基于ldc-end的漢語新聞話語中季節(jié)隱喻研究

基于ldc-end的漢語新聞話語中季節(jié)隱喻研究

國內外對隱喻的研究有著悠久的歷史，主要包括功能、感知、修辭和語言分析。其中，基于語料庫分析法的言語隱喻話語分析研究成為發(fā)展趨勢之一。這類研究大致可分為兩類:一是探討隱喻表達式的識別問題1;二是分析隱喻表達式的特征及其用法2。值得一提的是，近年來有學者開始借助語料庫分析法來研究多模態(tài)隱喻3。然而，具體到新聞話語中的隱喻研究，目前尚無在漢語書面新聞語料庫和口語新聞語料庫基礎上進行的季節(jié)隱喻綜合實證探討。鑒于此，本文在LDC-online在線書面新聞語料庫和自建口語新聞語料庫基礎上，分析漢語新聞話語中的季節(jié)隱喻的特點。一、語料中的季節(jié)政府形象的表達語料分為書面新聞語料和口語新聞語料。前者來自在線新聞語料庫LDC-online中的漢語書面新聞子庫。該庫收集了我國新華社和臺灣地區(qū)“中央社”、新加坡聯(lián)合早報以及法國法新社1991年至2005年15年間刊發(fā)的漢語新聞，庫容為1,368,064,442字。后者是自建的口語新聞語料庫，源于中央電視臺兩檔新聞談話類節(jié)目《今日觀察》和《新聞1+1》，庫容為6,279,145字。篩選語料中可表達隱喻義的季節(jié)表達式的步驟分為:1)確定語料檢索詞。本文將《同義詞詞林》4中的“四季”詞匯及“自然現(xiàn)象”和“氣象”中與特定季節(jié)相關聯(lián)的天氣詞匯作為語料檢索詞，共126個。2)在兩個語料庫中逐一檢索這些季節(jié)表達式，并發(fā)現(xiàn):126個季節(jié)表達分別有96個和29個出現(xiàn)在書面新聞語料庫和口語新聞語料庫中，共現(xiàn)行總數(shù)分別為176,781條和596條。3)確定語料中的季節(jié)表達式是否可表達隱喻義。對于季節(jié)表達式的意義，依據(jù)共現(xiàn)行語境是否為季節(jié)語境來判斷。若共現(xiàn)行語境為季節(jié)語境，則季節(jié)表達式表達常規(guī)義，反之則表達隱喻義。例如:(1)春天的拉薩街頭，郁郁蔥蔥，街道兩旁的樹木襯托出春的氣息。(2)深圳南山區(qū)一些樓盤貼出“售罄”字樣，昭示著春天似乎真的降臨。(3)……演奏的《春天》技法純熟，音色優(yōu)美……臺下不斷發(fā)出贊美之聲。例(1)共現(xiàn)行屬于季節(jié)語境，“春天”表達常規(guī)義，而例(2)共現(xiàn)行是房地產市場語境，因此，“春天”表達隱喻義，屬于季節(jié)隱喻。有些共現(xiàn)行中，季節(jié)表達式既非其常規(guī)義，亦非隱喻義，而是作為專有名詞出現(xiàn)。例(3)便是如此。這類用法與本研究無關，將其剔除。這樣一來，共有14個季節(jié)表達式在兩個語料庫中可表達隱喻義，分別為:春天、春風、春雨、春雷、高溫、秋天、秋風、冬天、寒冬、嚴冬、小陽春、寒風、寒流和寒冷。將這14個季節(jié)表達式的所有語境共現(xiàn)行存檔，作為樣本語料庫。量化統(tǒng)計時，若一條共現(xiàn)行中出現(xiàn)一個以上相同或不同的季節(jié)表達式，我們會根據(jù)共現(xiàn)行中出現(xiàn)的季節(jié)表達式的數(shù)量相應作多條計，如:(4)這個春天是兩岸和平的春天，是兩岸共同發(fā)展的春天。例(4)“春天”共出現(xiàn)三次。其中，首次出現(xiàn)是常規(guī)義，之后兩次是隱喻義。我們將該例計為3條共現(xiàn)行，一條為常規(guī)義的共現(xiàn)行，兩條為隱喻義的共現(xiàn)行。語料統(tǒng)計初步結果:1)書面新聞語料庫中14個季節(jié)表達式的共現(xiàn)行總數(shù)為45,456條;2)口語新聞語料庫中14個季節(jié)表達式出現(xiàn)了11個，即春天、春風、高溫、秋天、冬天、寒冬、嚴冬、小陽春、寒風、寒流和寒冷，共現(xiàn)行總數(shù)為294條。春雨、春雷和秋風3個季節(jié)表達式未出現(xiàn);3)將兩部分共現(xiàn)行總數(shù)相加，樣本語料庫共包含45,750條共現(xiàn)行。二、結果與討論(一)不同季節(jié)式隱喻的隱喻化程度對比本小節(jié)首先分析可表達隱喻義的季節(jié)表達式在樣本語料庫中的分布及隱喻化情況，具體涉及因素及統(tǒng)計結果如表1:觀察上表，可以發(fā)現(xiàn):第一，45,750條共現(xiàn)行中僅有3,074條是表達隱喻義的，隱喻化頻率僅為6.72%。這說明，整體而言，季節(jié)表達式在漢語新聞話語中的隱喻化程度很低。第二，單個季節(jié)表達式的隱喻化程度高低不一。小陽春的隱喻化程度最高，其隱喻化頻率約為91%。其次是春風和春雷，平均隱喻化頻率約58%。之后是寒冬、春天、嚴冬和秋風，平均隱喻化頻率約12%。最后是春雨、冬天、寒流、寒冷、寒風、高溫和秋天，隱喻化程度極低，隱喻化頻率均在5%以下。本文將小陽春稱為高隱喻化季節(jié)表達式，春風和春雷稱為中隱喻化季節(jié)表達式，寒冬、春天、嚴冬和秋風稱為低隱喻化季節(jié)表達式，春雨、冬天、寒流、寒冷、寒風、高溫和秋天稱為罕隱喻化季節(jié)表達式。第三，季節(jié)類型方面，能表達隱喻義的春季和冬季表達式分別為4個和7個，但夏季和秋季表達式分別只有1個和2個，且均為低隱喻化或罕隱喻化型。這說明，在漢語新聞話語中，表達隱喻義時人們多選用春季和冬季表達式。之所以如此，原因可能在于春季常被用來象征新生或生機，相應地，春季表達式也被賦予了積極隱喻義;而冬季因寒冷、沉寂等特點常被用來比喻蕭條或冷清，很多冬季表達式也被賦予了消極隱喻義。春季和冬季表達式與特定隱喻義的這種關聯(lián)為大眾所熟悉和接受，成了人們百科知識的一部分，它們在新聞話語中的使用不會讓新聞受眾感到突兀，反而可以增強新聞報道的生動性。下面看兩個例子:(5)在率領員工制造春天的時候，他也給員工送去春天，送去溫暖。(6)能換回一壺油和一袋米，在經濟寒流侵襲的冬天，體現(xiàn)了政府對他們的一份心意。例(5)中，春天隱喻的運用使得企業(yè)家與員工同舟共濟的畫面躍然紙上。例(6)中冬天隱喻和寒流隱喻的使用既表明經濟形勢的嚴峻，也彰顯政府的物質關懷。與春季和冬季表達式不同，夏季及秋季表達式與特定隱喻義的關聯(lián)尚不普遍，即使有一些，由于不像表達隱喻義的春季和冬季表達式那樣為民眾喜聞樂見，因而在新聞話語中出現(xiàn)較少。綜上所述，除個別季節(jié)表達式之外，絕大多數(shù)季節(jié)表達式在漢語新聞話語中的隱喻化程度不高，春季隱喻和冬季隱喻多于夏季隱喻和秋季隱喻。季節(jié)表達式在漢語書面新聞語體和口語新聞語體中具有隱喻化差異。為使兩種語體具有可比性，統(tǒng)計時剔除了僅在書面新聞語體中出現(xiàn)的3個表達式。結果如表2所示。從表2可以看出:在書面新聞語體中，季節(jié)表達式的總體隱喻化頻率僅為6.45%，而口語新聞語體為40.48%;就單個季節(jié)表達式而言，書面新聞語體中隱喻化頻率高于50%的只有2個，而低于10%的卻達7個之多，但在口語新聞語體中，隱喻化頻率在50%及以上的共有8個，而低于10%的僅有1個。11個季節(jié)表達式在口語新聞語體中的隱喻化程度均遠遠高于其在書面新聞語體中的隱喻化程度。這說明，季節(jié)表達式在口語新聞語體中的隱喻化程度遠高于書面新聞語體。(二)節(jié)日是中國新聞中主題的分布和隱喻本小節(jié)先討論季節(jié)隱喻在新聞話語中的題材分布，然后分析其喻義。1漢語新聞話語中的季節(jié)隱喻本文將新聞話語題材分為經濟、政治、文化、社會、科技、教育和體育7大類，統(tǒng)計樣本語料庫中季節(jié)隱喻共現(xiàn)行的題材分布情況，結果如表3所示。分析表3可知:第一，春天和春風所占比例遠遠高于其他季節(jié)隱喻，分別為37.70%和25.24%，本文稱其為高頻季節(jié)隱喻。之后是寒冬和冬天，所占比例分別為14.87%和8.33%，本文稱其為低頻季節(jié)隱喻。其余10個季節(jié)隱喻所占比例均低于5%，本文稱其為偶現(xiàn)季節(jié)隱喻。第二，從季節(jié)隱喻在不同題材中的使用頻率看，經濟題材占壓倒性優(yōu)勢，占57.35%。其他6個題材加起來不足50%。第三，從每個題材中的季節(jié)隱喻多樣性看，也是經濟題材最多，14個季節(jié)隱喻均有出現(xiàn)。其次是體育題材，出現(xiàn)了11個。接下來是政治和文化題材，各出現(xiàn)了10個。之后是社會、科技和教育題材，分別出現(xiàn)了9個、7個和6個。第四，從單個季節(jié)隱喻所使用的題材范圍看，春天、春風、寒冬、寒流和春雨用于所有7個題材，冬天、寒冷、嚴冬和春雷用于5種題材，高溫、小陽春、秋風、秋天和寒風出現(xiàn)于4種以下題材中。第五，從單個季節(jié)隱喻在不同題材中的使用頻率看，除春天在科技題材、春風在社會題材、寒流和高溫在教育題材、春雨在文化題材、春雷在政治題材和秋風在體育題材最高之外，其余7個均在經濟題材中最高。上述分析揭示了漢語新聞話語中季節(jié)隱喻的兩個特征:一是經濟題材中的季節(jié)隱喻出現(xiàn)最頻繁;二是絕大多數(shù)季節(jié)隱喻的使用比例均低于5%，只有春天、春風、寒冬和冬天高于該比例。2良好發(fā)展態(tài)勢季節(jié)隱喻可以是積極，也可以是消極的。具體到單個季節(jié)隱喻來說，有些僅表達積極義，有些只表達消極義，而有些則呈現(xiàn)出語境變化性，時而為積極義，時而為消極義。據(jù)此，我們將僅表達積極義的季節(jié)隱喻稱為積極季節(jié)隱喻，僅表達消極義的稱為消極季節(jié)隱喻，將既可表達積極義又可表達消極義的稱為兩可季節(jié)隱喻。下面通過實例加以探討。積極季節(jié)隱喻指促使經濟、社會、政治等領域發(fā)展的積極因素、有利局面或趨勢，包括春風、春雨、春天、小陽春和春雷5個。第一，春風和春雨主要喻指有利于相關領域發(fā)展的積極因素或環(huán)境。例如:(7)可喜的是，武大乘著高教改革的春風已邁出了堅實的步伐。(8)政府推出一連串的經濟政策如個人游，泛珠江三角洲區(qū)域合作等使港澳經濟如春雨滋潤。春風所到之處，生機盎然。例(7)借用春風喻指高教改革給武漢大學帶來了積極又神奇的發(fā)展動力。提起春雨，人們不禁會想起杜甫的“隨風潛入夜，潤物細無聲”，想起韓愈的“天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無”等。這些優(yōu)美的詩句形象生動地描述了春雨之可貴。例(8)借用春雨喻指中央政府加強港澳與內地聯(lián)系的措施給兩地經濟發(fā)展所帶來的促進作用正如春雨潤物，及時而又富有成效。第二，春天和小陽春描述相關領域處在良好的發(fā)展態(tài)勢中。不過，后者所指的良好發(fā)展態(tài)勢常常是暫時的，而前者沒有這樣的含義。例如:(9)世紀之交，我們迎來了我國科技事業(yè)發(fā)展史上又一個春天。(10)亞洲金融風暴以來，香港樓市多次出現(xiàn)小陽春，但均轉瞬即逝。春天常被視為一年中最好的季節(jié)，萬物復蘇，生機勃勃。例(9)使用春天喻指我國的科學技術事業(yè)具有良好的發(fā)展態(tài)勢。小陽春本義指代冬天出現(xiàn)的短暫變暖的氣候現(xiàn)象，例(10)借用該隱喻說明香港房地產市場自金融風暴以來出現(xiàn)過多次短暫變好的情形。第三，春雷隱喻給經濟、政治、社會、體育等領域帶來積極影響的重大事件、重要措施、重要信息等。例如:(11)年初，鄧小平同志視察南方，發(fā)表重要談話，猶如春雷震響，使人心意昭蘇。(12)實行農業(yè)大包干，奏響了我國農村改革的第一聲春雷。20世紀90年代初，鄧小平同志的“南巡講話”為中國指明了進一步前進的方向。例(11)用春雷喻指“南巡講話”所產生的巨大影響。我國的改革開放肇始于農村，而農村經濟改革的一個偉大實踐就是實行“農業(yè)大包干”。例(12)用春雷喻指這一偉大實踐的劃時代作用。消極季節(jié)隱喻表示經濟、社會、政治等發(fā)展遇到的不利因素、困難局面或變壞的趨勢，包括冬天、寒冬、嚴冬、寒流、寒冷和寒風6個。第一，冬天、寒冬和嚴冬隱喻表示相關領域正遭遇挫折、陷入困境的情形。例如:(13)漫畫業(yè)正步入寒冷的冬天，不景氣已造成總體業(yè)績下落六成。(14)海嘯災難使印尼旅游業(yè)遭遇寒冬，但躲過劫難的菲律賓旅游業(yè)卻迎來了繁榮。(15)臺灣“財政部門”昨天公布的數(shù)字預示臺灣經濟將繼續(xù)走過一個較為漫長的嚴冬。冬天是一年中最寒冷的季節(jié)。例(13)借用它喻指漫畫業(yè)的發(fā)展遇到了很大的困難，整個行業(yè)一片蕭條。寒冬和嚴冬的本義均指寒冷的冬天，意味著當年的冬季氣溫低于常年。例(14)和(15)分別用它比喻印度洋海嘯給印尼旅游行業(yè)帶來的災難性影響和我國臺灣地區(qū)經濟將要面臨的不景氣局面。第二，寒流用來喻指對相關領域的發(fā)展帶來不利影響的消極因素。寒冷既可喻指相關領域的發(fā)展遇到了困難，又可喻指人們遭遇厄運時的痛苦感受。例如:(16)金融海嘯襲來，中國服裝業(yè)感受到了陣陣寒流。(17)小泉參拜靖國神社……使得日本與亞洲部分國家間的外交關系變得更加寒冷。(18)化驗單上寫的竟是“胃癌晚期”。那個冬天，他的心寒冷痛苦。寒流亦指寒潮，是冬季的一種災害性天氣，所經之處，氣溫驟降并伴隨雨雪冰霜等惡劣天氣。例(16)借用它說明金融海嘯對服裝業(yè)的侵襲猶如入侵中國的寒流，帶來的是破壞和災難。寒冷指氣溫低、天氣冷，常與天寒地凍、冰天雪地相連。例(17)涉及小泉執(zhí)政時期日本與亞洲部分國家之間的緊張外交關系，寒冷喻指小泉參拜靖國神社的丑惡行徑使得原已緊張的外交關系變得更加緊張。例(18)借用寒冷形容被查出胃癌晚期的病患心情十分痛苦，情緒低落到冰點。第三，寒風僅見于經濟題材，喻指經濟危機對經濟發(fā)展所帶來的消極影響。例如:(19)在經濟危機的寒風橫掃之際，杉杉首當其沖遭遇的就是出口難題。(20)危機當中，中國紡織服裝業(yè)如何突圍?寒風里，中國紡織服裝業(yè)能否逆風飛揚?寒風指冬天的冷風，當其橫行肆虐時，萬物蕭瑟。例(19)和(20)借助寒風隱喻說明席卷全球的經濟危機給服裝業(yè)和紡織業(yè)帶來的嚴峻挑戰(zhàn)。除以上討論的11個季節(jié)隱喻之外，還有3個季節(jié)隱喻的喻義呈現(xiàn)語境變化性，它們是高溫、秋風和秋天，屬于本文所界定的兩可季節(jié)隱喻。下面逐一說明:第一，高溫作為積極季節(jié)隱喻時，表示經濟、文化、體育和教育領域中的某個方面正處于紅紅火火的發(fā)展態(tài)勢。例如:(21)正值學生放暑假，游樂園迎來更多客源?！斑@部分客源是被游樂業(yè)‘高溫’激活的。”黃小強說。(22)從上個世紀八十年代算起，藏書熱在北京一直高溫不退……藏書人都把藏書當作平生第一大愛好。例(21)中的高溫喻指游樂業(yè)的發(fā)展紅紅火火。例(22)中的高溫喻指北京的藏書熱歷久不衰，越來越多的藏書愛好者樂在其中。作為消極季節(jié)隱喻，高溫僅出現(xiàn)于經濟題材，表示經濟發(fā)展偏離了理性軌道。例如:(23)土地天價拍賣現(xiàn)象大幅減少，還有哪些配套新政出臺?高溫樓市能回歸理性嗎?例(23)用高溫隱喻樓市發(fā)展失去理性，偏離了健康發(fā)展的軌道。第二，秋風作為積極季節(jié)隱喻時，既可表示在經濟領域中企業(yè)快速占領市場，又可表示在體育賽事中運動員輕松戰(zhàn)勝對手。例如:(24)臺灣來的“康師傅”以獨特的風味出奇制勝，秋風般橫掃京津方便面市場。(25)美國名將阿格西二十六日以六比四、六比四，秋風掃落葉般輕取奧地利網(wǎng)球明星梅札爾。上述兩例中，秋風分別被用來喻指臺灣來的“康師傅”如何迅速占領京津方便面市場，美國網(wǎng)球名將阿格西如何不費吹灰之力擊敗對手。作為消極季節(jié)隱喻，秋風喻指經濟發(fā)展所處的消極狀態(tài)。例如:(26)經濟危機加劇的情況下，美國本土汽車企業(yè)的狀況可謂是秋風蕭瑟。秋風雖不似寒風那么寒氣襲人，但也會帶來明顯的氣溫下降，詩云:“秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。”例(26)借助秋風的消極喻義說明經濟危機給美國本土汽車企業(yè)帶來了嚴峻局面。第三，表達積極義時，秋天喻指經濟發(fā)展步入成熟、繁榮的階段。例如:表達消極義時，秋天表示經濟發(fā)展進入較為低迷的階段。例如:(28)中國股市如何突破暴漲暴跌的周期律?中國股市到底是要迎接春天，還是要等待秋天?中國股市一度經歷暴漲暴跌的極不穩(wěn)定期。例(28)借助春天喻指股市的良好發(fā)展態(tài)勢，秋天喻指股市所處的低迷狀態(tài)。(三)知識產權法律規(guī)范的分解分析方法漢語新聞話語中的季節(jié)隱喻用法具有兩個特征:一是絕大多數(shù)季節(jié)隱喻見于經濟題材;二是絕大多數(shù)季節(jié)隱喻的使用比例均低于5%，只有春天、春風、寒冬和冬天4個高于這一比例。鑒于此，本小節(jié)擬以這4個季節(jié)隱喻在經濟新聞話語中的使用為例來分析季節(jié)隱喻的形成機制。概念隱喻是人的身體和所屬文化互動的產物，有些具有普遍性，有些具有廣泛性，而有些則是某一文化所特有的5。為說明概念隱喻為何具有上述特性，學者們在區(qū)分基本隱喻(primarymetaphor)和復雜隱喻(complexmetaphor)兩種概念隱喻的基礎上，提出了概念隱喻的分解分析法6。簡言之，基本隱喻直接來自于人們的身體經驗，具有普遍性和廣泛性;復雜隱喻由基本隱喻與文化信念和假設結合而成，具有文化特殊性。Yu采用復合隱喻的分解分析法(DecompositionalApproachtoMetaphoricalCompoundAnalysis)來分析復雜隱喻的形成機制，即將復雜隱喻