考研英語真題長難句解析結(jié)構(gòu)分析含譯文考前沖刺版全套2023

考研英語真題長難句解析結(jié)構(gòu)分析含譯文考前沖刺版EarlypromisestoendIndiantributeandtaxesonpeopleofmixedorigincamemuchslowerbecausethenewnationsstillneededtherevenuesuchpoliciesproduced.詞匯突破:tribute[?tr?bju?t]n.禮物；[稅收]貢物；頌詞；（尤指對死者的）致敬，悼念，吊唁禮物revenue[?rev?nu?]n.稅收收入；財(cái)政收入；收益結(jié)構(gòu)分析:本句的主干是Earlypromisescamemuchslower。to引導(dǎo)的是不定式短語作后置定語，修飾promises。because引導(dǎo)原因狀語從句，該從句中suchpoliciesproduced是定語從句，修飾revenue。參考譯文:早期關(guān)于停止向混血兒進(jìn)貢和征稅的承諾姍姍來遲，因?yàn)樾聡胰匀恍枰@些政策帶來的收入。Generallytherewasabeliefthatthenewnationsshouldbesovereignandindependentstates,largeenoughtobeeconomicallyviableandintegratedbyacommonsetoflaws.詞匯突破：sovereign[?sɑ?vr?n]n.君主；獨(dú)立國；金磅adj.至高無上的；有主權(quán)的；擁有最高統(tǒng)治權(quán)的；不折不扣的；有效的integrate[??nt?ɡre?t]vt.使…完整；使…成整體；求…的積分；表示…的總和vi.求積分；取消隔離；成為一體adj.整合的；完全的n.一體化；集成體結(jié)構(gòu)分析：句子的主干是therewasabelief，Generally放句首是狀語，belief后面是一個(gè)that引導(dǎo)的同位語從句，說明belief的具體內(nèi)容。sovereignandindependentstates作thenewnationsshouldbe的表語，states后面有兩個(gè)并列的補(bǔ)語largeenoughtobeeconomicallyviable和integratedbyacommonsetoflaws來補(bǔ)足說明that從句中的主語thenewnations。參考譯文：一般來說，人們認(rèn)為新成立的國家應(yīng)該是主權(quán)獨(dú)立的國家，足夠大，在經(jīng)濟(jì)上可行，并通過一套共同的法律來整合。BorninthecrisisoftheoldregimeandIberianColonialism,manyoftheleadersofindependencesharedtheidealsofrepresentativegovernment,careersopentotalent,freedomofcommerceandtrade,therighttoprivateproperty,andabeliefintheindividualasthebasisofsociety.詞匯突破：regime[re???i?m]n.政權(quán)，政體；社會制度；管理體制Colonialism[k??lo?ni?l?z?m]n.殖民主義；殖民政策representative[?repr??zent?t?v]adj.典型的，有代表性的；代議制的；表現(xiàn)的，體現(xiàn)的；與表象有關(guān)的n.代表；典型；眾議員；銷售代表結(jié)構(gòu)分析：本句的主干是manyoftheleadersofindependencesharedtheideals...andabelief...。born開頭的短句是過去分詞結(jié)構(gòu)作伴隨狀語，修飾manyoftheleaders。shared后包含由and連接的并列賓語，即theideals和abelief。theidealsof后面又跟了四個(gè)并列的定語。參考譯文：出生在舊政權(quán)和伊比利亞殖民主義的危機(jī)中，許多獨(dú)立領(lǐng)袖都有代議制政府的理想，職業(yè)開放，商業(yè)和貿(mào)易的自由，私有財(cái)產(chǎn)的權(quán)利，以及個(gè)人作為社會基礎(chǔ)的信念。Darwinwasconvincedthatthelossofthesetasteswasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmoreprobablytothemoralcharacter.詞匯突破:injurious[?n?d??ri?s]adj.有害的；誹謗的intellect[??nt?lekt]n.智力，理解力；思維邏輯領(lǐng)悟力；智力高的人moral[?m??r?l]adj.道德的；精神上的；品性端正的n.道德；寓意結(jié)構(gòu)分析:本句主干結(jié)構(gòu)是：Darwin(主語)+wasconvinced(謂語)+that引導(dǎo)的賓語從句。賓語從句有notonly...but...引導(dǎo)的并列結(jié)構(gòu)：thelossofthesetastes(主語)+notonly