s比n還n格式再考

s比n還n格式再考

名詞前的副詞典編纂（湘潭師范大學(xué)學(xué)報1999年第1期）列出了在五種語言實(shí)踐中，在名詞之前的副名詞的組合的例子。通過對各種形式的解析和分析，我們可以識別名詞的功能，并確認(rèn)名詞不能轉(zhuǎn)化為各種形式的代理功能。進(jìn)一步澄清名詞不能轉(zhuǎn)化為語法特征。文章將其中D類例句界定為名詞活用作謂語動詞,用例有“那個人比主任還主任”,1是“S比N還N”格式(這是格式的完全形式,也常典型化成“比N還N”),但只是匆匆?guī)н^。格式中“還”后的名詞固然不應(yīng)再視為名詞,但拙文僅以副詞偶然的“活用”作結(jié)論,分析卻失之粗糙,故以此文對“S比N還N”格式再作討論。一、“比n還n”格式呂叔湘先生主編的《現(xiàn)代漢語八百詞》在副詞詞條“還”下列舉了“還”的表示平、揚(yáng)、抑三類語氣的情形,第2類“表示揚(yáng)的語氣,把事物往大里、高里、重里說”,以“比N還A”格式為例,如“場上的麥子堆得比小山高”“二勇比他哥哥大勇壯”。2這是副詞“還”的規(guī)范用法,遵循了副詞不修飾名詞的法則,句式“比…還…”中,副詞“還”只與謂詞語即形容詞或形容詞性短語組合,如“高”“壯”等。由此形成“比N還A”的常規(guī)格式,可實(shí)例化為“比鋼還硬”“比虛無還少”“比電腦還算得快”“(抑郁癥)比癌癥還嚴(yán)重”等。格式主要完成對兩個相關(guān)事物的比較,由介詞“比”引出比較的對象“N”,通過比較,突出和強(qiáng)化被比較事物的某種特質(zhì),因此副詞“還”后必須有一個表示比較結(jié)果的謂詞語,一般都是形容詞如上例中的“硬”“少”或形容詞性詞組如“算得快”?！氨萅還N”格式卻與其不同,副詞“還”后不是形容詞或形容詞性詞組,而是名詞,且是將介詞“比”后的名詞再重復(fù)使用一次,形成一種偏離常規(guī)或規(guī)范的組合。因而“S比N還N”是現(xiàn)代漢語中的一種變異格式,格式可實(shí)例化為“比曹操還曹操”“比阿Q還阿Q”“比禽獸還禽獸”等,常見于各種語言環(huán)境如口語、文學(xué)作品、網(wǎng)絡(luò)之中,有特殊的修辭效果。如例:⑴她的綽號叫大洋馬,其實(shí)她的脾氣比大洋馬還大洋馬!她的媽媽是個裁縫,心挺細(xì),只是她的脾氣不隨媽媽,而隨她的爹。爹爹是個打鐵的,掄起鐵錘就是一陣猛砸!(《長城》1999年第6期109頁)⑵“趕快離開這窮窩窩子。”“營業(yè)部主任”邊洗腳邊發(fā)牢騷,“這兒他媽比勞改隊(duì)還勞改隊(duì)”。(張賢亮《綠化樹》)⑶香港明星追憶不文·狄波拉:他比浪子還浪子。(2004年11月25日08:55新浪娛樂)⑸那人比牛還牛。(口語)⑺好就好在這小菜場和早點(diǎn)攤,都在她住宅樓的斜對面,而那些熟得不能再熟的攤主,在經(jīng)營這種小買賣時,總是麻利得比電腦還電腦。(《花城》1993年第2期71頁)⑻他們(指四大名旦)在舞臺上塑造的女性形象盡管身份、性別各不相同,但有一點(diǎn)是共有的,那就是在臺上給人的感覺“比女人還女人”。(《北京日報》2002-04-14)⑽那還是“伙食團(tuán)”最紅火的時候,省城報社的記者來照相,主副食花樣多達(dá)三十多種,真是比共產(chǎn)主義還共產(chǎn)主義,賽過天堂里的天堂,坐下來隨便吃,只別往家里拿,吃進(jìn)多少由你!(《收獲》1999年第3期71頁)⑾這個賀芳才進(jìn)城幾天啊,比城里人還城里人,里里外外都透著一股子急于被城市認(rèn)同的急噪聲。(《人民文學(xué)》1996年第8期13頁)⑿比經(jīng)典還經(jīng)典SuperGrip復(fù)刻登場(/brand/hot/2004-06-21/209111.html)從語法平面說,“比N還A”是常規(guī)組合,為常式;“比N還N”屬于超常組合,為變式。變式“比N還N”也可以轉(zhuǎn)換成常式“比N還A”,如“比大洋馬還急噪”、“比電腦還算得快”,但兩個格式的構(gòu)成成分畢竟不同,“比N還N”與“比N還A”并不等值,“比N還N”另有其不可替代的語用價值,研究“比N還N”的變異用法對探討語修結(jié)合等問題有較為重要的意義。二、“非同源”的構(gòu)成分析變式“比N還N”這個超常組合并非個別的偶然的現(xiàn)象,格式中的各項(xiàng)成分也不是偶然相遇臨時組合,而是有其一般性的組合要求和規(guī)律。(一)s與n的關(guān)系完全形式“S比N還N”中,S是被N陳述的對象。格式成立的條件是,S與N在某些方面有明顯的相似性且在某一相似點(diǎn)上超過了N,但S不能等于N。如⑸的“那人”相似于并強(qiáng)于牛的某種特性,但不等于牛;⑺的“攤主”經(jīng)營的動作像電腦一樣麻利快捷,甚至超過了電腦的麻利快捷,但不等于電腦。很多時候,S與N具有種屬關(guān)系,或N為S中一類,如⑷的“膚色”和“黑”,⑹的“女人”和“淑女”,而S的特性比N更為突出;或S與N為同屬大類中的不同個種,如⑻的“他們(指四大名旦)”和“女人”。(二)情感評價的增強(qiáng)“還”是語氣副詞,也是程度副詞?！癝比N還N”的“還”強(qiáng)調(diào)S比N的程度更高、更大、更深、更重,因此須重讀。沈家煊先生在《跟副詞“還”有關(guān)的兩個句式》一文中指出,表示比況的“X比N還N”句式中的“還”增加了語法結(jié)構(gòu)以外的新信息,表明說話人的評價色彩,表示的是元語增量,增強(qiáng)信息度。3語言使用者以這個表示元語增量的“還”表明對陳述命題的主觀評價,并制約N的性質(zhì)的細(xì)節(jié)顯現(xiàn)。“還”覆蓋的程度范圍具有模糊性,使“比N還N”語義上具有靈活性,是一個相對程度深的范圍,起強(qiáng)調(diào)作用。由于“還”負(fù)載了語法結(jié)構(gòu)以外的語義信息,因而在格式中至關(guān)重要,不可或缺。(三)“s比n更寬容”的“n”“比N還N”中有兩個形式相同的N,為方便表述,以下的分析中,我們將前N和后N分別臨時記作“N1”和“N2”。1.關(guān)于具信息特征的nN1在“比N還N”中作介詞的賓語,是用以比較的客體,即表指稱。不是所有名詞都可以進(jìn)入“比N還N”充任N1,能進(jìn)入格式的名詞N1必須滿足如下條件。第一,N1所表示的事物應(yīng)是知名度高,而且為人們所熟悉。作為比較的客體,N1的作用是為所比較的主體提供某種參照說明,它像比喻句的喻體一樣必須是人們熟悉的事物。某些時候N1并不廣為人知,但在特定語境中語言接受者已有所了解,具體說,對用以比較的客體及其屬性已在上文有交代或前言有涉及,否則整個格式就失去了比較的價值。第二,N1所表示的事物必須具有明顯的或突出的特征,這些特征為N1所獨(dú)有或?yàn)镹1最為集中典型,因此一般為專有名詞或類指名詞,前者如⑴的“大洋馬”,⑽的“共產(chǎn)主義”,是專有名詞,后者如⑶的“浪子”,⑹的“淑女”,⑾的“城里人”等是類指名詞。第三,N1作為用以比較的對象,必須是確定的,從語言層面看也是明確的。如⑵“比勞改隊(duì)還勞改隊(duì)”中的N1指的是犯罪人被審判后服刑接受勞動改造的場所,且特別指“文化大革命”這個非正常時期的勞改隊(duì)。2.維的稱謂功能N2在格式中作述語,旨在揭示所指稱事物的某種屬性特征,表陳述。N2形式上是名詞,實(shí)際上已經(jīng)謂詞化了,已由事物范疇轉(zhuǎn)入了性狀范疇,具有了類似動詞或形容詞的陳述功能,與副詞“還”構(gòu)成狀中短語作述語。N2的句法功能謂詞化是由于如下原因:第一,常式“比N還A”為強(qiáng)式,對其變異格式“比N還N”有類化作用。這種格式的類化以人的思維定勢或思維慣性為基礎(chǔ)。由于思維定勢或思維慣性的作用,人們總是以“比N還A”的方式去理解其變異格式“比N還N”,如我們都會根據(jù)特定語境把“比傻根兒還傻根兒”變換為“比傻根兒還憨笨”一類句型來理解句子的意思,也即將N2謂詞化為“憨笨”等意義的形容詞。第二,由于副詞“還”的規(guī)約,N2的功能發(fā)生了游移4,偏離名詞而移向形容詞或動詞,部分失去名詞特質(zhì)而部分具備形容詞、動詞特質(zhì),語法分析N2為名詞臨時活用為形容詞或動詞。3.初代產(chǎn)物的屬性不同實(shí)際上,“比N還N”中的兩個N只是形式上相同,內(nèi)涵卻是不一樣的。N1具有的是N所指的本質(zhì)義,N2是指N的附加義或外延義;N1明確指稱人物或事物,N2籠統(tǒng)表示人物事物的特質(zhì)屬性。如在“比N還N”中,N2是格式的語義重心,強(qiáng)化了N的色彩、狀態(tài)和性質(zhì),而且N2表述N的事物特性不受種數(shù)限制,可以是一種,也可以是兩種或多種兼容。當(dāng)N1指稱的人物事物在同類中為公認(rèn)的典型代表時,N2表達(dá)的事物特性一般較集中,且不需上下文語境制約就得以激活;如當(dāng)N1泛指某類事物人物而其共知性或典型性稍弱時,所表述的事物常具有多方面的屬性特征,N2需要接受規(guī)定語境提供的外部條件制約,而且常是部分激活。如⑼比“價格屠夫”還要“屠夫”,“屠夫”比喻價格低廉,給市場的殺傷力強(qiáng),該特質(zhì)依靠上文提供的外部條件如神舟電腦的迅馳筆記本號稱“價格屠夫”殺手,價格最低廉,大亞東海卻更便宜等得以激活,因此實(shí)現(xiàn)了格式真值;如⑵“比勞改隊(duì)還勞改隊(duì)”中的“勞改隊(duì)”具有犯人集中、沒有自由、條件艱苦、環(huán)境惡劣等屬性,上文“窮窩窩子”的規(guī)定語境,使其“條件艱苦、環(huán)境惡劣”的屬性被激活。三、語言及其音樂功能滿足了構(gòu)成條件的“比N還N”實(shí)例在一定語境中使用,使幾種修辭格得到生動的運(yùn)用,傳遞了更多的語言信息,有積極的表意功能,能收到“比N還A”格式難以替代的表達(dá)效果。(一)N指稱的事物所具有的屬性特征已經(jīng)是該類事物中程度很高并且顯得很突出的,運(yùn)用“比N還N”格式后,更將所陳述的主體S往大里說,往重里說,或往小里說,往淺里說,總之往事物的兩個極端說,S比N還N,比較的主體超過了比較的客體,所以總是表現(xiàn)夸張意味,S被夸大了,但夸而不過,收到了突出強(qiáng)調(diào)的表達(dá)效果。如格式“比N還A”有時也能表現(xiàn)夸張意味,如“比鋼還硬”“比虛無還少”“比電腦還算得快”,但其夸張效果簡單直白,與“比N還N”相比須打折扣。而且不是常效,如“抑郁癥比癌癥還嚴(yán)重”,“大圣當(dāng)年若存在,不鬧天空,比我們還自在哩。”(《西游記》)這些實(shí)例都不能說是夸張。(二)“比N還N”中的N所隱含的屬性可多種兼容,具有籠統(tǒng)性特點(diǎn),使格式表意蘊(yùn)涵豐富。如⑾中的“比經(jīng)典還經(jīng)典”,表現(xiàn)SuperGrip復(fù)刻鞋的性狀特征,不是明白地言傳哪一種或哪幾種,卻以“比N還N”格式任人意會其鞋款的傳統(tǒng)、正宗和權(quán)威。與“比N還A”相比,簡潔的語言中蘊(yùn)涵了更豐富的信息量。(三)“比N還N”格式以名詞N2用作形容詞,比“比N還A”格式直接用形容詞更為表意生動。因?yàn)樾稳菰~表示的性狀是抽象的,難以在人腦中形成具象實(shí)體,而用具有這一性狀的實(shí)體詞名詞直接表述,如⑼將大亞東海直降價格賦以兇狠的屠夫形象,直觀、形象,具體,更易被人接受。且格式將名詞N同形反復(fù),使結(jié)構(gòu)形式別致、活潑有趣。(四)“比N還N”格式的“N”同語反復(fù),使句式別具瑯瑯上口的音韻效果,類似于音樂中的“復(fù)沓”,語言施動者通過這種物理作用強(qiáng)調(diào)其話語內(nèi)涵,給予受話人強(qiáng)烈印象。在這方面,“比N還A”更是相形見絀了。四、變式的一般法目前,學(xué)界對“比N還N”格式研究不多。語法上因?yàn)椤氨萅還A”才是常規(guī)句法格式,人們一般對其有較多注意,卻不大看重“比N還N”這類超常規(guī)的變異格式;修辭上又因?yàn)椤氨萅還N”是一種特殊句法格式而不太重視。然而,語言實(shí)踐中,“比N還N”是現(xiàn)代漢語使用頻率較高的一個語法結(jié)構(gòu)形式,有很強(qiáng)的表現(xiàn)力,成為了事實(shí)上的常式。從理論上分析,“比N還N”格式的成立對其各項(xiàng)構(gòu)成成分有條件要求,這些條件形成了格式的自身法則。不合法則的組合不能成立“比N還N”格式,如一般不能說“比杯子還杯子”,“比觀點(diǎn)還觀點(diǎn)”,因?yàn)椤氨印薄坝^點(diǎn)”不具特別突出明顯的屬性。在這個意義上,可以說“比N還N”格式已經(jīng)相應(yīng)地從變式升格為常式。我們認(rèn)為,修辭上的變異用法總是以語法上的常規(guī)用法為基礎(chǔ)的。變異是對常規(guī)的積極突破,任何變異形式都有其對應(yīng)的常規(guī)形式,否則這種變異就難以被人們理解和接受。因?yàn)樽儺惐仨氁匀说乃季S定勢或思維慣性為基礎(chǔ),這種思維定勢或思維慣性表現(xiàn)為格式的類化作用。類似的變異