英語科技論文撰寫

英文摘要的寫法

化工專業(yè)英語SpecialEnglishforChemicalEngineering化工專業(yè)英語SpecialEnglishforChemicalEngineering摘要的寫法：摘要（Abstract）是現(xiàn)代科技論文中必不可少的內(nèi)容，國家標(biāo)準(zhǔn)GB6447－86對摘要的定義為：“以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的，不加評論和補(bǔ)充解釋，簡明、確切地記述文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文”。英文摘要作為科技論文的重要組成部分，有其特殊的意義和作用，它是國際間知識傳播、學(xué)術(shù)交流與合作的“橋梁”和媒介。尤其是目前國際上各主要檢索機(jī)構(gòu)的數(shù)據(jù)庫對英文摘要的依賴性很強(qiáng)，因此，好的英文摘要對于增加期刊和論文的被檢索和引用機(jī)會、吸引讀者、擴(kuò)大影響起著不可忽視的作用?；I(yè)英語SpecialEnglishforChemicalEngineering1.摘要的類型與基本內(nèi)容1.1摘要的類型根據(jù)內(nèi)容的不同，摘要可分為以下三大類：報(bào)道性摘要、指示性摘要和報(bào)道－指示性摘要。（1）報(bào)道性摘要（informativeabstract）：也常稱作信息性摘要或資料性摘要，其特點(diǎn)是全面、簡要地概括論文的目的、方法、主要數(shù)據(jù)和結(jié)論。通常，這種摘要可以部分地取代閱讀全文。（2）指示性摘要（indicativeabstract）：也常稱為說明性摘要、描述性摘要（descriptiveabstract）或論點(diǎn)摘要（topicabstract），一般只用二三句話概括論文的主題，而不涉及論據(jù)和結(jié)論，多用于綜述、會議報(bào)告等。該類摘要可用于幫助潛在的讀者來決定是否需要閱讀全文?；I(yè)英語SpecialEnglishforChemicalEngineering（3）報(bào)道－指示性摘要（informative-indicativeabstract）：以報(bào)道摘要的形式表述一次文獻(xiàn)中的信息價(jià)值較高的部分，以指示性摘要的形式表述其余部分。傳統(tǒng)的摘要多為一段式，在內(nèi)容上大致包括引言（Introduction），材料與方法（MaterialandMethod），結(jié)果（Results），和討論（Discussion）等主要方面，即IMRAD（Introduction,Method,ResultsandDiscussion）結(jié)構(gòu)的寫作模式。20世紀(jì)80年代中期出現(xiàn)了另一種摘要文體，即結(jié)構(gòu)式摘要（structuredabstract），該摘要實(shí)質(zhì)上是報(bào)道性摘要的結(jié)構(gòu)化表達(dá)，建立初期曾以“更多信息性摘要”（moreinformativeabstract）命名，旨在強(qiáng)調(diào)論文摘要應(yīng)有較多的信息量。結(jié)構(gòu)式摘要與傳統(tǒng)摘要的區(qū)別在于其為便于讀者了解論文的內(nèi)容，行文中用醒目的字體（黑體、全部大寫或斜體等）直接標(biāo)出目的、方法、結(jié)果和結(jié)論等標(biāo)題。

化工專業(yè)英語SpecialEnglishforChemicalEngineering1.2摘要的基本結(jié)構(gòu)和內(nèi)容因?yàn)檎举|(zhì)上就是一篇高度濃縮的論文，所以其構(gòu)成與論文主體的IMRAD結(jié)構(gòu)是對應(yīng)的。因此，摘要應(yīng)包括以下內(nèi)容梗概：（1）目的：研究工作的前提、目的和任務(wù)，所涉及的主題范圍。（2）方法：所用的理論、條件、材料、手段、裝備、程序等。（3）結(jié)果：觀察、試驗(yàn)的結(jié)果，數(shù)據(jù)，得到的效果，性能等。（4）討論：結(jié)果的分析、比較、評價(jià)、應(yīng)用，提出的問題，今后的課題，假設(shè)，啟發(fā)，建議，預(yù)測等。（5）其他：不屬于研究、研制、調(diào)查的主要目的，但具有重要的信息價(jià)值?；I(yè)英語SpecialEnglishforChemicalEngineering結(jié)構(gòu)式摘要與傳統(tǒng)一段式摘要的區(qū)別在于分項(xiàng)具體，可使讀者方便、快速了解論文的各項(xiàng)內(nèi)容。ADHoc工作組于1987年初次提出結(jié)構(gòu)式摘要的構(gòu)架，Haynes等1990年對其進(jìn)一步完善，如下表，并在其后逐漸得到生物醫(yī)學(xué)類期刊的廣泛認(rèn)可和采用。統(tǒng)計(jì)表明，Medline檢索系統(tǒng)所收錄的生物學(xué)醫(yī)學(xué)期刊目前已有60％以上采用了結(jié)構(gòu)式摘要。我國有些醫(yī)學(xué)類期刊在20世紀(jì)90年代初開始采用結(jié)構(gòu)式摘要，并對其使用效果和進(jìn)一步優(yōu)化進(jìn)行了較為深入的探討。

表一結(jié)構(gòu)式摘要的構(gòu)架及簡要說明（1）目的（Objective）：研究的問題、目的或設(shè)想等；（2）設(shè)計(jì)（Design）：研究的基本設(shè)計(jì)，樣本的選擇、分組、診斷標(biāo)準(zhǔn)和隨訪情況等；（3）單位（Setting）：說明開展研究的單位（是研究機(jī)構(gòu)、大專院校，還是醫(yī)療機(jī)構(gòu)）；（4）對象（Patients,Participants）：研究對象（患者等）的數(shù)目、選擇過程和條件等；（5）處置（Interventions）：處置方法的基本特征，使用何種方法以及持續(xù)的時(shí)間等；（6）主要結(jié)果測定（MainOutcomeMeasures）：主要結(jié)果是如何測定、完成的；（7）結(jié)果（Results）：研究的主要發(fā)現(xiàn)（應(yīng)給出確切的置信度和統(tǒng)計(jì)學(xué)顯著性檢驗(yàn)值）；（8）結(jié)論（Conclusions）：主要結(jié)論及其潛在的臨床應(yīng)用?；I(yè)英語SpecialEnglishforChemicalEngineering2.摘要的撰寫技巧2.1摘要撰寫的一般技巧由于大多數(shù)檢索系統(tǒng)只收錄論文的摘要部分或其數(shù)據(jù)庫中只有摘要部分免費(fèi)提供，并且有些讀者只閱讀摘要而不讀全文或常根據(jù)摘要來判斷是否需要閱讀全文，因此摘要的清楚表達(dá)十分重要。為確保摘要的“獨(dú)立性”或“自明性”（Self-contained），撰寫中應(yīng)遵循以下規(guī)則：（1）為確保簡潔而充分地表述論文的IMRAD，可適當(dāng)強(qiáng)調(diào)研究中的創(chuàng)新、重要之處（但不要使用評價(jià)性語言）；盡量包括論文中的主要論點(diǎn)和重要細(xì)節(jié)（重要的論證或數(shù)據(jù)）。

化工專業(yè)英語SpecialEnglishforChemicalEngineering（2）使用簡短的句子，用詞應(yīng)為潛在的讀者所熟悉。表達(dá)要準(zhǔn)確、簡潔、清楚；注意表述的邏輯性，盡量使用指示性的詞語來表達(dá)論文的不同部分（層次），如使用“Wefoundthat…”表示結(jié)果；使用“Wesuggestthat…”表示討論結(jié)果的含義等。（3）應(yīng)盡量避免引用文獻(xiàn)，如無法回避使用引文，應(yīng)在引文出現(xiàn)的位置將引文的書目信息標(biāo)注在方括號內(nèi)；如確有需要（如避免多次重復(fù)較長的術(shù)語）使用非同行熟知的縮寫，應(yīng)在縮寫符號第一次出現(xiàn)時(shí)給出其全稱；摘要中避免使用圖表。（4）為方便檢索系統(tǒng)轉(zhuǎn)錄，應(yīng)盡量避免使用化學(xué)方程式、數(shù)學(xué)表達(dá)式、角標(biāo)和希臘文等特殊的符號。（5）查詢擬投稿期刊的作者須知，以了解其對摘要的字?jǐn)?shù)和形式的要求。如果是結(jié)構(gòu)式摘要，應(yīng)了解其分為幾段，使用何種標(biāo)識、時(shí)態(tài)，是否使用縮寫或簡寫，等等。

化工專業(yè)英語SpecialEnglishforChemicalEngineering2.2摘要寫作的時(shí)態(tài)摘要寫作時(shí)所采用的時(shí)態(tài)應(yīng)視情況而定，力求表達(dá)自然、妥當(dāng)，寫作中大致可遵循以下原則：（1）介紹背景資料時(shí)，如果句子的內(nèi)容為不受時(shí)間影響的普遍事實(shí)，應(yīng)使用現(xiàn)在時(shí)；如果句子的內(nèi)容是對某種研究趨勢的概述，則使用現(xiàn)在完成時(shí)。例如：Theauthorsreviewriskandprotectivefactorsfordrugabuse,assessanumberofapproachesfordrugabusepreventionpotentialwithhigh-riskgroups,andmakerecommendationsforresearchandpractice.[PsychologicalBulletin,1992,112(1):64-105]Previousresearchhasconfirmedfourdimensionsoftemperament:…[ArchivesofGeneralPsychiatry,1993,50(12):975-990]化工專業(yè)英語SpecialEnglishforChemicalEngineering（2）在敘述研究目的或主要研究活動時(shí)，如果采用“論文導(dǎo)向”，多使用現(xiàn)在時(shí)（如：Thispaperpresents……）；如果采用“研究導(dǎo)向”，則使用過去時(shí)（如：Thisstudyinvestigated……）。例如：Thispapersummarizesresearchonself-initiatedandprofessionallyfacilitatedchangeofaddictivebehaviorsusingthekeytranstheoreticalconstructsofstagesandprocessesofchange.[AmericanPsychologist,1992,47(9)：1102-1114]Weinvestigatedwhethercaptoprilcouldreducemorbidityandmortalityinpatientswithleftventriculardysfunctionafteramyoxardialinfarction.[NewEnglandJournalofMedicine,1992,327(10):669-677]化工專業(yè)英語SpecialEnglishforChemicalEngineering（3）概述實(shí)驗(yàn)程序、方法和主要結(jié)果時(shí)，通常用現(xiàn)在時(shí)。例如：Wedescribeanewmolecularapproachtoanalyzingthegeneticdiversityofcomplexmicrobialpopulations.[AppliedandEnvironmentalMicrobiology,1993,59(3):695-700]Ourresultsindicatethatp21maybeauniversalinhibitorofcyclinkianases.[Nature,1993,366(6456):701-704]（4）敘述結(jié)論或建議時(shí)，可使用現(xiàn)在時(shí)，或May,should,could等助動詞。例如：WesuggestthatclimateinstabilityintheearlypartofthelastinterglacialmayhavedelayedthemeltingoftheSaaleanicesheetsinAmericaandEurasia,perhapsaccountingforthisdiscrepancy.[Nature,1993,364