灌木叢座擁這座海上城市，空氣清新，氣候冬暖夏涼。高雅的芭蕾舞和百老匯歌劇給薩拉索塔市籠上了神秘的藝術色彩，裝點著市民的休閑生活。戶外活動豐富多彩，高爾夫、游艇、劃船、網(wǎng)球、滑水等應有盡有，薩市因此被譽為“探索者的天堂”。在薩市參觀，街道干凈整潔，房屋多為別墅，間距合理，錯落有致，整個城市風格鋪展著一幅南美風情的特有畫卷。白色的沙灘、精湛的藝術、一流的商場、旖旎的自然風光和宜人的氣候,使薩市成為美國最適宜居住的15個城市之一，是眾多游客向往的度假休閑目的地?！究疾椤?5.Whatmadetheauthor’sgettinguplateearlyworthwhile?A.Havingaswim.B.Breathinginfreshair.C.Walkinginthemorningsun.D.Visitingalocalfarmer’smarket.【D】【詞匯解析】betoone’staste適合某人口味；合某人得意rootvegetables塊根類蔬菜Theearlywake-upcall早醒電話；叫早電話（尤其在賓館、酒店常有這種服務）2.DelightedasIwasbythetomatoesinsight,myhappinessdeepenedwhenIlearnedthatBrown’sGroveFarmisoneofthesuppliersforJackDusty,anewly-openedrestaurantattheSarasotaRitzCarlton,where--luckilyforme--Iwasplanningtohavedinnerthatverynight.（全國I卷B篇）【譯文】雖然那些新鮮柔嫩的西紅柿讓我欣喜，但當我了解到一個新開張的飯館JackDusty供應商就是Brown’sGroveFarm時，我更加開心不已，因為幸運的是那家飯館就是我們打算那晚在薩拉索塔市的麗絲卡爾頓大酒店theSarasotaRitzCarlton就餐的地方?！颈尘爸R】麗絲卡爾頓（RitzCarlton）是一個高級酒店及度假村品牌，現(xiàn)時擁有超過70個酒店物業(yè)，分布在24戈國家的主要城市。TheRitzCarlton在國際高檔酒店業(yè)，被公認為首屈一指的超級品牌?！究疾椤?7.Whatwastheauthorgoingtothatevening?A.Gotoafarm.B.Checkintoahotel.C.Eatinarestaurant.D.Buyfreshvegetables.【C】【詞匯解析】DelightedasIwasbythetomatoesinsight,myhappinessdeepenedwhen...本句是as引導的讓步狀語從句，表語部分delighted前置。意為“盡管看到那些西紅柿我很高興不已，但...時我的幸福感大增。”supplier供應商newly-opened新開張（業(yè)）的3.Thefineselectionofthemajorworkswasdoneinclosecollaboration(合作)withtheMuseoNacionalReinaSofiainMadrid,Spain,andwithcontributions

\t"/gaokao/gkzt/201506/_blank"from

otherinstitutionsliketheSalvadorDaliMuseuminSt.Petersburg.（全國I卷C篇）【譯文】本次展覽與西班牙馬德里雷納索非亞國家博物館密切合作展出了薩爾瓦多.達利的精品之作，以及來自于圣彼得堡薩爾瓦多.達利博物館等其它機構提供的藝術作品?！颈尘爸R】MuseoNacionalReinaSofia：雷納·索菲亞博物館是西班牙馬德里的一座國立20世紀美術博物館。這座美術館于1992年9月10日正式開幕，得名于西班牙索菲亞王后。索菲亞王后藝術中心靠近阿托查車站和地鐵站，位于沿著普拉多大道的所謂藝術金三角（TriángulodelArteauchTriángulodeOro）的南端（還包括普拉多博物館和蒂森-博爾內(nèi)米薩博物館）。

索菲亞博物館主要收藏西班牙藝術品，其亮點是20世紀西班牙兩位大師的杰作：巴勃羅·畢加索的《格爾尼卡》，以及薩爾瓦多·達利的作品。外國藝術家的作品不多。theSalvadorDaliMuseuminSt.Petersburg位于美國佛羅里達州圣彼德堡場地面積：66000平方英尺（約合6131.60平方米）HOK聯(lián)手BeckGroup一同設計了一個新的博物館，用來陳列薩爾瓦多·達利的作品。這個新的博物館坐落于美國佛羅里達州圣彼得斯堡。設計靈感正來自于薩爾瓦多·達利這位超現(xiàn)實主義者本人，結合傳統(tǒng)和幻想元素。設計反映了達利的精華，同時為應對佛羅里達的惡劣天氣融合了相關功能元素?！究疾椤?1.

What

does

the

word

“contribution”

in

the

last

paragraph

refer

to?A.

Artworks.B.

Projects.C.

Donations.D.

Documents.【A】【詞匯解析】inclosecollaborationwithsb.與某人密切合作4Overtheyears,ParisiancafeshavefallenvictimtochangesintheFrenchlifestyle--longerworkinghours,afast

\t"/bnjxw/englishreading/gkyd/201506/_blank"food

boomandayoungergeneration’sdesiretospendmoretimeathome.（全國I卷D篇）【譯文】多年來，法國生活方式的變化（如：工作時間的延長，快餐業(yè)的繁榮以及年青一代渴望在家多呆些時間等）讓巴黎的咖啡館深受其害?！颈尘爸R】到巴黎旅游，在游覽盧浮宮、埃菲爾鐵塔、凱旋門等名勝之余，可以去一些著名咖啡館（Café）去用餐、喝咖啡，體會巴黎歷史與文化的深韻。

Café遍布巴黎，是人們飲食、休憩、社交的重要場所。巴黎人一天中有很多時間都是在Café中度過的。早上，在Café喝一杯咖啡，吃上一個牛角包；中午，享用一份法式三明治，小憩片刻；晚上，要一杯紅酒，與朋友一起暢談至深夜。座落在巴黎各個角落的Café目睹了這個城市中發(fā)生的各種前塵往事。【考查】33.HowarecafesaffectedbyFrenchlifestylechanges?

A.Theyarelessfrequentlyvisited.B.Theystay

\t"/bnjxw/englishreading/gkyd/201506/_blank"open

forlongerhours.

C.Theyhavebiggernightcrowds.D.Theystarttoservefast

\t"/bnjxw/englishreading/gkyd/201506/_blank"food.【A】【詞匯解析】fallvictimtosth.成為...的受害者；使...深受其害boom指經(jīng)濟等的繁榮；迅速發(fā)展?！咀g文】【背景知識】【考查】【詞匯解析】5.Thisyear,25,310studentswhohaveacceptedplacesinhighereducationinstitutionshaveputofftheirentryuntilnextyear,accordingtostatisticsonuniversityentranceprovidedbyUniversityandCollegeAdmissionsService(UCAS).Thatisarecord14.7%increaseinthenumberofstudentstakingagapyear.（全國卷IIC篇）【考查】62.WhatisknownaboutW.M.Dudok’sHilverwumTownHall?【C】

A.Itconsistsofapproximately75buildings.B.Itlookslikean

\t"/beike/yyst/yyst/gzyyst/gs/201506/_blank"open

airmuseuminthe

\t"/beike/yyst/yyst/gzy