考研英語：翻譯真題精練精講

考研英語：翻譯真題精練精講一、全真試題Thedifferencesinrelativegrowthofvariousareasofscientificresearchhaveseveralcauses.（71）Someofthesecausesarecompletelyreasonableresultsofsocialneeds.Othersarereasonableconsequencesofparticularadvancesinsciencebeingtosomeextentself-accelerating.Some，however，arelessreasonableprocessesofdifferentgrowthinwhichpreconceptionsoftheformscientifictheoryoughttotake，bypersonsinauthority，acttoalterthegrowthpatternofdifferentareas.Thisisanewproblemprobablynotyetunavoidable;butitisafrighteningtrend.（72）ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar，whenseveralgovernmentscametotheconclusionthatthespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenindetail.Itcanbepredicted，however，thatfromtimetotime，questionswillarisewhichwillrequirespecificscientificanswers.Itisthereforegenerallyvaluabletotreatthescientificestablishmentasaresourceormachinetobekeptinfunctionalorder.（73）Thisseemsmostlyeffectivelydonebysupportingacertainamountofresearchnotrelatedtoimmediategoalsbutofpossibleconsequenceinthefuture.Thiskindofsupport，likeallgovernmentsupport，requiresdecisionsabouttheappropriaterecipientsoffunds.Decisionsbasedonutilityasopposedtolackofutilityarestraightforward.Butadecisionamongprojectsnoneofwhichhasimmediateutilityismoredifficult.Thegoalofthesupportingagenciesisthepraisableoneofsupporting“good”asopposedto“bad”science，butavaliddeterminationisdifficulttomake.Generally，theideaofgoodsciencetendstobecomeconfusedwiththecapacityofthefieldinquestiontogenerateaneleganttheory.（74）However，theworldissomadethatelegantsystemsareinprincipleunabletodealwithsomeoftheworldsmorefascinatinganddelightfulaspects.（75）Newformsofthoughtaswellasnewsubjectsforthoughtmustariseinthefutureastheyhaveinthepast，givingrisetonewstandardsofelegance.二、翻譯題解（71）Someofthesecausesarecompletelyreasonableresultsofsocialneeds.Othersarereasonableconsequencesofparticularadvancesinsciencebeingtosomeextentself-accelerating.句子拆分：拆分點參考：標(biāo)點符號，介詞短語Someofthesecausesarecompletelyreasonableresultsofsocialneeds.//Othersarereasonableconsequences//ofparticularadvancesinsciencebeingtosomeextentself-accelerating.解析：這是兩個簡單句。在所有英譯漢真題中，劃線部分都是一個句子，要么是一個簡單句，要么是一個復(fù)合句，由兩個簡單句構(gòu)成一個考題這是惟一的一次。這兩個簡單句都是主系表結(jié)構(gòu)。（1）主干結(jié)構(gòu)是對比句Some...are...reasonableresultsof...Othersarereasonableconsequencesof...（2）介詞短語ofparticularadvances作定語修飾consequences；inscience作定語修飾advances；分詞短語beingtosomeextentself-accelerating作定語修飾science。詞的處理：reasonableresults合理的結(jié)果，必然結(jié)果others代詞=otherreasons，應(yīng)譯成名詞“其他原因”。reasonableconsequences=reasonableresultsparticularadvancesinscience科學(xué)中的特定發(fā)展beingself-accelerating分詞短語，修飾名詞science。accelerate意為“加速”，self-accelerating意為“自我加速的”。tosomeextent在某種程度上to...extent意為“在……程度上”，其他例子如：toalarge（或great）extent在很大程度上tothatextent到那個程度toan（或acertain）extent在一定程度上are...resultsof是……的結(jié)果，來自于技巧點撥：（1）thesecauses中的these在此為指示代詞，由于它修飾名詞，相當(dāng)于形容詞，一般直接翻譯成代詞，而不需要譯成名詞。但如果出現(xiàn)表達(dá)不清，或者補充說明之后更清楚，則可以根據(jù)文章的意思加以還原。（2）Someofthesecauses其字面意思為“這些原因中的一些原因是......”，不太符合漢語習(xí)慣，可以進(jìn)行拆分，調(diào)整為“在這些原因中，有些（原因）是......”或者““其中一些原因”。（3）insciencebeingtosomeextentself-accelerating中tosomeextent作狀語修飾beingself-accelerating，字面意思為“在某種程度上自我加速的科學(xué)”。那么與前面的中心連在一起就成了“在某種程度上自我加速的科學(xué)的特定發(fā)展的必然結(jié)果”，不是很通順，可以將動作發(fā)出者提前，調(diào)整為“科學(xué)在某種程度上自我加速的特定發(fā)展的必然結(jié)果”，根據(jù)增詞法可以更進(jìn)一步調(diào)整為“科學(xué)在某種（一定）程度上自我加速而產(chǎn)生的某些特定發(fā)展的必然結(jié)果”。完整譯文：在這些原因中，有些完全是自然而然地來自社會需求，另一些則是由于科學(xué)在一定程度上自我加速而產(chǎn)生某些特定發(fā)展的必然結(jié)果。（72）ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,whenseveralgovernmentscametotheconclusionthatthespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenindetail.句子拆分：拆分點參考：標(biāo)點符號，從屬連詞ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,whenseveralgovernmentscametotheconclusion//thatthespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishment//cannotgenerallybeforeseenindetail.解析：這是一個多重復(fù)合句。Thistrendbegan是主謂結(jié)構(gòu)的主句，duringtheSecondWorldWar是介詞短語作狀語修飾主句，whenseveralgovernmentscametotheconclusion是定語從句修飾theSecondWorldWar,thatthespecificdemandscannotbeforeseen是名詞conclusion的同位語從句，而thatagovernmentwantstomake是修飾thespecificdemands的定語從句，ofitsscientificestablishment是修飾make的狀語，indetail是修飾foreseen的狀語。詞的處理：cometotheconclusion得出結(jié)論然是結(jié)果establishment這個詞不能理解成抽象的“建立”，因為聯(lián)系原文make(demands)ofscientificestablishment指的是“向......提出要求”，顯然此處需要向一個具體而非抽象的事物提出要求，因此不能選其抽象意思“建立”，應(yīng)該取其熟詞生義“機構(gòu)”，另外文章中提供了線索，我們可以在這個句子后面找到treatthescientificestablishmentasaresourceormachine（把科學(xué)establishment看作是一種資源或者一臺機器)，而“科學(xué)資源”或者“科學(xué)機器”是可以讓我們聯(lián)想到“科研機構(gòu)”的。indetail慣用法，意為“詳細(xì)地”技巧點撥：（1）Thistrend譯成“這種趨勢”是可以接受的，因為this是指示代詞，可以直接翻譯，但如果按前面句子的意思補充成“這種可怕的趨勢”當(dāng)然更好。（2）when引導(dǎo)定語從句注意：when引導(dǎo)定語從句不能與引導(dǎo)時間狀語從句相混淆，不能譯成“當(dāng)…...的時候”。when引導(dǎo)定語從句時前面一般有表示時間的名詞作先行詞，如果表過去時間，when譯成“其時”、“當(dāng)時”、“在那個時候”，如果表將來，則譯成“到時”、“屆時”，有時候還可以譯成“然后”、“隨后”。（3）此處同位語從句采用常用的同位語從句的翻譯方法（常譯為“即”“那就是”或使用冒號、破折號），本句適合采用冒號法。（4）被動語態(tài)cannotgenerallybeforeseen，按照被動語態(tài)的翻譯方法，可以將“通常無法被預(yù)見”調(diào)整為“通常無法預(yù)見”。完整譯文：這種趨勢始于第二次世界大戰(zhàn)期間，當(dāng)時一些國家的政府得出結(jié)論：政府向科研機構(gòu)提出的具體要求通常是無法詳盡預(yù)見的。（73）Thisseemsmostlyeffectivelydonebysupportingacertainamountofresearchnotrelatedtoimmediategoalsbutofpossibleconsequenceinthefuture.句子拆分：拆分點參考：標(biāo)點符號，從屬連詞Thisseemsmostlyeffectivelydone//bysupportingacertainamountofresearchnotrelatedtoimmediategoals//butofpossibleconsequenceinthefuture.解析：這是一個簡單句。Thisseemsdone是句子的主干，為主系表結(jié)構(gòu)。（1）介詞短語bysupportingacertainamountofresearch做方式狀語修飾done（2）not...but...結(jié)構(gòu)作后置定語修飾名詞research。即(not)relatedtoimmediategoals和(but)ofpossibleconsequenceinthefuture做后置定語修飾research。由此斷定relatedto意思等于of。詞的處理：mostly意為“幾乎全部地，主要地，一般地，通?！薄one在句中必須與this結(jié)合起來理解，根據(jù)this指代名詞problem,done的意思應(yīng)該是“解決”。bydoingsth.常常表示手段、方法或方式，譯為“通過……”、“以……”。not...but...一般否定前者、肯定后者，譯為“不是…...而是…...”，“沒有…...但有…...”。技巧點撥：（1）this指代需還原。前文thisisanewproblem曾出現(xiàn)過problem一詞，接著又有itisafrighteningtrend，再接著“…...無法預(yù)見，然而可以預(yù)見的是…...，因此…...”這樣的敘述，this顯然是指代名詞“problem”。（2）被動語態(tài)thisseemsmostlyeffectivelydone，直接翻譯則為“這個問題似乎能夠被最有效地解決”，但會導(dǎo)致不通順，調(diào)整為主動較好，即“通常能有效地解決這個問題”。（3）Bysupportingacertainamountofresearch...為狀語，調(diào)整到修飾的句子之前更符合漢語習(xí)慣。（4）Notrelatedtoimmediategoals和(but)ofpossibleconsequenceinthefuture為并列后置定語修飾research，翻譯時需要前置。完整譯文：給某些與當(dāng)前目標(biāo)無關(guān)但將來可能產(chǎn)生影響的科研以支持，看來通常能有效地解決這一問題。（74）However,theworldissomadethatelegantsystemsareinprincipleunabletodealwithsomeoftheworld'smorefascinationanddelightfulaspects.句子拆分：拆分點參考：標(biāo)點符號，從屬連詞However,theworldissomade//thatelegantsystemsareinprincipleunableto//dealwithsomeoftheworld'smorefascinationanddelightfulaspects.解析：這是一個復(fù)合句。Theworldissomade是主句，that引導(dǎo)的是結(jié)果狀語從句。其中elegantsystemsare...unabletodealwith...aspects是從句的主干，inprinciple是介詞短語作狀語，someoftheworld'smorefascinatinganddelightful都是定語，修飾名詞aspects。（1）主干結(jié)構(gòu)是theworldisso...that...（2）some后面有多重定語oftheworld'smorefascinationanddelightfulaspects.詞的處理：elegantsystems:elegant大綱釋義為“優(yōu)雅的，優(yōu)美的，精致的”，這些詞義與system（體系、系統(tǒng))都不能搭配，所以引申為“完美的”。inprinciple慣用法，意為“原則上，基本上，大體上，在理論上”。dealwith...aspects按照搭配原則譯為“解決……問題”。技巧點撥：（1）被動語態(tài)theworldissomade直譯“世界就是這樣被構(gòu)成的”，根據(jù)被動語態(tài)的翻譯方法可以將“被”省略譯為主動，即“世界就是這樣構(gòu)成的”。根據(jù)漢語表達(dá)習(xí)慣，還可以進(jìn)一步處理為“世界就是如此”“世界就是這樣”（2）so...that...引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句，意為“如此......以至于......”，翻譯的時候that可以省略不譯，進(jìn)行適當(dāng)處理，使其符合漢語表達(dá)習(xí)慣。完整譯文：然而，世界就是如此，完美的體系一般而言是無法解決世界上某些更加引人入勝的課題的。（75）Newformsofthoughtaswellasnewsubjectsforthoughtmustariseinthefutureastheyhaveinthepast,givingrisetonewstandardsofelegance.句子拆分：拆分點參考：標(biāo)點符號，從屬連詞，現(xiàn)在分詞Newformsofthoughtaswellasnewsubjectsforthoughtmustariseinthefuture//astheyhaveinthepast,//givingrisetonewstandardsofelegance.解析：這是一個復(fù)合句。Newformsofthoughtaswellasnewsubjectsforthoughtmustariseinthefuture是主句，astheyhaveinthepast是方式狀語從句，givingrisetonewstandardsofelegance是現(xiàn)在分詞短語作狀語表伴隨動作。詞的處理：newformsofthought新的思維方式aswellas=and和；同樣，也newsubjectsforthought新的思維對象（或內(nèi)容）subject在此不能理解成“學(xué)科”或“題目”，因為它與前面的form構(gòu)成一對概念，所以應(yīng)該譯成“對象”或“內(nèi)容”。must此處不能理解成“必須”，而應(yīng)該理解成“必然要，必定會，一定會”。arise產(chǎn)生，出現(xiàn)giveriseto是個習(xí)慣表達(dá)法，意為“引起、導(dǎo)致”。elegance：elegant的名詞，在此譯為“完美”。技巧點撥：（1）astheyhaveinthepast這個從句省略了動詞arisen,as在此是連詞，意為“正如”。代詞they指劃線句子中的newsformsofthought（新的思維方式）和newsubjectsforthought（新的思維對象），由于指代對象有明確的翻譯，而且所指也比較明確，這時的代詞可以譯成代詞。（2）inthefuture作狀語，翻譯是放在所修飾的謂語動詞mustarise之前。（3）Newformsofthoughtaswellasnewsubjectsforthoughtmustariseinthefuture，字面意思“新的思維方式和新的思維對象將來必然會出現(xiàn)”，其中“出現(xiàn)”的賓語就是“新的思維方式......”,所以可以將其調(diào)整為更通順的“將來必然會出現(xiàn)新的思維方