從廣式普通話到廣式普通話

從廣式普通話到廣式普通話

廣州話和麻黃的共存作為一種全民語言，普通話在全國廣泛使用。廣東（以廣東方言為代表）是中國的許多方言之一，主要用于廣東省、廣東省和其他省份。自改革開放以來,廣州話和普通話接觸的深度和廣度日漸加強,廣州的雙語現(xiàn)象越來越明顯,廣州話和普通話并用,兩種語言都從對方汲取著各自需要的養(yǎng)分,豐富著自己,彼此也給對方留下了深深的烙印。廣州話的語音、詞匯和語法都同普通話有較大差異,語音差異是不同語言之間必然的區(qū)別,故本文借用語言接觸理論,主要從詞匯語法層面分析廣州話和普通話兩種語言接觸后產(chǎn)生的“廣式普通話”,并論述“廣式普通話”產(chǎn)生的原因。1其他影響因素說不同語言的人相遇經(jīng)常引起的語言上的接觸和相互影響,就是語言接觸。語言接觸是一種行為或事實,接觸各方言所產(chǎn)生的影響是“語言影響”,語言接觸和語言影響導(dǎo)致語言產(chǎn)生的變化是“語言變化”,語言接觸引起的語言變化可區(qū)分為“詞匯影響,語音影響,語法影響”等類型。語言接觸發(fā)生在操不同語言者的交往之中,也發(fā)生在操雙語者自己身上。“語言接觸的特點有雙語現(xiàn)象,借詞和語言演變”。語言的發(fā)展變化除自身內(nèi)部的強大動力之外,外來的影響因素也不能忽視。自人類語言誕生以來,沒有證據(jù)能夠證明任何一種語言是在同其他語言完全隔離的環(huán)境下發(fā)展而來的。只要有接觸,就會有影響,語言的相互影響是普遍存在的?！罢Z言接觸的最常見結(jié)果就是發(fā)生在一些或是所有語言中的變化……一些語言總會對另外一些語言施加某種程度的影響”。語言接觸產(chǎn)生主要有三個途徑:一是族群的遷移(來到或去往某個族群的領(lǐng)地);二是近鄰間長期密切的文化紐帶;三是教育。廣州話和普通話兩種語言的接觸以一、三兩種途徑為主。2語言層面的干擾各地方言在與普通話的接觸過程中,會相互吸收,相互影響。一方面,各地方言全面吸收普通話語音、詞匯和語法成分,呈現(xiàn)向普通話靠攏的趨勢。另一方面,普通話也從方言中吸收新詞新語新用法,出現(xiàn)普通話與方言詞語并存并用的現(xiàn)象,產(chǎn)生了既非方言用法又非普通話用法的中介現(xiàn)象,產(chǎn)生了一些因?qū)W習(xí)普通話而類推出來的語法格式。改革開放以來,隨著商品經(jīng)濟的發(fā)展,隨著人們對廣東沿海城市向往意識的增強,許多外地人都涌向廣東,使得普通話和廣州話的接觸加強,在這個過程中,就出現(xiàn)了一種廣州話向普通話過渡的過渡語,這就是“廣式普通話”。雖然普通話由于歷史原因和國家的權(quán)力機制而成為頂層語言,廣州話只是地方高層語言,廣州人卻認(rèn)為在廣州具有最高聲望地位的不是共同語——普通話,而是位屬地方高層語言的廣州話。在廣州話和普通話的不斷接觸中,我們逐漸發(fā)現(xiàn)廣州話和普通話接觸中的相互影響,越來越呈現(xiàn)出不對稱性:廣州話對普通話的影響強于普通話對廣州話的影響。不同的語言接觸后對語言的一個重要影響是產(chǎn)生干擾,樂希斯特將干擾定義為“由于雙語者熟悉一種以上的語言而造成的在他們的言語中偏離任何一種語言規(guī)范的現(xiàn)象”。干擾可以發(fā)生在語音、詞匯和語法等各個層面上。以下將主要從詞匯語法層面,通過實例來分析廣州話和普通話兩種語言在接觸過程中,廣州話對普通話產(chǎn)生干擾而造成的一些比較常見的“廣式普通話”。2.1廣州話中的雙音節(jié)詞廣州話的詞匯與普通話的詞匯比較,有大量的詞匯是相同的,但也有不少有明顯的區(qū)別。操廣州話者往往會用廣州方言詞匯去代替普通話詞匯,從而造成“廣式普通話”。這表現(xiàn)在以下幾方面:其一,廣州話語素位置與普通話語素位置的不同例如:私隱——隱私人客——客人訂裝——裝訂歡喜——喜歡緊要——要緊劍擊——擊劍經(jīng)已——已經(jīng)替代——代替勞煩——煩勞筍干——干筍多彩多姿——多姿多彩惟肖惟妙——惟妙惟肖其二,普通話中的雙音節(jié)詞在廣州話中被單音節(jié)詞代替例如:眼——眼睛名——名字柴——木柴色——顏色女——女兒衫——襯衫裙——裙子褲——褲子杯——杯子襪——襪子其三,廣州話量詞與普通話量詞用法的差別例如:一單生意——一筆生意一條鎖匙——一把鑰匙一間學(xué)校——一所學(xué)校一餐飯——一頓飯一架單車——一輛自行車一根蒜——一頭蒜以上列舉出的每對詞匯,前者為廣州話表達(dá)法,后者為普通話表達(dá)法?！皬V式普通話“即表現(xiàn)為用前者代替后者,也就是說話者在使用普通話交流時,照搬廣州話詞匯。雖然這種亂搬亂套的用法不利于普通話的健康發(fā)展,但是普通話也需要不斷地完善和創(chuàng)新,新詞匯的出現(xiàn)往往都帶有一定的方言痕跡,有生命力的新詞匯總是要進入普通話的,只要自身有活力,就一定會被普通話所吸收。2.2廣式東南角—語法層面“廣式普通話”在語法方面的表現(xiàn)雖然不是特別多,但卻是很重要的。主要表現(xiàn)在語序方面的句法干擾,其他次之。句法干擾包括把A語言中的句型移入B語言和以A語言的句型來解釋B語言,形成一種混合語言——C語言。實例分析如下:(1)廣州話做狀語用的副詞,往往放在所修飾詞語的后面或者整個句子的句末,其固有語序為:(主語)+謂語動詞+副詞+(其他),而普通話這類句型的語序為:(主語)+副詞+謂語動詞+(其他)。在“廣式普通話”中,通常是將廣州話的語序移入普通話中。如:例1:A我行先。(廣州話)B我先走。(普通話)C我走先。(廣式普通話)此類“廣式普通話”還有“吃多一碗?！?在廣州話中表示為“食多一碗。”而普通話則說成“多吃一碗?！鳖愃频摹皬V式普通話”還有很多,在此不一一列舉。(2)廣州話修飾成分在名詞之前,其固有語序為:(其他)+修飾成分+名詞,普通話此類句型的固有語序一般為:(其他)+名詞+修飾成分?！皬V式普通話”的語序跟廣州話完全相同。如例2:A呢度太多人。(廣州話)B這里人太多。(普通話)C這里太多人。(廣式普通話)類似的句子還有“夠錢啦”等等。(3)廣州話與普通話雙賓語位置常常有所不同。在廣州話的雙賓語句子中,其雙賓語的固有語序為:指物賓語+指人賓語,而在普通話中恰恰相反,指人賓語一般出現(xiàn)在指物賓語之前,此類“廣式普通話”則照搬廣州話的句式,如:例3:A俾本書我。(廣州話)B給我一本書。(普通話)C給本書我。(廣式普通話)(4)表示比較關(guān)系的句子中,廣州話基本的句式是:主體+形容詞+標(biāo)記+基準(zhǔn),而普通話用“主體+標(biāo)記+基準(zhǔn)+形容詞”句式;而且廣州話使用標(biāo)記詞“過”,而普通話則使用“比”,更重要的是語序安排不同,如:例4:A你肥過我。(廣州話)B你比我胖。(普通話)C你胖過我。(廣式普通話)類似的句子還有“大象大過牛很多”“汽車快過火車很多”等。(5)其他還有很多類型的“廣式普通話”,如:受英語間接影響、廣州話直接影響而形成的“有”字句“廣式普通話”,代表句有:“我有聽過這件事”,“我有來過廣州”等;由廣州話直接被對譯或誤譯成普通話的現(xiàn)象,如:“是什么來的?”“沒所謂”等;另外,句尾常加“啊”“啦”“耶”語氣詞的“廣式普通話”,如:“他好中意你啊!”“這個蘋果好好吃耶!”“我不夠錢啦!”等等。以上例子中有很多已經(jīng)被普通話所接受和吸收,還有一部分是未被普通話所接受的。雖然有些并不符合語言規(guī)范,但是隨著兩種語言的不斷接觸和普通話的不斷規(guī)范,相信“廣式普通話”會得到一個準(zhǔn)確而更好的定位。3廣州話是廣東社會的需要,也是國外的一個重要變量“廣式普通話”的產(chǎn)生,既受到主觀因素的影響,也受到許多客觀因素的影響。具體概括如下:(1)廣東的主體母語方言是廣州話,在家庭生活和社會交往中,廣東人基本上說的是廣州話,因此,以廣州話為母語者說普通話時,由于受到母語干擾作用的影響,常常把廣州話中的詞匯、語法規(guī)則當(dāng)作普通話中的用法,主觀上總覺得可以類推,或根本覺察不到內(nèi)在的差別,由此就出現(xiàn)了“廣式普通話”。比如上面列舉出來的句子中的C句部分,就是受到廣州話句法的干擾,廣州話中的句型被移入普通話,以廣州話的句型來解釋普通話,由此出現(xiàn)中介語言,即“廣式普通話”。(2)“在語言保持和演變中,經(jīng)濟狀況是一個關(guān)鍵因素,諸如現(xiàn)代化、工業(yè)化和城市化等經(jīng)濟變化因素是描述語言保持和演變的一個重要變量”。改革開放后,廣東經(jīng)濟迅猛發(fā)展,在全國處于先進地位,而廣州是中國的南大門,廣東省省會,全省政治、經(jīng)濟和文化中心,廣州話由此也就成為當(dāng)?shù)厝粘＝浑H中最重要的語言,這就使許多人產(chǎn)生一種感覺,認(rèn)為有錢人講廣州話,打工的人才講普通話,使得講廣州話的本土人有某種優(yōu)越感。這樣,許多外地人為了提高自己的語言地位,開始調(diào)整自己的語言,學(xué)習(xí)講廣州話,以便接近廣州人的語言,即使是講普通話,也特意夾雜了廣州話的方言色彩,從而出現(xiàn)“廣式普通話”。(3)人口的遷移是造成“廣式普通話”的一個重要原因。近年來,廣東人到外地工作、學(xué)習(xí)的機會越來越多,對普通話的需要增強了。外地人到廣東沿海的也日益增多,他們當(dāng)中有打工的,也有許多有知識、技術(shù)和資金的人,他們來廣東發(fā)展,為廣東的經(jīng)濟發(fā)展做出了不少貢獻,這樣,外地人在廣東人心中的形象也在慢慢改變,而要和外地人打交道,就必須會講普通話。因此,廣東人逐步感到講普通話是社會的需要,也是自我發(fā)展的需要,這樣,在日常生活中,用普通話交流的人越來越多。但是,由于廣州話始終還是廣東的強勢語言,而且廣州話說話者的普通話也不可能在短期內(nèi)就達(dá)到一定的標(biāo)準(zhǔn),所以,在這個過程中,勢必會出現(xiàn)“廣式普通話”這樣的過渡語言。(4)由于國家多年推廣普通話,廣東人排斥普通話的心理已有所減弱,廣州話的優(yōu)越感進一步消失,普通話在當(dāng)?shù)氐牡匚辉絹碓礁?。這樣,既會廣州話又會普通話的人群也越來越多,特別是年輕人和學(xué)生群體,日常生活中基本都能廣州話和普通話并用,這也使得“廣式普通話”出現(xiàn)的幾率增高。(5)絕大多數(shù)年輕人由于對廣東沿海經(jīng)濟發(fā)達(dá)地區(qū)的向往,模仿廣州方言或是故意使自己的普通話帶上廣州話色彩,他們認(rèn)為這是一種時髦、一種潮流,這也使得“廣式普通