第七版世紀(jì)英語綜合教程課文翻譯

第七版世紀(jì)英語綜合教程課文翻譯Unit1

問候的禮節(jié)

1.中國人認(rèn)為用正確的方式與人打招呼是非常重要的。他們遵循自謙、尊重他人的原則向?qū)Ψ奖磉_(dá)一種敬意。2.中國人過去通常在胸前雙手抱拳行見面禮。下級、學(xué)生或侍從用鞠躬來向上級表達(dá)敬意。但現(xiàn)在，除了在春節(jié)，中國人已不再打躬作揖。當(dāng)今，年輕人只以點頭作為招呼。這在某種程度上反映了現(xiàn)代生活節(jié)奏的日益加快。

3.稱謂能反映社會中人們之間的關(guān)系。在正式場合，對年長者和位高者直呼其名是非常不好且粗魯?shù)?。?yīng)該根據(jù)他們的頭銜來稱呼他們。中國人習(xí)慣用“頭銜+姓氏”來稱呼上司和長輩，而不是叫他們的姓。對較親近的人，他們往往不用像“你不高興？””或“你看起來很憔悴”這樣的用語，這被認(rèn)為不合適。在中國商界，見到陌生人通常要交換名片。名片要雙手遞給對方。

4.在講英語的國家，人們不管年齡和地位，往往直呼其名，除了稱呼醫(yī)生以外，（這樣）不是想引起不悅，而是要表示一種親近感。對稱謂有疑問時，就按正式禮節(jié)稱呼，因為嚴(yán)守禮節(jié)而出點差錯總比不禮貌要好一點。

5.中國人覺得對西方人直呼其名不太自然，感覺那樣關(guān)系太親近。而另一方面，西方人覺得如果中國人堅持用姓氏來稱呼，則表示中國人不愿意太親近，想保持一定的距離。所以，“懷特小姐”、“格林先生”這些稱謂也許是中國人的一種折衷方式。

Unit2

大學(xué)生活1.倘若一生是一幅色彩斑斕的畫卷，那么大學(xué)生活一定是那濃墨重彩的一筆。倘若一生是一首含義深刻的詩篇，那么大學(xué)生活一定是那最為清麗的語句。大學(xué)的確是一個非比尋常的黃金時期，利用得好，你學(xué)到的不只是課內(nèi)的理論，還可以掌握課外的實際知識。2.從你成為大學(xué)生的那一刻起，你就要擁抱全新生活，你就要開始自立自強。不光要適應(yīng)新的環(huán)境，還要學(xué)會一切靠自己，自立自強。3.大學(xué)就是一個縮小版的社會。同在一片藍(lán)天下，我們都要學(xué)會與人交往?？墒巧缃徊⒉槐绕渌妓嚾菀讓W(xué)。如果你總能對他人面帶微笑，別人也會愿意在必要時伸出援助之手。交談在社交中也發(fā)揮重要的作用?！霸捳Z的威力無窮大，所以必須慎重說話?！?.大學(xué)是一個小型社會，充滿了激烈的競爭。作為大學(xué)生，你很快會遇到求職問題，所以要在進入大社會前不斷磨練自己，檢驗自己的知識和能力。若別人都奮筆疾書爭取高分，踴躍參加各種活動，甚至兼職積累經(jīng)驗，而你卻坐等清閑，你哪來實力和別人比拼呢？5.我們應(yīng)該汲取知識和技能從而應(yīng)對日新月異的環(huán)境。“歲月不待人！”大學(xué)時代的我們應(yīng)當(dāng)分秒必爭。要想在不久的將來取得成功，那就抓住機遇參加各種有益的活動吧！6.大學(xué)就像一座寶山。只要我們細(xì)心發(fā)掘，便能收獲無數(shù)寶藏——知識、理性，合作精神和毅力決心等等。Unit3

佩奇·湯姆森的富有創(chuàng)意的唇繪1.曾經(jīng)有一次，噘著嘴照鏡子的時候，藝術(shù)家佩奇·湯姆森產(chǎn)生了一個精靈古怪的主意，于是就開始繪制這些令人驚嘆的動物圖案——在她自己的嘴唇上。如今，她這種面部繪畫的獨特嘗試已經(jīng)風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，成千上萬的擁躉慕名來到她的網(wǎng)站，熱切要求她推出更多的新設(shè)計。

2.當(dāng)時，21歲的佩奇偶然看到了自己兒時用過的一些萬圣節(jié)化妝品，無聊之余就開始在自己的嘴唇上繪制色彩繽紛、形象可愛的動物，之后再把它們拍下來。

3.她的第一件作品是只大黃蜂，接下來則是一只狐貍?！皠游飯@”的規(guī)模越來越大，她便給它們起了個名字：“動物唇妝”。要完成一款動物唇妝，佩奇得在鏡子前面工作半個小時，先打一層底色，再添上條紋、眼睛和耳朵之內(nèi)的細(xì)節(jié)。迄今為止，佩奇已經(jīng)畫完了一只大黃蜂、一只黑貓、一只狐貍、一只螃蟹、一條毛蟲、一頭河馬、一只變色龍和一只熊貓，始終不變的則是紅、藍(lán)、黃、綠、黑和白的基本色彩組合。

4.她兒時用過的那套顏料本來就配有一支小小的畫筆，不過，開始創(chuàng)作動物唇妝之后，她已經(jīng)又買來了一些畫筆，以便更好地繪畫細(xì)節(jié)?？墒?，她始終拒絕花錢購買那些昂貴的名牌化妝品。

5.佩奇十分欣賞一些藝術(shù)家的面部繪畫，這也激發(fā)了她唇繪的靈感。“當(dāng)時我呆在家里有點兒百無聊賴，于是就拿從小用到現(xiàn)在的萬圣節(jié)畫臉顏料來碰碰運氣，”她說，“繪制第一款動物唇妝的時候，我一開始壓根兒就不是想好了要畫大黃蜂，只是把自己的嘴唇涂成了黃色，再隨便加了幾根黑色條紋。到那個時候，我才意識到，應(yīng)該給這個形象畫上一張臉。我覺得這種效果還挺可愛的，于是就又畫了幾個。當(dāng)時我可沒想到，喜歡這些照片的人會有這么多。”

6.佩奇接著說：“我畫的都是動物，是因為我一開始畫的是大黃蜂，于是就想，我不妨沿著動物王國的思路往下走。不管怎么說，動物的種類真是多極了，我可不擔(dān)心點子會有用光的時候。我自己最喜歡的是大黃蜂和狐貍，因為它們是我最早也最可愛的兩款動物唇妝。我并不怎么喜歡化妝，可我畢竟是學(xué)藝術(shù)的，所以呢，對我來說，使用不同的媒介進行創(chuàng)作不光有趣，也是一件自然而然的事情?！?/p>

7.佩奇的下一批唇繪作品中的動物包括美洲虎、斑馬、猴子、鸚鵡和狗。

Unit4

保持健康

1.鍛煉對身體是很有益的。你知道嗎，即使是少量的鍛煉也可以幫助你提高對疾病的免疫力并且保持思維敏捷。

2.體育鍛煉可以使你壽命更長，心情也更好。它可以讓你精力充沛，提高你的新陳代謝，讓你遠(yuǎn)離啤酒肚和高血壓。運動也能減少心血管疾病的風(fēng)險。

3.嘗試一個星期做至少二十分鐘的鍛煉。別讓鍛煉成為生活瑣事，它會讓你欲罷不能！

4.如果你不想去健身房，那么就走路去上班吧，步行上樓而不是乘電梯。行走是人的最佳良藥。把體育活動變成你日常生活的一部分。舉重可以結(jié)實肌肉，強化骨骼，加速新陳代謝。進行各種不同形式的體育鍛煉會讓你在不知不覺中養(yǎng)成體育鍛煉的習(xí)慣。

5.你上次是什么時候開始讀一本好書的，讀完了嗎？也許你更容易記起你最近一次體育鍛煉的時間！身體健康和心理健康正如硬幣的兩面不可分割。無論花多少時間來鍛煉身體，你也應(yīng)該花時間制訂計劃來增強心理健康。

6.節(jié)食、減肥、沒時間是那些不吃早餐的人最常用借口。要吃早餐，飲食要均衡，以前都聽說過吧？這是很好的建議，盡管現(xiàn)在的日子里我們有時會發(fā)現(xiàn)很難做到。和空腹出門相比，吃早餐能減少一天內(nèi)卡路里的總攝入量。

7.吃早餐有助于防止饑餓。而饑餓會讓你在午餐時吃得太多，這會導(dǎo)致你昏昏欲睡！吃早餐能提高新陳代謝，高新陳代謝能更快燃燒食物產(chǎn)生的熱量。養(yǎng)成起床、淋浴、剃須、穿衣、吃早餐的好習(xí)慣。早餐可以只有一個香蕉和一碗麥片，也可以嘗下奶油芝士或炒雞蛋。

Unit5

生命的禮物

我的父母之間肯定有問題。他們愛著對方，但似乎不太喜歡對方。爸爸嗜好啤酒，他經(jīng)常以居高臨下的口氣和媽媽說話。媽媽試圖要反抗他的時候，打架在所難免。1998年這一年，對于我的家人來說是一個重大轉(zhuǎn)變的開始。我那52歲，一直健康，練著舉重，從不曠工的父親發(fā)現(xiàn)他患了腎病。一位醫(yī)生的助手告訴爸爸說，“根據(jù)你的病歷，你可能活不了?！卑职植∏榍巴疚床??？祻?fù)之路非常漫長。在此期間，我的媽媽一直支持、同情和幫助爸爸。2003年11月，爸爸在克里斯特醫(yī)院得到了一個健康的腎。媽媽是他的捐贈者。從經(jīng)濟上來說，這場疾病對于他們來說也是災(zāi)難性的。爸爸因為此病無法工作，而同時媽媽又被兩家公司裁員。因此，他們好幾個月都沒有收入。所以當(dāng)爸爸在他的手術(shù)前一日給了我們一枚鉆石吊墜，要我們在術(shù)后交給媽媽的時候，姐姐和我都非常驚訝。

手術(shù)進行得非常順利。不久之后，就允許媽媽去探望爸爸了?？吹礁改竷扇硕己蹨I極力想和對方說話的時候，我們覺得簡直就像夢境一般。我們把鉆石吊墜呈給媽媽，這樣爸爸就可以親眼看到媽媽打開時的情形了。每個人，甚至是護士都為之落淚。

爸爸難以抑制他的感情。突然，我的父母都自然而然地伸出手來要握對方的手。我按下快門，拍下這意義非凡，改變命運的時刻。

此后，一切都變了。他們的歡笑多了起來，而抱怨少了很多。在他們之間有了一種此前從未有過的親密。圣誕節(jié)了，姐姐和我送給他們一對用環(huán)連在一起的鑲框的照片。前一幅是婚禮那天他們牽手的照片。在框邊上，手寫著，“不論是好是壞，富裕還是貧窮?！钡诙窃诳祻?fù)室那天的照片。戴著醫(yī)院的手箍，他們的手緊緊地握在一起?？蜻吷蠈懼?，“不論疾病還是健康，我們至死不離?！?/p>

Unit6

學(xué)在牛津

世界頂尖學(xué)術(shù)機構(gòu)牛津大學(xué)，以它的卓有成就而聞名于世。它位于牛津市，因此得名牛津大學(xué)。它的歷史可以追溯到八百多年前。到12世紀(jì)末的時候，牛津已經(jīng)快速發(fā)展成一個重要的教育中心?，F(xiàn)在，它是英國的頂尖學(xué)府，在政治、生理學(xué)、英語、美學(xué)、商業(yè)研究、材料科學(xué)、中東和非洲學(xué)、音樂、哲學(xué)、以及教育學(xué)和語言學(xué)方面，名列第一。

牛津大學(xué)不僅是英國的頂尖大學(xué)，同時也是英國專門從事學(xué)術(shù)研究的由20所大學(xué)組成的“羅素集團”中的一員。羅素集團是全世界產(chǎn)生諾貝爾獎得主最多的大學(xué)聯(lián)盟。迄今為止，該集團產(chǎn)生了大約300名諾獎得主，其中，188名出自劍橋、牛津和倫敦大學(xué)。除此以外，牛津大學(xué)也是科英布拉集團的成員?？朴⒉祭瘓F是由38個歐洲頂尖大學(xué)組成的聯(lián)盟，包括一些全歐洲最古老、最具名望的大學(xué)。據(jù)統(tǒng)計，牛津大學(xué)總共產(chǎn)生了2位英國國王，48位諾貝爾獎得主，26位英國首相，20位大主教。還有其他很多牛津著名校友遍布眾多領(lǐng)域，包括作家、經(jīng)濟學(xué)家、科學(xué)家、作曲家和演員。牛津大學(xué)總共有38個學(xué)院和6個永久性私人學(xué)堂，它們都有自己的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和活動。每個學(xué)院都有自己的管理委員會，由院長和幾個研究員組成。所有的學(xué)院都會在圖書館擴建、住宿和飲食條件的改善、福利支持等方面投資大量的錢。另外，學(xué)院還為它的成員們提供社交、文化和娛樂活動。假如你想到牛津?qū)W習(xí)，你必須參加筆試并遞交學(xué)校推薦信。隨后就是面試。面試將在你和導(dǎo)師之間進行。在有些學(xué)科，筆試先于面試進行。不過，你必須先通過大學(xué)入學(xué)申請辦事處的應(yīng)用系統(tǒng)提出申請，這與英國其它所有的大學(xué)是一樣的。Unit7

風(fēng)靡全球的越野行走

1.也許對越野行走最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)就是不用滑雪板的越野滑雪—越野行走是由夏季對越野滑雪者的一種訓(xùn)練方法發(fā)展而來。它從斯堪的納維亞地區(qū)傳播到了德國，現(xiàn)在開始在阿爾卑斯山脈地區(qū)流行。許多瑞士的和奧地利的賓館提供有向?qū)У脑揭靶凶唔椖?。越野行走這一新的體育運動看起來有點好笑，但對身體健康裨益多多。執(zhí)杖行走者要比普通步行者多燃燒超過40%的卡路里，而且因為他們活動了上身和腹部，所以鍛煉了全身90%的肌肉。這項運動開始于1997年，當(dāng)時是作為芬蘭越野隊夏季訓(xùn)練的一種方法。如今，它在美國也很流行。

2.幾年中，越野行走在各個年齡段和各種鍛煉層次的美國人中風(fēng)行起來。因此，它比足球更流行。越野行走之所以流行，是因為它高效、簡單和經(jīng)濟。就像走路一樣，它適合于各種人群。事實上，因為執(zhí)杖減輕了雙膝和其它關(guān)節(jié)的負(fù)荷，所以可以成為人們優(yōu)先選擇的運動。跨左腳時，就向前擺動右臂和右手中的滑雪杖，反之亦然，這就意味著你的身體不停地從一邊轉(zhuǎn)到另一邊。若有困難，先練習(xí)向山上走，然后你就會發(fā)現(xiàn)掌握這種技巧就比較容易了。

3.越野行走有兩種根源。古代就有牧羊人和朝圣者在艱難行走的地形中使用拐杖。背包客也知道用拐杖作為行走的支撐工具。

4.另外一個背景是滑雪者的夏季訓(xùn)練，和現(xiàn)在使用滑雪杖非常類似。幾十年里滑雪者一直使用滑雪杖使夏季訓(xùn)練更加有效。滑雪杖幫助運動員在漫長的訓(xùn)練中保持體力。

5.二十世紀(jì)八十年代末，在體育界想推廣越野行走。許多運動學(xué)校把它作為訓(xùn)練項目。在芬蘭每年都有各種各樣普及和推廣越野行走的試驗。然而，人們興趣不大，直到九十年代，它才引起人們對它的熱情。

6.因為行走對一個正常的人來說是一種最有作用、最安全的運動形式，所以職業(yè)選手們對提高行走益處的滑雪杖的作用倍感興趣。特別是中年人有望通過越野行走比普通行走能大幅度提高健康水平。

Unit8

滾球1.4歲那年在大西洋城，我從貨場一輛蓬車上摔了下來，頭先著地，于是雙目失明。現(xiàn)在我已經(jīng)32歲了，還模糊地記得陽光是多么燦爛，紅色是多么鮮艷。能恢復(fù)視覺固然好，但災(zāi)難也能對人產(chǎn)生奇妙的作用。有一天，我突然想到，倘若我不是盲人，或許不會變得像現(xiàn)在這樣熱愛生活?，F(xiàn)在我相信生活，但我不能肯定如果自己是明眼人，會不會像現(xiàn)在這樣深深地相信生活。這并不意味著我寧愿成為盲人，而只是意味著失去視力使我更加珍惜自己其他方面的能力了。2.我認(rèn)為，生活要求人不斷地自我調(diào)整以適應(yīng)現(xiàn)實。人越能及時地進行調(diào)整，他的個人世界便越有意義。調(diào)整絕非易事。我曾感到茫然害怕，但我很幸運。父母和老師在我身上發(fā)現(xiàn)了某種東西——可以稱之為活下去的潛力吧——而我自己卻沒有發(fā)現(xiàn)。他們激勵我與失明抗?fàn)幍降住?.我必須學(xué)會的最艱難的一課就是相信自己，這是基本條件。如果做不到這一點，我的精神就會崩潰，只能坐在前門廊的搖椅中聊度余生。相信自己并不僅僅指獨自走下不熟悉的樓梯時的那種自信，那只是一部分。我指的范圍更大:它是一種信念，相信自己雖然生理有缺陷，卻是一個真正的人，一個有進取心的人;相信在形形色色的世人中間，經(jīng)過努力，我可以找到適合自己的特殊位置。4.我花了很長時間