語(yǔ)用意義的翻譯課件

語(yǔ)用意義、語(yǔ)境與翻譯語(yǔ)用意義的翻譯語(yǔ)用意義定義：詞語(yǔ)在交際使用時(shí)產(chǎn)生的意義。這 些意思可能是臨時(shí)的，也可能是長(zhǎng) 期的。語(yǔ)用意義的翻譯英語(yǔ)敏感度考查語(yǔ)用意義的翻譯英語(yǔ)敏感度考查配對(duì)題1）國(guó)家建設(shè) a)education2）作風(fēng)建設(shè) b)building3）城鄉(xiāng)建設(shè) c)construction4）組織建設(shè) d)development語(yǔ)用意義的翻譯配對(duì)題答案1）國(guó)家建設(shè)c)nationalconstruction2）作風(fēng)建設(shè)a)ideologicaleducation3）城鄉(xiāng)建設(shè)d)urban&ruraldevelopment4）組織建設(shè)b)organizationalbuilding語(yǔ)用意義的翻譯配對(duì)題(2)1）民間協(xié)定 a)popular2）民間傳說(shuō) b)people-to-people3）民間交往 c)nongovernmental4）民間工藝 d)folk語(yǔ)用意義的翻譯配對(duì)題(2)答案1）民間協(xié)定 c)nongovernmental agreement2）民間傳說(shuō) a)popularlegend3）民間交往 b)people-to-people exchange/nongovernmentalcontact4）民間工藝 d)folkartsandcrafts語(yǔ)用意義的翻譯Anytranslationproblem?1,這個(gè)報(bào)紙的標(biāo)題很有趣。Thetitlesofthenewspaperarefunny.2,你這次回家坐的快車還是慢車？Didyoutakethefasttrainorslowtrainbackhomethistime?3,本店物品價(jià)廉物美。Thethingswesellarecheapandgood.語(yǔ)用意義的翻譯Key1,這個(gè)報(bào)紙的標(biāo)題很有趣。Thetitle(headings)ofthenewspaperarefunny.2,你這次回家坐的快車還是慢車？Didyoutakethefasttrain(express)orslowtrain(localtrain)backhomethistime?3,本店物品價(jià)廉物美。Thethingswesellarecheap(inexpensive)andgood.語(yǔ)用意義的翻譯選擇題1，中國(guó)逐步成為世界礦產(chǎn)資源大國(guó)和礦業(yè)大國(guó)。A.Chinahasgraduallybecomeamajorcountryinmineralresourcesandminingindustry.B.Chinahasgraduallybecomeabigsupplierandabigprocessorofmineralresources.2,“孝”是中華兒女固有的美德。A.FilialpietyisaninherentvirtueofChinesepeople.B.FilialpietyisaconstantmeritofChinesepeople.語(yǔ)用意義的翻譯3.歷史記載表明，到16世紀(jì)，中國(guó)人已經(jīng)發(fā)明了紙，并且傳入了歐洲，使歐洲人大感驚奇。A.Historicalrecordsindicatethatbythe16thcenturytheChinesehadalreadyinventedpaperandhaditbroughttoEurope,causinggreatamazementamongtheEuropeans.B.Historicalrecordsindicatethatbythe16thcenturytheChinesehadalreadyinventedpaperandspreadittoEurope,causinggreatamazementamongtheEuropeans.語(yǔ)用意義的翻譯4.我也有腳踏實(shí)地的充盈，如同小草一般，擁有足下的土地。A.AndIfeltthatmefeetfirmlyplantedonthesolidground,andlikethelittlegrass,ownedtheearthbeneathmyfeetaswell.B.I,too,feltdown-to-earthfullness,andjustlikethelittlegrass,Ipossesstheearthundermyfeet.語(yǔ)用意義的翻譯Key1.B2.A3.A4.A語(yǔ)用意義的翻譯“竊書不能算偷……竊書!......讀書人的事,能算偷么?”語(yǔ)用意義的翻譯“竊書不能算偷……竊書!......讀書人的事,能算偷么?”“Takingbookscan’tbecountedasstealing…Takingbooks…forascholar…can’tbecountedasstealing.”語(yǔ)用意義的翻譯十年樹(shù)木,百年樹(shù)人.語(yǔ)用意義的翻譯十年樹(shù)木,百年樹(shù)人.Ittakestenyearstogrowtrees,butonehundredyearstorearpeople.語(yǔ)用意義的翻譯作品的生命力,大約和作家的膽識(shí)大有關(guān)系;(作品)短命,常常是由于短見(jiàn).語(yǔ)用意義的翻譯作品的生命力,大約和作家的膽識(shí)大有關(guān)系;(作品)短命,常常是由于短見(jiàn).Thevitalityofaworkisprobablycloselyrelatedtothecourageandinsightofitsauthor;itsshort-livednessisoftenduetoitsauthor’sshort-sightedness.語(yǔ)用意義的翻譯“娘,他們……是要?jiǎng)兾覀冎袊?guó)人的臉皮啊,你知道嗎?”驕陽(yáng)下,柳樹(shù)上,回答他的是一片”知了,知了”的蟬聲。語(yǔ)用意義的翻譯“娘,他們……是要?jiǎng)兾覀冎袊?guó)人的臉皮啊,你知道嗎?”驕陽(yáng)下,柳樹(shù)上,回答他的是一片”知了,知了”的蟬聲。“Mother,whattheyaskedmetodowasnot…buttolosefaceforallChinese!Don’tyousee?”Inthescorchingsun,fromthewillowtree,cametheconfirmingreplyofthecicada’schirrup:“See,see…”語(yǔ)用意義的翻譯林老師：您身體好嗎？我們特別想您?！髞?lái)我們作算術(shù),題目特別特別難,我們費(fèi)了好大勁,中于算出來(lái)了。（王蒙：組織部來(lái)了個(gè)年輕人）語(yǔ)用意義的翻譯林老師：您身體好嗎？我們特別想您?！髞?lái)我們作算術(shù),題目特別特別難,我們費(fèi)了好大勁,中于算出來(lái)了?！癉earTeacherLin:Howareyou?Wemissyouvery,verymuch.…Andthenwedidsomevery,verydifficultsums.Itwasmuchhardwork,butwefinallygotitriteintheend.”語(yǔ)用意義的翻譯“掌聲究竟能說(shuō)明什么問(wèn)題呢？難道掌聲是美？是藝術(shù)？是黃金？掌聲到底賣幾分錢一斤？（王蒙：常勝的歌手）語(yǔ)用意義的翻譯“掌聲究竟能說(shuō)明什么問(wèn)題呢？難道掌聲是美？是藝術(shù)？是黃金？掌聲到底賣幾分錢一斤？Whatpossiblycanapplausemean?Doesitmeanbeauty?Art?Orgold?Howmuchisoneburstofclappingworth?語(yǔ)用意義的翻譯“快快長(zhǎng)吧！長(zhǎng)大就好了。”二十歲那年，我就逃出了父親的家庭。直到現(xiàn)在還是過(guò)著流浪的生活。“長(zhǎng)大”是“長(zhǎng)大”了，而沒(méi)有“好”。(蕭紅:永遠(yuǎn)的憧憬和追求)語(yǔ)用意義的翻譯“快快長(zhǎng)吧！長(zhǎng)大就好了?！倍畾q那年，我就逃出了父親的家庭。直到現(xiàn)在還是過(guò)著流浪的生活?！伴L(zhǎng)大”是“長(zhǎng)大”了，而沒(méi)有“好”?！癎rowupquick,poorchild!You’llbeallrightafteryou’vegrownup.”Ifledfromhomeattwenty.AndsofarIstilllivethelifeofavagrant.True,I’ve“grownup”,butI’mnotyet“allright”.語(yǔ)用意義的翻譯一見(jiàn)面是寒暄，寒暄之后說(shuō)我“胖了”，說(shuō)我“胖了”之后便是大罵其新黨。（魯迅《祝?！罚￤henwemet,afterexchangingafewpoliteremarkshesaidIwasfatter,andaftersayingthatimmediatelystartedaviolentattackontherevolutionaries.P.96語(yǔ)用意義的翻譯一見(jiàn)面是寒暄，寒暄之后說(shuō)我“胖了”，說(shuō)我“胖了”之后便是大罵其新黨。（魯迅《祝?！罚㎞ew:Afterexchangingafewpoliteremarkswhenwemet,heobservedthatIlooked“fat”,andhavingmadethat