




下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
從合作原則看《老友記》中的言語幽默摘要:美國電視情景劇《老友記》中幽默詼諧的語言一直是該劇中的亮點(diǎn),本文就嘗試從Grice的合作原則中的四個(gè)方面入手,對(duì)其中部分經(jīng)典幽默臺(tái)詞進(jìn)行分析,探討因違反合作原則所產(chǎn)生的幽默效果,揭示其語言產(chǎn)生幽默的語用現(xiàn)象。關(guān)鍵詞:合作原則老友記幽默《老友記》(Friends)是在美國熱播了近十年的電視情景喜劇,該劇以一家名為centralpark的咖啡館為中心,講述了發(fā)生在六個(gè)背景不同、性格迥異的年輕人之間的一連串形形色色的搞笑、離奇、浪漫,感人的故事。其中絕妙的幽默語言配以演員夸張到位的表演,使其在美國家喻戶曉。同樣,該劇在中國也受到了許多年輕人及英語學(xué)習(xí)愛好者的極力推崇。該劇中的對(duì)白語言鮮活生動(dòng),簡明易懂,這也是該劇取得成功的最重要的原因之一。下面就將從語用學(xué)的合作原則的角度來分析該劇中的一些經(jīng)典幽默對(duì)白。一、合作原則“合作原則”是由美國著名語言哲學(xué)家格賴斯提出的。他指出言語交際雙方都有相互合作、求得交際成功的愿望,為此人們需要遵守一些原則,以達(dá)相互理解的目的,這就是合作原則(CooDer-ativePrinciple簡稱CP)。格萊斯在《LogieandConversation》(1975)一文中認(rèn)為人們?cè)谡勗捴凶袷氐暮献髟瓌t包括四個(gè)范疇,每個(gè)范疇又包括一條準(zhǔn)則和一些次準(zhǔn)則,即A、數(shù)量的準(zhǔn)則(QuantityMaximla)所說的話應(yīng)該滿足交際所需的信息量b)所說的話不應(yīng)超出交際所需的信息量B、質(zhì)量的準(zhǔn)則fQualityMaxim)a)不要說白知是虛假的話b)不要說缺乏足夠證據(jù)的話C、關(guān)系準(zhǔn)則(RelevantMaxim)。說話要有關(guān)聯(lián)D、方式準(zhǔn)則(MannerMaxim)。說話要清楚、明了a)避免晦澀b)避免歧義c)簡煉d)井井有條上述合作原則是使會(huì)話正常,順利進(jìn)行的前提。然而,人們?cè)趯?shí)際言語交際中,并非總是遵守“合作原則”,出于需要,人們會(huì)故意違反合作原則?!叭绻谘哉Z交際中,說話人一方的話語在表面上違反了合作原則,那么,他有可能是故意這樣做的,聽話人的一方就要根據(jù)當(dāng)時(shí)的語境,推斷出說話人表面違反合作原則的隱含意義?!备褓囁拱堰@種通過表面上故意違反“合作原則”而產(chǎn)生的言外之意稱為“特殊會(huì)話含義”,幽默就在對(duì)會(huì)話含義的猜測和推理中產(chǎn)生了。下文將舉例介紹并分析由于違反CP各項(xiàng)準(zhǔn)則而產(chǎn)生幽默的具體情況。二、違反“數(shù)量準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默數(shù)量準(zhǔn)則指話語提供充分而不多余的信息。當(dāng)會(huì)話者違反數(shù)量準(zhǔn)則,故意沒有提供對(duì)方所需要的足夠信息或提供了多余信息時(shí),即信息不足或超量,都可能產(chǎn)生幽默。例1:Chandler:Whereisthebookyouarereading?Monica:It’sinthelivingroomwherethereisalsolightandnoonewillkickyouintheshin,Chandler:What?這是Chandler和Moniea的一段對(duì)話臺(tái)詞。Chandler失眠不能入睡,于是打開燈,問Monica要她平時(shí)看的小說。而Moniea此時(shí)正朦朧欲睡,被燈光驚醒,大為惱怒,于是告訴他書在客廳,并且客廳“也亮著燈,但是沒有人會(huì)踹你”。她的回答違反了“合作原則”中數(shù)量準(zhǔn)則第二條次準(zhǔn)則,即所說的話不應(yīng)包含超出需要的信息。對(duì)于要找書的Chandler來說,It’sinthelivingroom“書在客廳”就已經(jīng)足夠,“客廳也亮著燈,但是沒有人踹你”是不需要的信息,所以他才不解地問“what”。在這里Moniea“畫蛇添足”,故意違反量的準(zhǔn)則,是為了警告Chandler:雖然客廳也亮著燈,但是沒有人會(huì)踹你,言下之意就是:現(xiàn)在你亮著燈在妨礙我睡覺,有人會(huì)踹你。臺(tái)詞喜劇效果很明顯。三、違反“質(zhì)量準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默Griee合作原則中質(zhì)量準(zhǔn)則要求是,會(huì)話雙方要真實(shí),真誠地說話。當(dāng)說話人故意違反質(zhì)量準(zhǔn)則,也就是故意說一些不符合事實(shí)的話,便產(chǎn)生了夸張、反語、隱喻等,而這些修辭手段也是幽默的表現(xiàn)形式。例2:Mr.Treeger:Ahhhh!I’msorry!Joey:No,it’sokay,butifI’mMarge,mybreastsarecomingoutmybackMr.Treeger:Ahh,forgetit!I’lIneverbeanygoodatthis,mymomwasright,I’mjustabigpotatowithanTiS,andlegs,andaheadMr.Treeger是公寓管理員,他想找Marge約會(huì),但由于體形肥胖的緣故,怎么也學(xué)不會(huì)跳舞,于是他讓Joev當(dāng)他的舞伴,教他跳舞。但是跳舞的過程中由于用力過大,將Joey甩到了門上,于是就有了上面一段對(duì)話,Treeger很沮喪,說自己的確是“abigpotatowitharms,andlegs,andahead”(有胳膊有腿有頭的大土豆)很明顯,Tregger的話違背了質(zhì)量準(zhǔn)則的第一條次準(zhǔn)則,即說了自知是虛假的話,Treeger說自已是個(gè)有頭有腳的土豆實(shí)際上想表達(dá)的意思是對(duì)自己肥碩而笨拙的體形的不滿,看影片中的Treeger,用土豆形容他卻也真是形象。話語中質(zhì)量準(zhǔn)則的違反構(gòu)成了一個(gè)隱喻,趣味油然而生,導(dǎo)致幽默效果產(chǎn)生。四、違反“關(guān)系準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默關(guān)系準(zhǔn)則要求雙方所說的話要與話題有關(guān),即說話要切題,否則,前后脫節(jié),“牛頭不對(duì)馬嘴”的情況會(huì)使得會(huì)話雙方無法進(jìn)行進(jìn)一步交流。但有時(shí)違反關(guān)系準(zhǔn)則也會(huì)產(chǎn)生意想不到的幽默效果,例31Rachel:It’sallmyfault.Youknowwhy?BecauseImakevewbaddecisions,Chandler:Oh,that’snottrueRachel:Yes,itistrue.IwentafterRossinstupidLondon!Phoebe:Londonisstupid!Stupid[Rachel:Iputonacheefleadingoustt0seduceJoshua,ThenIlosthimbecauseIaskedhimtomarrymeafterfourdates,AndthenIwenttoGreeceonsomebodyelse’shoneymoonOkay?Dothosesoundlikeverygooddecisionstoyou?Monica:Ilikeyourlittlebraid這是Rachel一通自我反省或者說是牢騷??催^前面劇情的觀眾很能體會(huì)Rachel目前的心情,她的確做了一系列愚蠢而又讓人啼笑皆非的事情。當(dāng)Rachel轉(zhuǎn)向Monica尋求證實(shí)時(shí),Monica的回答“你的小辮子挺好看的”明顯與當(dāng)時(shí)的語境,與Rachel的問題毫無關(guān)系。她故意違反關(guān)系準(zhǔn)則,試圖轉(zhuǎn)移Rachel的注意力,以避免真實(shí)回答將會(huì)造成的尷尬。臺(tái)下的觀眾預(yù)計(jì)Moniea會(huì)給正在發(fā)牢騷的Rachel一些安慰,誰知她卻將話題轉(zhuǎn)到了毫不想干的小辮子上,使人感覺意外卻又在情理之中,幽默的效果也自然產(chǎn)生了??梢?,違反關(guān)系準(zhǔn)則也可以制造幽默。五、違反“方式準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默方式準(zhǔn)則指說話要清楚明白、簡潔而有條理。但在交際中,雙方難免出現(xiàn)誤解對(duì)方的情況,在會(huì)話中產(chǎn)生歧義的現(xiàn)象,而歧義也是幽默的來源之一。例4:[Scene:ATMvestibule,JillGoodacreis0ntheceHularphone.Chandler’sthoughtsareinitalics.]Jill:(onphone)I’mfineNo,I’mnotalone-Idon’tknow,someguyChandler:Oh!Someguy.Someguy.HeyJill,Isawyouwithsomeguylastmght.Yes,hewassomeguy(ChandlerstridespmudlyaemssthevestibuleandJiIlstaresathim)Chandler因?yàn)橥k姸焕г贏TM取款室。而與他同困一室的金發(fā)美女竟然是某著名內(nèi)衣品牌的模Jill,他頓時(shí)心花怒放,絞盡腦汁想與其搭訕。但無奈一直鼓不起勇氣。Jill在電話里告訴媽媽自己和someguy都被困在ATMVestibule,誰知這句話竟讓Chandler高興得手舞足蹈。文中的斜體部分是Chandler的心理獨(dú)白。Chandler之所以會(huì)因?yàn)槁牭絁ill說和someguy在一起那么高興,是因?yàn)樵谟⑽闹衧omeguy有兩層意思,第一表示someone(某人),第二表示apersonofimportance(重要人物)。因?yàn)镴ill并不認(rèn)識(shí)眼前這個(gè)人是誰,甚至連名字都不知道,所以用someguy(某人)指代Chandler。但因?yàn)閟omeguy的歧義,Jill無意中違反了方式準(zhǔn)則中的“避免歧義”次準(zhǔn)則,使Chandler錯(cuò)誤地理解成Jill當(dāng)自己是個(gè)someguy(了不起的人),從而高興得寸進(jìn)尺手舞足蹈,Chandler的自作多情制造了一個(gè)大大的笑料。六、結(jié)語在《老友記》中,類似于這樣違反會(huì)話原則的例子還有很多。由于《老友記》編劇設(shè)計(jì)了一些故意
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 地下水水文地質(zhì)工程地質(zhì)應(yīng)用重點(diǎn)基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)
- 保安工作培訓(xùn)
- 物業(yè)客服人員工作流程培訓(xùn)
- 躍層樓梯出租合同協(xié)議
- 物資需求協(xié)議書
- 《海爾培訓(xùn)》課件
- 合同中賬務(wù)管理制度
- 四商鋪裝飾裝修服務(wù)協(xié)議
- 業(yè)務(wù)代理與經(jīng)銷合同協(xié)議書
- 勞務(wù)分包合同消防
- 市場調(diào)查與分析(完全)
- 臨床專業(yè)考試試題及答案
- 2024年黑龍江帕弗爾能源產(chǎn)業(yè)管理有限公司高校畢業(yè)生招聘筆試真題
- 初中家長學(xué)校父母課堂課件與教案
- 2025年軟件設(shè)計(jì)師模擬試卷:操作系統(tǒng)與計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)核心知識(shí)點(diǎn)精講
- 裸眼3D研究報(bào)告裸眼3D項(xiàng)目商業(yè)計(jì)劃書(2025年)
- 芯片知識(shí)課件下載
- 計(jì)算機(jī)組成原理練習(xí)題(含參考答案)
- 部編版六年級(jí)下冊(cè)《道德與法治》知識(shí)點(diǎn)匯編
- 2025浙江溫州市公用事業(yè)發(fā)展集團(tuán)有限公司招聘54人(第一批)筆試參考題庫附帶答案詳解
- 盤式磁力耦合器
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論