2023年翻譯資格考試初級口譯測試題

Word文檔年翻譯資格考試初級口譯測試題水滴石穿，繩鋸木斷。備考需要一點(diǎn)點(diǎn)積累才能到達(dá)好的效果。今天我給大家?guī)砹?023年翻譯資格考試初級口譯測試題,希望能夠幫助到大家，下面我就和大家分享，來欣賞一下吧。

2023年翻譯資格考試初級口譯測試題

TheTreaty’scomprehensivedefenceagainstindustrytacticsincludesmeasurestoreducetheillicittradeintobaccoproducts,addressissuesofliability,supporteconomicallyviablealternativecropsandprotectpublichealthpoliciesfromunduepressure.

該條約對煙草行業(yè)策略的全面防御包括規(guī)定措施，以減少煙草制品的非法貿(mào)易、解決賠償責(zé)任問題、支持經(jīng)濟(jì)上可行的替代作物和保護(hù)公共衛(wèi)生政策免遭不當(dāng)壓力。

TheFrameworkConventionisclearlyworkingtosafeguardhealthinallcountriesthathaveadoptedandenforcedit.Yet,asthereportsfromStatespartiesshow,wehavealongwaytogo.IurgeallpartiestofullymeettheirobligationsundertheTreaty,andIcallonthefewcountriesthathavenotyetbecomepartiestodoso.Together,wecanhaltthetobaccoepidemicandthemanyproblemsitbrings.

在所有已通過和執(zhí)行了框架公約的國家中，該公約顯然正在發(fā)揮保障健康的作用。然而，正如一些締約國報(bào)告所顯示的那樣，我們還有很長的路要走。我敦促所有締約方充分履行條約所規(guī)定的義務(wù)，我也呼吁無數(shù)不多的尚未成為締約方的國家成為締約方。我們齊心合力，就可以制止煙草的流行及其帶來的諸多問題。

OnthisWorldNoTobaccoDay,letuspushforprogressthatwillcuttobacco-relateddeathsandenliventhebattleagainstothernon-communicablediseases,helpingtocreateahealthierworldforall.

值此世界無煙日，讓我們推動(dòng)進(jìn)步以減少與煙草有關(guān)的死亡和加強(qiáng)防治其他非傳染性疾病的斗爭，幫助創(chuàng)造一個(gè)讓所有人都更加健康的世界。

聯(lián)合國秘書長2023年國際家庭日致辭

Fartoomanyfamiliesendurechronic,punishinghardship.Lackingjobsandthemeanstomakeendsmeet,adultsareunabletoprovideadequatenutritionforchildren,leavingthemwithlifelongphysicalandcognitivescars.Otherfamilymemberscansufferneglectanddeprivation.Povertycontinuestoclaimthelivesofhundredsofthousandsofwomeneachyearinchildbirth.

太多的家庭飽受長期經(jīng)濟(jì)困難的折磨。由于缺乏就業(yè)機(jī)會(huì)和謀生手段，父母不能為兒童提供足夠的營養(yǎng)，給他們留下了終身的身體缺陷和心靈創(chuàng)傷。還有一些家庭成員被人所遺忘，一貧如洗。每年仍有數(shù)十萬婦女因貧窮而死于分娩。

Socialexclusionisoftenattherootoftheproblem.Discriminationandunequalaccesstosocialservicesdeprivefamiliesoftheopportunitytoplanabetterfuturefortheirchildren.

社會(huì)排斥往往是問題的根源。受到歧視，以及獲得社會(huì)服務(wù)的機(jī)會(huì)不均，使家庭無法為他們的孩子謀劃一個(gè)更好的未來。

Certaintypesoffamiliesareatparticularrisk,includinglargefamilies,single-parentfamilies,familieswherethemainbreadwinnersareunemployedorsufferfromillnessordisability,familieswithmemberswhosufferdiscriminationbasedonsexualorientation,andfamilieslivinginurbanslumsorruralareas.Indigenousandmigrantfamilies,aswellasthoselivingthroughconflictorunrest,arealsoonthefrontlinesofmarginalizationanddeprivation.

一些類型家庭尤其面臨風(fēng)險(xiǎn)，包括大家庭、單親家庭、主勞力失業(yè)或身患疾病或殘疾的家庭、有成員受到基于性取向的歧視的家庭和城市貧民窟或農(nóng)村地區(qū)的家庭。土著和移民家庭以及那些處于沖突或動(dòng)亂之中的家庭，也首當(dāng)其沖地面臨邊緣化和赤貧問題。

2023年翻譯資格考試初級口譯測試題

Nomatteryourbackgroundoryourcircumstanceofbirth,inAmericayoucangetagoodeducation,youcanstartyourownbusiness,youcanraiseafamily,youcanworshipfreely,andhelpelecttheleadersofyourcommunityandyourcountry.Youcansupportthepoliciesofourgovernment,oryourefreetoopenlydisagreewiththem.

在美國，無論男女都有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)自己的夢想，不論你的背景、家境如何，在美國都可以得到很好的教育，可以創(chuàng)辦企業(yè)，可以養(yǎng)育子女，可以自由地從事宗教活動(dòng)，并且可以推選出你自己社區(qū)和國家的領(lǐng)導(dǎo)人。在美國，你可以支持我們政府的政策，同時(shí)你也可以公開、毫不掩飾地表示不同的觀點(diǎn)。

ArichcountryliketheUnitedStateshasbeenanetimporterofcapitalfrommiddle-incomecountrieslikeChinahascometobeseenasaprimeexampleofglobalcurrentaccountimbalances.Suchuphillflowsofcapital—contrarytothepredictionofstandardeconomicmodelsthatcapitalshouldflowfromrichertopoorercountries—haveledtocallsforarestructuringofglobalfinanceandareconsiderationoftherolesandrelativeimportanceofvariousreservecurrencies.

美國這樣的富國竟然成為中國等中等收入國家的資本凈進(jìn)口國，這個(gè)事實(shí)已經(jīng)被公認(rèn)為是全球經(jīng)常項(xiàng)目失衡的一個(gè)重要表現(xiàn)。資本的這種逆向流動(dòng)——與標(biāo)準(zhǔn)經(jīng)濟(jì)學(xué)模型認(rèn)為資本應(yīng)從富國流向窮國的預(yù)測相反——已經(jīng)引起了眾多呼吁，要求對全球金融進(jìn)行重建，并重新認(rèn)定各儲(chǔ)備幣種的職責(zé)和相對重要性。

Ican’timaginethatanyoftheseinteractivedigitalexperienceswillbecomeclassics,buttheyareinnovativeandfunandofferacertainglimpseofthenearfuture—whencollisionsbetweenvideogamesandbooksmatureintosomethingcommonplace,notexperimental.Thepotentialofthesemultimediacollaborationsistremendous,anditallowsfornewandinterestingwaystotellstoriesandhelpusfindthingswemightwanttoread.Asvideo-gamereviewsreplacebookreviewsinnewspapers,nextyear’sfairwillsurelyseeagreaterblurringoftheboundarybetweenbooksandvideogames.Andthisissomethingtocelebrate,notlament.Thoughtheremightnotalwaysbeamarketforpaperbooks,therewillalwaysbeamarketforstories.I’mexcitedtoplaythem.

我不能想象，能否有一部互動(dòng)數(shù)字產(chǎn)品會(huì)成為經(jīng)典，不過這些作品充滿創(chuàng)意與樂趣，能夠讓人們看到不遠(yuǎn)的未來。到那時(shí)，電子游戲與紙質(zhì)書之間的碰撞將變得司空見慣、不再新奇。多媒體融合潛力巨大，讓新穎、有趣的敘事方式競相呈現(xiàn)，并可以幫助我們找到自己可能想要閱讀的內(nèi)容。隨著報(bào)紙上的書評為電子游戲評論所取代，在明年的書展上，我們會(huì)看到圖書與電子游戲的界限會(huì)變得更加模糊。我們應(yīng)為之感到慶幸，而不應(yīng)感到難過。盡管市場未必總會(huì)向紙質(zhì)書敞開大門，但故事總會(huì)在市場上大行其道。創(chuàng)作故事令我振奮。

2023年翻譯資格考試初級口譯測試題

第一段

在決策領(lǐng)域，更多國家的更多婦女在議會(huì)中獲得合法席位。但由女性擔(dān)任國家元首或政府首腦的國家目前不到10%。即便婦女在政界成績斐然，她們在其他決策領(lǐng)域，包括在工商業(yè)層的任職人數(shù)都是嚴(yán)重不足的。聯(lián)合國最近的一個(gè)倡議，即婦女賦權(quán)原則，目的就是糾正這一失衡。它目前已得到130多個(gè)大公司的接受。

Intherealmofdecision-making,morewomen,inmorecountries,aretakingtheirrightfulseatinparliament.Yetfewerthan10percentofcountrieshavefemaleheadsofstateorgovernment.Evenwherewomenareprominentinpolitics,theyareoftenseverelyunder-representedinotherareasofdecision-making,includingatthehighestlevelsofbusinessandindustry.ArecentUNinitiative–theWomen’sEmpowermentPrinciples,nowembracedbymorethan130majorcorporations–aimstoredressthisimbalance.

今年紀(jì)念國際婦女節(jié)的重點(diǎn)，是受教育、培訓(xùn)和獲取科學(xué)技術(shù)的平等機(jī)會(huì)。例如，婦女有了手機(jī)和因特網(wǎng)，就有能力改善家庭的健康和福利，利用創(chuàng)收的機(jī)會(huì)，并保護(hù)自己免受剝削和傷害。

Thisyear’sobservanceofInternationalWomen’sDayfocusesonequalaccesstoeducation,trainingandscienceandtechnology.CellphonesandtheInternet,forexample,canenablewomentoimprovethehealthandwell-beingoftheirfamilies,takeadvantageofincome-earningopportunities,andprotectthemselvesfromexploitationandvulnerability.

2023年翻譯資格考試初級口譯測試題

漢譯英

過去10年，海平面升高和森林砍伐的速度都是前所未有的;生態(tài)惡化、物種滅絕、臭氧層被破壞、溫室效應(yīng)、酸雨等一系列環(huán)境問題已經(jīng)嚴(yán)重影響到人類的生存環(huán)境。//環(huán)境惡化造成的問題之一就是缺水。目前全世界40%以上的人口，即20多億人，面臨缺水問題。據(jù)預(yù)測，未來25年全球人口將由60億增長到80億，環(huán)境保護(hù)面臨更大的壓力。//中國作為一個(gè)發(fā)展中國家，面臨著發(fā)展經(jīng)濟(jì)和保護(hù)環(huán)境的雙重任務(wù)。從國情出發(fā)，中國在全面推進(jìn)現(xiàn)代化的過程中，將環(huán)境保護(hù)視為一項(xiàng)基本國策。//眾所周知，對生態(tài)環(huán)境和生物多樣性的保護(hù)是環(huán)保工作的重點(diǎn)。我國野生動(dòng)植物物種豐富，僅脊椎動(dòng)物就有6000多種左右，高等植物3萬多種。//

參考答案

Sealevelroseandforestweredestroyedatanunprecedentedrateduringthelastdecade.Aseriesofenvironmentalproblemssuchasthedeteriorationofecosystem，theextinctionofbio-species，damagetotheozonelayer，thegreen-houseeffect，acidrain，haveposedaseriousthreattohumanlivingconditions.//Environmentalcrisisleadstooneoftheseriousproblems，namely，watershortage.Presently，morethan40%oftheworldspopulation，morethan2billionpeople，nowfacewatershortage.Itispredictedthatwiththeglobalpopulationexpectedtoincreasefromsixbilliontoeightbillionoverthenext25years，morepressureonenvironmentalprotectionstressisexpected.//Asadevelopingcountry，Chinaisconfrontedwiththedualtaskofdevelopingtheeconomyandprotectingtheenvironment.Proceedingfromitsnationalconditions，Chinahas，intheprocessofpromotingitsoverallmodernizationprogram，madeenvironmentalprotectiononeofitsbasicstatepolicies.//Itisknowntoallthatprotectionoftheecologicalenvironmentandbiodiversityisthefocalpointofenvironmentalprotectionwork.Chinaisrichinwildlifespecies.Thereareabout6，000vertebratesaloneand30，000speciesofhigherplants.

2023年翻譯資格考試初級口譯測試題

改變開放30年來，隨著中國逐漸崛起成為政治經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國，海外人士學(xué)習(xí)漢語的現(xiàn)象與日俱增，海外孔子學(xué)院也成了人們學(xué)習(xí)中國語言和中國文化的首選之地。//通過學(xué)習(xí)漢語，他們對這個(gè)和自己文化大相徑庭的古老文明產(chǎn)生了濃厚的興趣，而且有機(jī)會(huì)了解中國的哲學(xué)、藝術(shù)、醫(yī)學(xué)、飲食文化，親身體驗(yàn)這個(gè)文明古國的風(fēng)采。//作為第二文化，中國文化也豐富了他們的生活和世界觀?？梢哉f，這個(gè)潮流方興未艾。越來越多的學(xué)習(xí)漢語的美國人除了對中國菜肴贊不絕口之外，也在嘗試針灸，草藥和武術(shù)。//他們也看功夫電影，學(xué)習(xí)東方時(shí)裝潮流和手工藝，不知不覺的在日常生活中談及中國的點(diǎn)心，人參、銀杏，烏龍茶等。目前在美國最熱門的中國文化是道家學(xué)說和有著神秘色彩的風(fēng)水學(xué).

參考譯文：

AsChinaisrisingasapoliticalandeconomicworldpower，thankstoitsthree-decadereformandopeningup，moreandmorepeopleinoverseascountriesstarttolearnChineseandturntoaConfuciusInstituteintheirowncountriesastheirfirstchoicelearningChineselanguageandChineseculture.//Duringthelearningprocess，thelearnersconcurrentlydeveloptheirinterestinthisancientland，whosecivilizationissovastly