中醫(yī)功效語的翻譯

翻譯技巧第三講：中醫(yī)功效語的英譯

中醫(yī)功效語是指按照中醫(yī)的理論描述某物或某項活動所具有的功效的語言。這類功效語貫穿于中醫(yī)診治的各個過程，其翻譯可按以下規(guī)則進(jìn)行：

（一）譯成兩個并列的英語動詞短語

中醫(yī)功效語中，兩種功效并列的四字術(shù)語十分普遍，如：“清熱解毒”、“生津化痰”。通常，兩種功效互為補(bǔ)充。漢譯英時，可用兩個并列的英語動詞或動賓結(jié)構(gòu)譯出。動詞用現(xiàn)在分詞形式，翻譯規(guī)律為：V-ing+(n)+and+V-ing+(n),例如：利咽消腫relievingsore-throatanddiminishingswelling清暑化濕clearingawaysummer-heatandeliminatingdampness清肺養(yǎng)陰nourishingthelungandpreservingitsyinessence益氣生津supplementingqiandpromotingtheproductionofbodyfluid寬胸散結(jié)relievingstuffinessofthechestanddissipatingmass清熱潤肺clearingawayheatandnourishingthelung明目清肝improvingeyesightandremovingheatfromtheliver清熱解毒clearingawayheatanddetoxifying生津化痰promotingtheproductionofbodyfluidandresolvingphlegm（二）譯成帶目的狀語的動詞短語

中醫(yī)功效語中的四字術(shù)語通常由兩對功效語組成。在有些情況下，前一種功效導(dǎo)致了后一種功效，如：“利血止痛”，“瀉火解毒”。我們在翻譯這類四字功效語時，還可用動詞或動賓結(jié)構(gòu)后接動詞不定式短語作目的狀語的英語結(jié)構(gòu)，以表達(dá)兩種功效的連環(huán)關(guān)系。翻譯規(guī)律是：V-ing+to+V+(n),例如：清熱消食removing/clearingawaypathological(病理的)heattopromotedigestion散寒止嘔expellingcoldtorelievevomit除濕止癢removingdampnesstorelieveitching活血通絡(luò)promotingbloodcirculationtoremoveobstructioninthechannels(三）譯成帶方式狀語的動詞短語前一種功效導(dǎo)致了后一種功效，換個角度說，就是后一種功效通過前一種功效發(fā)揮作用，如“理氣止痛”，“止痛”是通過“理氣”做到的。因此，漢譯英時，我們還可以把這類中醫(yī)四字功效語譯成帶方式狀語的英語動詞短語，翻譯規(guī)律為：V-ing+(n)+by+V-ing+(n)潤肺止咳arrestingcoughbyno