6版 Project 12 課文及翻譯

電子與通信技術(shù)專業(yè)英語(yǔ)電子信息工程學(xué)院Project12NotebookComputerNotebookComputerAnotebookcomputerisabattery-poweredorAC-poweredpersonalcomputer,generallysmallerthanabriefcase,thatcaneasilybetransportedandconvenientlyusedintemporaryspacessuchasonairplanes,inlibraries,temporaryoffices,andatmeetings.Anotebookcomputer,sometimescalledalaptopcomputer,typicallyweighslessthan5poundsandis3inchesorlessinthickness.筆記本電腦

筆記本電腦是一種由電池或交流電源供電的個(gè)人電腦，一般比公文包小，便于運(yùn)輸，可以方便地在飛機(jī)、圖書館、臨時(shí)辦公室和會(huì)議等臨時(shí)場(chǎng)所使用。筆記本電腦有時(shí)也稱為膝上型電腦，通常重量不到5磅，厚度不超過(guò)3英寸。Notebooksusuallycomewithdisplaysthatusethin-screentechnology.Notebooksuseseveraldifferentapproachesforintegratingamouseintothekeyboard,includingthetouchpad,thetrackball,andthepointingstick.Aserialportalsoallowsaregularmousetobeattached.ThePCCardisinsertablehardwareforaddingamodemornetworkinterfacecardtoanotebook.CD-ROManddigitalversatilediscdrivesmaybebuilt-inorattachable(asshowninFig.12-1).筆記本電腦通常配備使用薄屏幕技術(shù)的顯示器。筆記本電腦使用幾種不同的方法將鼠標(biāo)集成到鍵盤中，包括觸摸板、軌跡球和指點(diǎn)桿。串口還允許連接普通鼠標(biāo)。PC卡是可插入的硬件，用于向筆記本電腦添加調(diào)制解調(diào)器或網(wǎng)絡(luò)接口卡。CD-ROM和數(shù)字多功能光盤驅(qū)動(dòng)器可以是內(nèi)置的或可連接的（如圖12-1所示）。Alaptop'sperformance,power,andprice—likeanydesktopcomputer—isalsodeterminedby:ControlProcessingUnit(CPU):Modelswithhigherpriceshavehigherprocessorspeeds,whichmeansbetterperformanceforCPUintensivetasks.Ifyourtasksmainlyinvolvewordprocessingandwebsurfing,youwon’tneedafasterprocessor.

筆記本電腦的性能、功率和價(jià)格與任何臺(tái)式電腦一樣，也取決于以下幾點(diǎn)：

處理器（CPU）：價(jià)格較高的型號(hào)有更高的處理器速度，這意味著CPU密集型任務(wù)的性能更好。如果你的任務(wù)主要涉及文字處理和網(wǎng)上沖浪，那么你不需要更快的處理器。

GraphicsProcessingUnit(GPU):Ifyouplantorungraphics-intensivegamingorVirtualReality(VR)applications,ahigh-endgraphicsprocessorisessential.Ultrahigh-endgraphicscapabilitycaneasilyaddover$1000tothepriceofalaptop.圖形（GPU）：如果你計(jì)劃運(yùn)行圖形密集型游戲或虛擬現(xiàn)實(shí)（VR）應(yīng)用程序，高端圖形處理器是必不可少的。超高端的圖形功能可以很容易地讓筆記本電腦的價(jià)格增加1000美元以上。RandomAccessMemory(RAM):Atypicalinexpensivelaptop/notebookcomeswith8GBofRAMwhichissufficientforlightduties.Forpowerusersorgamers,16GBormoremayberequired.隨機(jī)存儲(chǔ)器（RAM）：典型的廉價(jià)筆記本電腦配備8GB的RAM，足以滿足輕負(fù)荷使用。對(duì)于超級(jí)用戶或游戲玩家，可能需要16GB或更大的容量。DiskSpeed:Solidstatedrives(SSDs)cangiveahugeperformanceboostoverthetraditionalmechanicalharddrives(HDDs).SSDsaremoreexpensivethanHDDsbutarerapidlydeclininginprice.SSDsalsohavemuchlesscapacitythanHDDs.Ifyouneedmorediskstoragespaceyoumayconsidergettinganexternalharddrive.磁盤速度：與傳統(tǒng)的機(jī)械硬盤驅(qū)動(dòng)器（HDD）相比，固態(tài)硬盤驅(qū)動(dòng)器（SSDs）可以提供巨大的性能提升。固態(tài)硬盤驅(qū)動(dòng)器比機(jī)械硬盤驅(qū)動(dòng)器更貴，但價(jià)格正在迅速下降。固態(tài)硬盤驅(qū)動(dòng)器的容量也比機(jī)械硬盤驅(qū)動(dòng)器小得多。如果你需要更多的磁盤存儲(chǔ)空間，你可以考慮購(gòu)買外置硬盤。BatteryLife:Whilelaptop/notebookpromisemobility,it'snotunrestricted.Moreefficientprocessors,SSDsandimprovedbatterytechnologyhaveincreasedaverageruntimesto14ormorehoursforsomemodels.Butthereisstillalargevariation.Soifyouintendtouseyourlaptop/notebookforlongoverseasflightsorinothersituationswherechargingisnotreadilyavailable,makesureyouchooseamodelwithsufficientbatterylife.電池壽命:雖然筆記本電腦具有移動(dòng)性，但它并非沒(méi)有限制。更高效的處理器、固態(tài)硬盤驅(qū)動(dòng)器和改進(jìn)的電池技術(shù)使某些型號(hào)的平均運(yùn)行時(shí)間增加到14小時(shí)或更長(zhǎng)時(shí)間。但仍有很大的差異。因此，如果你打算在長(zhǎng)途海外飛行或其他充電不方便的情況下使用筆記本電腦，請(qǐng)務(wù)必選擇電池壽命足夠的型號(hào)。DisplaySizeandResolution:Ifyouintendtouseyourlaptop/notebookforwatchingoreditingHighDefinition(HD)video，playinggames，orneedtohavemultiplevisiblewindowsopenonthescreenatthesametime，youwillneedahigherresolutiondisplayandthelargestscreensizepossible.Budgetlaptop/notebookstypicallycomewitharesolutionof1366×768pixels,butifyouintendtowatchHDvideo,1920×1080(knownas1080p),orhigherispreferable.Ifyouwanttowatch4Kvideoorareahard-coregamer,themostexpensivelaptops,nowcomewith3840×2160resolution.顯示器尺寸和分辨率:如果打算使用筆記本電腦觀看或編輯高清視頻、玩游戲，或者需要在屏幕上同時(shí)打開多個(gè)可見(jiàn)窗口，則需要更高分辨率的顯示器和盡可能大的屏幕尺寸。廉價(jià)的筆記本電腦通常具有1366像素×768像素的分辨率，但如果你打算觀看高清（HD)視頻，則最好選擇1920像素×1080像素（即1080p)或更高的分辨率。如果你想看4K視頻或是一個(gè)硬核游戲玩家，那么最昂貴的筆記本電腦現(xiàn)在配備3840像素×2160像素的分辨率。Wired:AsidefromtheubiquitousWi-Ficonnectivity,ifyouprefertouseafaster-wiredconnectionwhileintheoffice,youwillneedanEthernetport.有線：除了無(wú)處不在的Wi-Fi連接之外，如果你喜歡在辦公室使用更快的有線連接，你將需要一個(gè)以太網(wǎng)端口。DVDDrives:MostcomputerwithoutaDVDdrivenow,asmostsoftware,music,video,etc.isnowdeliveredviatheInternet.InexpensiveUSBstickshavemuchhighercapacity,reliability,andportabilitythanDVDdrives.IfyoudoneedtouseDVDdrives,selectamodelthatcomesequippedwithoneoryouhavetobuyanexternalDVDdrivethatconnectswithyourlaptopwithaUSBcord.DVD光驅(qū)：現(xiàn)在大多數(shù)計(jì)算機(jī)都沒(méi)有DVD光驅(qū)，因?yàn)楝F(xiàn)在大多數(shù)軟件、音樂(lè)、視頻等都是通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)傳送的。便宜的U盤比DVD驅(qū)動(dòng)器具有更高的容量、可靠性和便攜性。如果你確實(shí)需要使用DVD光驅(qū)，請(qǐng)選擇配有DVD光驅(qū)的電腦，或者你必須購(gòu)買一個(gè)使用USB線與筆記本電腦連接的外置DVD光驅(qū)。

HDMIPorts:IfyouintendtoconnecttoaTVorlargerHDMIdisplay(forbusinesspresentationsorwatchingvideoonabigscreen)youwillneedanHDMIport.Ifyourmodeldoesn'tcomewithanHDMIport,youcaneasilypurchaseanadapterthatwillfitintotheUSBportonyourdevice.HDMI端口：如果打算連接到電視或更大的HDMI顯示器（用于商業(yè)演示或在大屏幕上觀看視頻），你將需要一個(gè)HDMI端口。如果你的型號(hào)沒(méi)有配備HDMI端口，你可以輕松購(gòu)買適合你設(shè)備USB端口的適配器。USBPorts:IfyouneedtoconnectmorethanoneUSBdevicetothelaptop/notebook,makesureitisequippedassuch.Most(butnotall)notebookscomewithtwoUSBports.USB端口:如果你需要將多個(gè)USB設(shè)備連接到筆記本電腦，請(qǐng)確保其配備了此類設(shè)備。大多數(shù)（但不是所有)筆記本電腦都帶有兩個(gè)USB端口。

Keyboarding:Whenyou'rebuyinganotebookoratablet,youshouldconsideradetachableormembr