新視野2冊課后習(xí)題翻譯課件

Translation

NewHorizon(2)1Translation1

中國書法是一門獨特的藝術(shù)，是世界上獨一無二的藝術(shù)瑰寶。中國書法藝術(shù)的形成、發(fā)展與漢文字的產(chǎn)生與演進存在著密不可分的關(guān)系。漢字在漫長的演變發(fā)展過程中，一方面起著交流思想、秉承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一種獨特的藝術(shù)。Unit12中國書法是一門獨特的藝術(shù)，是世界上獨一無二的藝術(shù)瑰寶。中書法能夠通過作品把書法家個人的生活感受、學(xué)識、修養(yǎng)、個性等折射出來.所以，通常有“字如其人”的說法.中國書法不僅是中華民族的文化瑰寶，而且在世界文化藝術(shù)寶庫中獨放異彩。

Unit13書法能夠通過作品把書法家個人的生活Unit13中國書法是一門獨特的藝術(shù)，是世界上獨一無二的藝術(shù)瑰寶。Chinesecalligraphyisauniqueartandtheuniquearttreasureintheworld.

中國書法藝術(shù)的形成、發(fā)展與漢文字的產(chǎn)生與演進存在著密不可分的關(guān)系。TheformationanddevelopmentoftheChinesecalligraphyiscloselyrelatedtotheemergenceandevolutionofChinesecharacters.Unit14中國書法是一門獨特的藝術(shù)，是世界上獨一無Unit14漢字在漫長的演變發(fā)展過程中，一方面起著交流思想、秉承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一種獨特的藝術(shù)。

Inthislongevolutionaryprocess,Chinesecharactershavenotonlyplayedanimportantroleinexchangingideasandtransmittingculturebutalsodevelopedintoauniqueart.

Unit15漢字在漫長的演變發(fā)展過程中，一方面起著交Unit15Unit1書法能夠通過作品把書法家個人的生活感受、學(xué)識、修養(yǎng)、個性等折射出來，所以，通常有“字如其人”的說法。Calligraphicworkswellreflectcalligraphers’personalfeelings,knowledge,self-evaluation,personality,andsoforth,thusthesayinggoesthat“seeingthecalligraphers’handwritingislikeseeingtheperson.6Unit1書法能夠通過作品把書法家個人的生活6Unit1中國書法不僅是中華民族的文化瑰寶而且在世界文化藝術(shù)寶庫中獨放異彩。

ChinesecalligraphyisnotonlythearttreasureofChineseculture,butalsoshinessplendidlyintheworld’streasurehouseofcultureandart.7Unit1中國書法不僅是中華民族的文化瑰寶而7Unit2近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，我國的數(shù)字化教育資源建設(shè)取得了巨大的成就。很多高校建立了自己的數(shù)字化學(xué)習(xí)平臺，數(shù)字化教學(xué)在教育中發(fā)揮著越來越大的作用。和傳統(tǒng)教學(xué)方式相比，數(shù)字化教學(xué)方式有很大的優(yōu)勢。一方面，數(shù)字化教學(xué)使教學(xué)資源得以全球共享；另一方面，它拓展了學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)時間和空間，人們可以隨時隨地通過互聯(lián)

網(wǎng)進入數(shù)字化的虛擬學(xué)校學(xué)習(xí)。這使得人

類從接受一次性教育走向終身學(xué)習(xí)成為可能。

8Unit2近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，我國的近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，我國的數(shù)字化教育資源建設(shè)取得了巨大的成就。Inrecentyears,withthedevelopmentofInternettechnology,theconstructionofdigitaleducationresourcesofourcountryhasmadegreatachievements.Unit29近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，我國的數(shù)Unit29很多高校建立了自己的數(shù)字化學(xué)習(xí)平臺，數(shù)字化教學(xué)在教育中發(fā)揮著越來越大的作用。Manyuniversitieshavesetuptheirowndigitallearningplatforms,anddigitalteachingisplayinganincreasinglyimportantroleineducation.Unit210很多高校建立了自己的數(shù)字化學(xué)習(xí)平臺，數(shù)Unit210和傳統(tǒng)教學(xué)方式相比，數(shù)字化教學(xué)方式有很大的優(yōu)勢。Comparedwiththetraditionalwayofteaching,thedigitalwayhasalotofadvantages.Unit211和傳統(tǒng)教學(xué)方式相比，數(shù)字化教學(xué)方式有很大Unit211一方面，數(shù)字化教學(xué)使教學(xué)資源得以全球共享；Ononehand,digitalteachingmakesglobalsharingofteachingresourcespossible;Unit212一方面，數(shù)字化教學(xué)使教學(xué)資源得以全球共Unit212另一方面，它拓展了學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)時間和空間，人們可以隨時隨地通過互聯(lián)網(wǎng)進入數(shù)字化的虛擬學(xué)校學(xué)習(xí)。Ontheotherhand,itexpandsthelearner'sstudytimeandspacetolearn,allowingpeopletogetaccesstothedigitalvirtualschoolsthroughtheInternetanytimeandanywhere.Unit213另一方面，它拓展了學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)時間和空Unit213這使得人類從接受一次性教育走向終身學(xué)習(xí)成為可能。

Theseadvantagesmakeitpossibleforpeopletoshiftfromone-timelearningtolifelonglearning.Unit214這使得人類從接受一次性教育走向終身學(xué)習(xí)成Unit214Unit3孝道(filialpiety)是中國古代社會的基本道德規(guī)范。中國人把孝道視為人格之本、家庭和睦之本、國家安康之本。中國人把孝道視為人格之本、家庭和睦之本、國家安康之本。它毫無疑問是中華民族的一種傳統(tǒng)美德。孝道文化是一種復(fù)合概念，內(nèi)容豐富，涉及面廣。它既有文化概念，又有制度禮儀。一般來說，它指社會要求子女對父母應(yīng)盡的義務(wù)，包括尊

敬、關(guān)愛、贍養(yǎng)老人等等。孝道是古老的

“東方文明”之根本。

15Unit3孝道(filialpiety)是中孝道是中國古代社會的基本道德規(guī)范。FilialpietyisthebasiccodeofethicsintheancientChinesesociety.中國人把孝道視為人格之本、家庭和睦之本、國家安康之本。Chinesepeopleconsiderfilialpietyastheessenceofaperson’sintegrity,familyharmony,andnation’swell-being.2023/10/3Unit316孝道是中國古代社會的基本道德規(guī)范。2023/7/29Uni由于孝道是儒家倫理思想的核心，它成了中國社會千百年來維系家庭關(guān)系的道德準(zhǔn)則。WithfilialpietybeingthecoreofConfucianethics,ithasbeenthemoralstandardfortheChinesesocietytomaintainthefamilyrelationshipforthousandsofyears.2023/10/3Unit317由于孝道是儒家倫理思想的核心，它成了中國社會千百年來維系家庭它毫無疑問是中華民族的一種傳統(tǒng)美德。It’sundoubtedlyatraditionalChinesevirtue.

孝道文化是一種復(fù)合概念，內(nèi)容豐富，涉及面廣。Thecultureoffilialpietyisacomplexconcept,richincontentandwideinrange.2023/10/3Unit318它毫無疑問是中華民族的一種傳統(tǒng)美德。2023/7/29Un它既有文化概念，又有制度禮儀。Itincludesnotonlyculturalideasbutalsoinstitutionaletiquettes.一般來說，它指社會要求子女對父母應(yīng)盡的義務(wù)，包括尊敬、關(guān)愛、贍養(yǎng)老人等等。Generallyspeaking,itreferstotheobligationofchildrentotheirparentsrequiredbythesociety,includingrespect,care,supportfortheelderlyandsoforth.2023/10/3Unit319它既有文化概念，又有制度禮儀。2023/7/29Unit它毫無疑問是中華民族的一種傳統(tǒng)美德。It’sundoubtedlyatraditionalChinesevirtue.

孝道文化是一種復(fù)合概念，內(nèi)容豐富，涉及面廣。Thecultureoffilialpietyisacomplexconcept,richincontentandwideinrange.2023/10/3Unit320它毫無疑問是中華民族的一種傳統(tǒng)美德。2023/7/29Un孝道是古老的“東方文明”之根本。Filialpietyisthefundamentalthingof“Orientalcivilization”.

2023/10/3Unit321孝道是古老的“東方文明”之根本。2023/7/29Unit農(nóng)歷七月初七是中國的七夕節(jié)（QixiFestival），是中國傳統(tǒng)節(jié)日中最具浪漫色彩的一個節(jié)日。一些大的商家每年都舉辦不同的活動，年輕人也送禮物給他們的情人。因此，七夕節(jié)被認(rèn)為是中國的“情人節(jié)”（Valentine’sDay）。七夕節(jié)來牛郎與織女(CowherdandWeavingMaid)的傳說。相傳，每年的這個夜晚，天上的織女都會與牛郎相會。所以，在七夕的夜晚，人們可以看到牛郎織女在銀河（theMilkyWay）相會。姑娘們也會在這一天晚上向天上的織女乞求智慧，以獲得美滿姻緣。但隨著時代的變遷，這些活動正在消失，唯有標(biāo)志關(guān)忠貞愛情的牛郎織女的傳說一直流傳民間。2023/10/3Unit422農(nóng)歷七月初七是中國的七夕節(jié)（QixiFestival），是農(nóng)歷七月初七是中國的七夕節(jié)（QixiFestival），是中國傳統(tǒng)節(jié)日中最具浪漫色彩的一個節(jié)日。July7thontheChineseCalendarisChineseQixiFestival,themostromanticofallthetraditionalChineseholidays.一些大的商家每年都舉辦不同的活動，年輕人也送禮物給他們的情人。

Everyyear,somebigbusinessesorganizevariousactivities,andyoungpeoplesendgiftstotheirlovers.2023/10/3Unit423農(nóng)歷七月初七是中國的七夕節(jié)（QixiFestival），是因此，七夕節(jié)被認(rèn)為是中國的“情人節(jié)”（Valentine’sDay）。Asaresult,theQixiFestivalisconsideredtobeChinese“Valentine’sDay”.七夕節(jié)來牛郎與織女(CowherdandWeavingMaid)的傳說。TheQixiFestivalisderivedfromtheCowherdandWeavingMaid.2023/10/3Unit424因此，七夕節(jié)被認(rèn)為是中國的“情人節(jié)”（Valentine’s相傳，每年的這個夜晚，天上的織女都會與牛郎相會。ThelegendholdsthatonthisparticularnighteveryyeartheWeavingMaidinheavenmeetswithCowherd.所以，在七夕的夜晚，人們可以看到牛郎織女在銀河（theMilkyWay）相會。

So,peoplecanseeCowherdandWeavingMaidmeetingintheMilkyWayonthenightofQixi.2023/10/3Unit425相傳，每年的這個夜晚，天上的織女都會與牛郎相會。2023/7姑娘們也會在這一天晚上向天上的織女乞求智慧，以獲得美滿姻緣。Onthisnight,girlswouldalsobegWeavingMaidforsomewisdomforahappymarriage.但隨著時代的變遷，這些活動正在消失，唯有標(biāo)志關(guān)忠貞愛情的牛郎織女的傳說一直流傳民間。But,withthechangingoftimes,theseactivitiesarediminishing.AllthatremainsisthelegendofCowherdandWeavingMaid,asignoffaithfullove,continuouslycirculatedamongthefolk.2023/10/3Unit426姑娘們也會在這一天晚上向天上的織女乞求智慧，以獲得美滿姻緣。絲綢之路（SilkRoad)是我國古代一條連接中國和歐亞大陸（Eurasia）的交通線路。由于這條商路以絲綢貿(mào)易為主，故稱“絲綢之路”。作為國際貿(mào)易的通道和文化交流的橋梁，絲綢之路有效地促進了東西方經(jīng)濟文化交流和發(fā)展，對世界文明進程有著深遠的影響。當(dāng)前，在新的歷史條件下，我國提出了“一帶一路”（OneBelt，OneRoad）（即“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”）的戰(zhàn)略構(gòu)想?！耙粠б宦贰币院献鞴糙A為核心，強調(diào)相關(guān)各國的互利共贏和共同發(fā)展。這上戰(zhàn)略一經(jīng)提出即受到沿線各國的積極響應(yīng)。2023/10/3Unit527絲綢之路（SilkRoad)是我國古代一條連接中國和歐亞大絲綢之路（SilkRoad)是我國古代一條連接中國和歐亞大陸（Eurasia）的交通線路。TheSilkRoadisatrafficroadintheancienttimesconnectingChinaandEurasia.由于這條商路以絲綢貿(mào)易為主，故稱“絲綢之路”。Thistraderoutefocusesonthetradeofsilk,hencethename“theSilkRoad”.2023/10/3Unit528絲綢之路（SilkRoad)是我國古代一條連接中國和歐亞大作為國際貿(mào)易的通道和文化交流的橋梁，絲綢之路有效地促進了東西方經(jīng)濟文化交流和發(fā)展，對世界文明進程有著深遠的影響。Asaninternationaltradechannelandabridgeofculturalexchanges,theSilkRoadefficientlyimprovedtheeconomicandculturalexchangesanddevelopmentbetweentheEastandtheWest,exertingaprofoundimpactontheprogressoftheworldcivilization.2023/10/3Unit529作為國際貿(mào)易的通道和文化交流的橋梁，絲綢之路有效地促進了東西當(dāng)前，在新的歷史條件下，我國提出了“一帶一路”（OneBelt，OneRoad）（即“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”）的戰(zhàn)略構(gòu)想。Nowadays,underthenewhistoricalcircumstances,ourcountryproposesthestrategyof“OneBelt，OneRoad”,(namelytheSilkRoadEconomicBeltandthe21st-centuryMaritimeSilkRoad.)2023/10/3Unit530當(dāng)前，在新的歷史條件下，我國提出了“一帶一路”（OneBe“一帶一路”以合作共贏為核心，強調(diào)相關(guān)各國的互利共贏和共同發(fā)展。Thestrategyof“OneBelt,OneRoad”focusedoncooperationandmutualbenefits,emphasizingwin-winaswellascommondevelopmentoftherelatedcountries.2023/10/3Unit531“一帶一路”以合作共贏為核心，強調(diào)相關(guān)各國的互利共贏和共同發(fā)這上戰(zhàn)略一經(jīng)提出即受到沿線各國的積極響應(yīng)。Onceproposed,thestrategyhasreceivedpositiveresponsesfromtherelatedcountriesalongtheroad.2023/10/3Unit532這上戰(zhàn)略一經(jīng)提出即受到沿線各國的積極響應(yīng)。2023/7/29國民幸福指數(shù)（NationalHappinessIndex，NHI）是衡量人們幸福感的一種指數(shù)，也是衡量一外國家或地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展、居民生活與幸福水平的指標(biāo)工具。隨著中國經(jīng)濟的調(diào)整增長，中國政府越來越重視人民群眾生活質(zhì)量和幸福指數(shù)的提升。政府注重改善民生，努力改善人民群眾日益增長的物質(zhì)文化需求。當(dāng)前，中國政府提倡釋放改革紅利，讓人民群眾得到更多實惠。所有這些都將有效促進我國國民幸福指數(shù)不斷提升。2023/10/3Unit633國民幸福指數(shù)（NationalHappinessInde國民幸福指數(shù)（NationalHappinessIndex，NHI）是衡量人們幸福感的一種指數(shù)，NHIisanindexthatmeasureshowhappypeopleare.Unit634Unit634也是衡量一外國家或地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展、居民生活與幸福水平的指標(biāo)工具。Itisalsoatoolthatmeasuresthelevelsofeconomicdevelopmentandpeople’slivelihoodandhappinessinacountryoraregion.Unit635Unit635隨著中國經(jīng)濟的調(diào)整增長，中國政府越來越重視人民群眾生活質(zhì)量和幸福指數(shù)的提升。

WiththefastgrowthofChineseeconomy,theChinesegovernmenthasbeenpayingmoreandmore/increasingattentiontopeople’slivingqualityandtheincreaseofhappinessindex.2023/10/3Unit6362023/7/29Unit636政府注重改善民生，努力改善人民群眾日益增長的物質(zhì)文化需求。Thegovernmentstresses/emphasizesimprovementofitspeople’slivelihood,striving/tryingtoimproveitseconomicconditionsandmeet/satisfytheirgrowingmaterialandculturalneeds.Unit637政府注重改善民生，努力改善人民群眾日益增長的物質(zhì)文化需求。當(dāng)前，中國政府提倡釋放改革紅利，讓人民群眾得到更多實惠。Currently/Nowadays,theChinesegovernmentadvocatestheunleashingofmorereformdividends,withtheaimofofferingmorerealbenefitstoitspeople.Unit638當(dāng)前，中國政府提倡釋放改革紅利，讓人民群眾得到更多實惠。U所有這些都將有效促進我國國民幸福指數(shù)不斷提升。AllthesemeasureswillcontributetoeffectivelyincreasetheNHIofourpeople.Unit639所有這些都將有效促進我國國民幸福指數(shù)不斷提升。Unit63中國是絲綢的故鄉(xiāng)，因而有很多與絲綢相關(guān)的藝術(shù)，刺繡（embroidery)就是其中的一種。刺繡是中國民間傳統(tǒng)手工藝之一，至少有兩三千年的歷史。人事刺繡的多為女子，因此刺繡又被稱為“女紅”（women’sneedlework)。刺繡在中國受到了人們廣泛的喜愛。刺繡可用來裝飾衣物，如在衣服、被子、枕套（pillowcase)等物品上繡上美麗的圖案，也可制作成特別的飾品（ornament)。中國有四大名繡：蘇州的蘇繡、廣東的粵繡、湖南的湘繡以及四川的蜀繡。各種繡法不僅風(fēng)格有差異，主題也各有不同。在這其中，蘇州的蘇繡最負(fù)盛名。Unit740中國是絲綢的故鄉(xiāng)，因而有很多與絲綢相關(guān)的藝術(shù)，刺繡（embr中國是絲綢的故鄉(xiāng)，因而有很多與絲綢相關(guān)的藝術(shù)，刺繡（embroidery)就是其中的一種。Chinaishometosilk,therebyhavingavarietyofartsrelatedtosilk,oneofwhichisembroidery.Unit741中國是絲綢的故鄉(xiāng)，因而有很多與絲綢相關(guān)的藝術(shù)，刺繡（embr刺繡是中國民間傳統(tǒng)手工藝之一，至少有兩三千年的歷史。Embroidery,withatleasttwoorthreethousandyearsofhistory,isoneoftheChinesetraditionalfolkartsandcrafts.Unit742刺繡是中國民間傳統(tǒng)手工藝之一，至少有兩三千年的歷史。Unit人事刺繡的多為女子，因此刺繡又被稱為“女紅”（women’sneedlework)。Sincemostembroiderersarewomen,it’salsocalled“women’sneedlework”.刺繡在中國受到了人們廣泛的喜愛。Embroideryhasbeenmuch-lovedbytheChinesepeople.Unit743人事刺繡的多為女子，因此刺繡又被稱為“女紅”（women’s刺繡可用來裝飾衣物，如在衣服、被子、枕套（pillowcase)等物品上繡上美麗的圖案，也可制作成特別的飾品（ornament)。Itcanbeusedtobeautifyclothingandthings.Forexample,clothes,quilts,pillowcasesetc.canbeembroideredwithbeautifuldesigns,orapieceofembroideredwithbeautifuldesigns,orapieceofembroiderycanbemadeforaspecialornament.Unit744刺繡可用來裝飾衣物，如在衣服、被子、枕套（pillowcas中國有四大名繡：蘇州的蘇繡、廣東的粵繡、湖南的湘繡以及四川的蜀繡。各種繡法不僅風(fēng)格有差異，主題也各有不同。TherearefourmostfamoustypesofembroideryinChina:SuxiufromSuzhou,YuexiufromGuangdong,XiangxiuformHunan,andShuxiufromSichuan,eachhavingitsownstyleandtheme.在這其中，蘇州的蘇繡最負(fù)盛名。

Amongthefour,Suzhouembroideryhasenjoyedthehighestreputation.Unit745中國有四大名繡：蘇州的蘇繡、廣東的粵繡、湖南的湘繡以及四川的新中國成立以來，特別是改革開放以來，中國政府在生態(tài)環(huán)境(eco-environmental)保護方面做了大量的努力，取得了有效進展。政府采取了一系列保護和改善生態(tài)環(huán)境的重大舉措，譬如積極推進重點生態(tài)工程，加強生態(tài)系統(tǒng)建設(shè)（ecosystem)及生物多樣性保護（biodiversityconservation)，建立了一批自然保護區(qū)（naturereservation)、生態(tài)示范區(qū)（ecologicaldemonstrationzones)、風(fēng)景名勝區(qū)和森林公園。加強生態(tài)環(huán)境的保護和建設(shè)，實現(xiàn)人與自然和諧相處，是構(gòu)建社會主義和諧社會（harmonioussociety)的重要目標(biāo)之一。環(huán)境保護和生態(tài)文明建設(shè)為中國經(jīng)濟、社會的可持續(xù)發(fā)展提供了堅實的基礎(chǔ)。10/3/2023Unit846新中國成立以來，特別是改革開放以來，中國政府在生態(tài)環(huán)境(ec新中國成立以來，特別是改革